Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci se jen ubezpečit, že pan komisař je spokojen, že ruku v ruce s tím, co nás nyní čeká, půjde nezbytná kontrola a vyváženost; chci si být jistá, že se nemíjíme s tím, co je skutečným cílem; ubezpečit se, že pouze zavádíme bezpečnostní opatření, opatření pro identifikaci, kterou svět, ve kterém dnes žijeme, skutečně opravňuje.
Danish[da]
Jeg vil blot gerne sikre mig, at kommissæren er overbevist om, at den nødvendige gensidige kontrol vil gå hånd i hånd med det, vi har foran os her, sikre mig, at vi ikke går så meget som et skridt længere, end hvad der reelt er nødvendigt, og sikre mig, at vi kun indfører de sikkerheds- og identifikationsforanstaltninger, der rent faktisk er nødvendige i den verden, vi lever i i dag.
German[de]
Ich möchte nur sicher sein, dass der Kommissar davon überzeugt ist, dass das notwendige System von Kontrolle und Gegenkontrolle mit dem, was uns jetzt hier vorliegt, Hand in Hand gehen wird; ich möchte die Gewissheit haben, dass wir nicht einen Schritt über das hinausgehen, was wirklich gerechtfertigt ist; ich möchte sicherstellen, dass die Sicherheitsmaßnahmen, die in unserer heutigen Welt tatsächlich gerechtfertigten Identifikationsmaßnahmen nur ihren richtigen Platz von uns erhalten.
Greek[el]
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι ο Επίτροπος είναι ικανοποιημένος που οι απαραίτητοι έλεγχοι και ισορροπίες θα συμβαδίζουν με την πρόταση που έχουμε μπροστά μας τη στιγμή αυτή· να βεβαιωθώ ότι δεν προχωράμε περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο· να βεβαιωθώ ότι τα μέτρα ασφάλειας που θεσπίζουμε, τα μέτρα αναγνώρισης ταυτότητας, είναι μόνο τα απολύτως απαραίτητα για τον κόσμο στον οποίον ζούμε σήμερα.
English[en]
I just want to be sure that the Commissioner is satisfied that the necessary checks and balances will go hand in hand with what is before us here now; to be sure that we are not going one step beyond what is actually warranted; to ensure that we are only putting in place the security measures, the identification measures that the world we are living in today actually warrants.
Spanish[es]
Sólo quiero asegurarme de que el Comisario tiene la certeza de que lo que tenemos hoy entre manos irá de la mano de los debidos controles y medidas compensatorias, de que no estamos sobrepasando los límites de lo realmente necesario, y de que se garantizará que sólo estamos implantando medidas de seguridad, las medidas identificativas que el mundo en el que vivimos hoy nos exige.
Estonian[et]
Tahan vaid olla kindel, et volinik on rahul, et vajalikud kontrollid ja tasakaalud käivad käsikäes sellega, mis praegu meie ees on; olla kindel, et me astu sammu võrra tagasi sellest, mida meile lubatud on; veenduda, et me rakendame vaid turva- ja tuvastamismeetmeid, mida maailm, milles me täna elame, tegelikult tagab.
Finnish[fi]
Haluan vain varmistaa, että komission jäsen uskoo vakaasti siihen, että tarvittava vallanjako vastaa sitä, mitä me täällä nyt käsittelemme. Haluan myös varmistaa, että emme mene pidemmälle kuin mihin meillä on oikeus ja että me otamme käyttöön ainoastaan sellaiset turvallisuustoimenpiteet, tunnistamistoimenpiteet, joihin nykymaailmamme antaa meille oikeutuksen.
French[fr]
Je voudrais simplement que M. le commissaire nous certifie que le processus à venir s'accompagnera du nécessaire contrôle démocratique, seule garantie que nous nous en tiendrons strictement à ce qui est requis, que nous mettrons en place uniquement les mesures de sûreté et d'identification devenues indispensables dans notre monde d'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Csak szeretnék meggyőződni arról, hogy a biztos úr elégedett azzal, hogy a szükséges fékek és ellensúlyok kéz a kézben járnak azzal, ami most előttünk van, hogy biztosak lehessünk abban, hogy nem lépünk-e túl azon, amit valóban szavatoltunk, hogy biztosíthassuk, hogy csak a biztonsági intézkedéseket vezetjük be, azokat az azonosítási intézkedéseket, amelyekre a mai világunk felhatalmaz bennünket.
