Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.
Bulgarian[bg]
През 1963 на пристанището в южноафриканския град Източен Лондон, се разразява буря, и докато той гледа децата си играят с играчки, направени от биволски кости, наречни dolosse, му хрумнала идеята за камъните.
Danish[da]
I 1963, en storm sønderrev havnen i en lille sydafrikansk by kaldet East London, og mens han så på hans børn der legede med legetøj lavet af okseben kaldet dolosser, fik han en idé til dette.
Greek[el]
Το 1963, μια καταιγίδα κατέστρεψε το λιμάνι μιας μικρής πόλης στη Νότια Αφρική, το Ανατολικό Λονδίνο, και ενώ έβλεπε τα παιδιά του να παίζουν με παιχνίδια φτιαγμένα από οστά βοοειδών ονόματι «dolosse», του ήρθε η ιδέα γι' αυτό.
English[en]
In 1963, a storm ripped up the harbor in a small South African town called East London, and while he was watching his kids playing with toys made from oxen bones called dolosse, he had the idea for this.
Spanish[es]
En 1963, una tormenta destrozó el puerto en un pueblito sudafricano llamado East London, y mientras veía a sus hijos jugar con juguetes hechos de huesos de buey llamados <i>dolosse</i>, se le ocurrió esta idea.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۳، طوفانی بندر شهر کوچکی در آفریقای جنوبی که لندن شرقی نامیده میشد را درهم کوبید، و او مشغول تماشای بازی کودکانش با اسباب بازیهای ساخته شده از استخوانهای گاو نر که اصطلاحاdolosse نامیده می شوند، بود که این ایده به سراغش آمد.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 myrsky repi sataman East Londonin kaupungissa Etelä-Afrikassa. Seuratessaan lastensa leikkiä doloseiksi kutsutuilla häränluisilla leluilla, hän sai idean tähän.
French[fr]
En 1963, une tempête a dévasté le port d'une petite ville d'Afrique du Sud, appelée East London. Et alors qu'il regardait ses enfants jouer avec des jouets fait d'os de boeufs appelés dolosse, il a eu l'idée de ça.
Hebrew[he]
ב 1963, סופה קרעה את הנמל בעיר קטנה בדרום אפריקה שנקראת מזרח לונדון, ובעוד הוא צפה בילדים משחקים עם צעצועים עשויים מעצמות פרות שנקראים דולוסים, עלה בו הרעיון לזה.
Italian[it]
Nel 1963, una tempesta distrusse il porto in una piccola città del Sudafrica di nome East London, e mentre guardava i suoi figli giocare con giochi fatti di ossicini chiamato dolosse, gli venne in mente questa idea.
Latvian[lv]
1963. gadā vētra sadragāja ostu mazā Dienvidāfrikas pilsētiņā Īstlondonā. Vērojot savus bērnus spēlējamies ar rotaļlietām, kas darinātas no vērša kauliem, ko sauca par dolosiem, viņam prātā ienāca šī ideja.
Dutch[nl]
In 1963 verwoestte een storm de haven van het kleine Zuid-Afrikaanse stadje East London. Toen hij zijn kinderen zag spelen met dolossen, speelgoed gemaakt van ossenbotten, kreeg hij dit idee.
Polish[pl]
W 1963 roku sztorm zniszczył port w małym mieście East London w RPA. Widok dzieci bawiących się zabawkami z kości wołu, zwanymi dolosse, podsunął mu ten pomysł.
Portuguese[pt]
Em 1963, uma tempestade irrompeu no porto duma pequena cidade sul-africana chamada East London, e enquanto ele observava os seus filhos a brincar com bonecos feitos de ossos de boi chamados "dolosses", teve esta ideia.
Romanian[ro]
În 1963, o furtună a distrus portul din East London, un mic oraș din Africa de Sud, și în timp ce se uita la copiii lui jucăndu-se cu blocuri din tendonul unui bou, i-a venit idea asta.
Russian[ru]
В 1963 порт пострадал от урагана в маленьком городке Ист-Лондон на юге Африки.
Slovak[sk]
V roku 1963 zničila búrka prístav v malom juhoafrickom meste East London. Keď tento vynálezca videl, ako sa jeho deti hrajú s hračkami z volích kostí, ktoré sa nazývajú dolosse, vynašiel toto.
Serbian[sr]
Dok je gledao svoju decu kako se igraju igračkama napravljenim od kostiju vola, zvanih dolosi, sinula mu je ideja.
Swedish[sv]
Medan Eric betraktade sina barn som lekte med leksaker gjorda av oxben som kallas "dolosser" fick han sin idé.
Thai[th]
ในปี 1963 พายุ โหมกระหน่ําท่าเรือ เมืองเล็ก ๆ ทางตอนใต้ของแอฟริกาใต้ ที่มีชื่อว่า ลอนดอน ตะวันออก และใน ขณะที่เขามองดูลูก ๆ กําลังเล่น ของเล่นที่ทําจากกระดูกวัวที่เรียกว่า dolosse เขาเกิดความคิดนี้ขึ้น
Ukrainian[uk]
У 1963 шторм розітнув порт у маленькому місті Південної Африки, яке називається Іст-Лондон, і поки він дивився, як граються його діти іграшками, які зроблені з костей бика і називаються тетраедрами, для цього у нього була ідея.
Vietnamese[vi]
Váo năm 1963, một cơn bão đã tàn phá bến cảng ở một hòn đảo nhỏ của châu Phi tên là East London, và khi ông ta xem những đứa con của mình vui chơi với những đồ chơi được làm từ xương bò thứ mà người ta gọi là "dolossee", ông ta lấy nó làm ý tưởng cho cái này.
Chinese[zh]
1963 年,一场暴风雨席卷港口 在南非的一个名叫东伦敦的小镇, 当他看到孩子们玩着 用牛骨头制作的叫扭工字块的玩具, 他有了灵感。