Italian[it]
Voglio semplicemente essere certa che il Commissario si sia assicurato che i pesi e contrappesi vadano di pari passo con quanto abbiamo di fronte ora, per essere sicuri di non compiere un passo in più rispetto a quanto viene autorizzato e di introdurre soltanto le misure di sicurezza, le misure di identificazione che il mondo in cui viviamo oggi autorizza.
Lithuanian[lt]
Noriu būti tikra, kad mes nežengsime atgal nuo to, kas jau yra užtikrinta. Noriu įsitikinti, kad naudosime tas saugumo ir tapatybės nustatymo priemones, kurios šiandien tikrai yra reikalingos.
Latvian[lv]
Es vienkārši gribu būt pārliecināts, ka Komisārs ir apmierināts, ka nepieciešamā pilnvaru nodalīšana atbilst tam, kas tagad mums jārisina, lai mēs būtu pārliecināti, ka par soli neatpaliekam no tā, kas reāli tiek garantēts, lai nodrošinātu, ka mēs vienkārši liekam lietā drošības pasākumus, identifikācijas pasākumus, ko pasaule, kurā mēs šodien dzīvojam, patiesi garantē.
Dutch[nl]
Ik wil er alleen maar zeker van zijn dat de commissaris er tevreden over is dat de noodzakelijke teugels en tegenwichten hand in hand gaan met wat hier nu voor ons ligt; er zeker van zijn dat we niet één stap verder gaan dan wat eigenlijk gerechtvaardigd is; om ervoor te zorgen dat we alleen de veiligheidsmaatregelen, de identificatiemaatregelen treffen die de wereld waarin we thans leven feitelijk rechtvaardigt.
Polish[pl]
Chciałabym tylko upewnić się, że pan komisarz jest zadowolony z tego, że niezbędna kontrola i równowaga będzie postępować ręka w rękę z tym, czym teraz się tu zajmujemy; mieć pewność, że nie będziemy wykraczać poza to, co naprawdę zostało zagwarantowane; dopilnować tego, że będziemy stosować tylko środki bezpieczeństwa i środki służące do identyfikacji, które świat, w jakim dziś żyjemy, rzeczywiście gwarantuje.
Portuguese[pt]
Só quero ter a certeza de que o Comissário Barrot está convencido de que o necessário sistema de equilíbrio dos poderes seguirá lado a lado com aquilo que temos agora aqui perante nós; ter a certeza de que não estamos a dar um passo a mais do que aquilo que é realmente exigido; assegurar que só estamos a implementar as medidas de segurança, as medidas de identificação que o mundo em que hoje vivemos realmente exige.
Slovak[sk]
Chcem sa len uistiť, či je pán komisár spokojný, že ruka v ruke s tým, čo nás čaká teraz, pôjde nevyhnutná kontrola a vyváženosť; chcem si byť istá, že sa neminieme skutočný cieľ; chcem sa ubezpečiť, že iba zavádzame bezpečnostné opatrenia, opatrenia na identifikáciu, na ktorú má svet, v ktorom dnes žijeme, naozaj právo.
Slovenian[sl]
Rada bi se le prepričala, da je komisar zadovoljen, da bodo potrebna preverjanja in usklajevanja v skladu s tem, kar zdaj obravnavamo; zagotovila, da ne bomo presegli tega, kar je dejansko upravičeno, ter zagotovila, da sprejemamo le varnostne ukrepe in ukrepe identifikacije, ki jih svet, v katerem živimo, dejansko upravičuje.
Swedish[sv]
Jag vill bara försäkra mig om att kommissionen kan garantera att de föreslagna åtgärderna kommer att åtföljas av erforderliga kontroller, så att vi kan förvissa oss om att vi håller oss inom ramen för vad som är tillåtet och kan se till att de säkerhets- och identifieringsåtgärder vi nu vidtar faktiskt är berättigade i dagens värld.