Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отчаяни, те потърсили помощта на Феята Орисница, която ги накарала да заключат принцесата в една кула, за да очаква целувката на красивия Приказен принц.
Greek[el]
Απελπισμένοι, ζήτησαν βοήθεια από μια καλή νεράιδα που τους είπε να κλείσουν τη μικρή σ'έναν πύργο για να περιμένει το φιλί απ'τον Πρίγκιπα Γλυκούλη.
English[en]
Desperate, they sought the help of a fairy godmother who had them lock the young princess away in a tower, there to await the kiss of the handsome Prince Charming.
Spanish[es]
Desesperados, buscaron la ayuda de un hada madrina quien los hizo encerrar a la princesa en una torre,... en espera del beso del guapo Príncipe Encantador.
Estonian[et]
Meeleheites otsisid nad abi Haldjast Ristiemalt, kes lasi neil lukustada tütre torni, kus see pidi ootama suudlust nägusalt Võluvalt Printsilt.
French[fr]
Au désespoir, ils requirent l'aide d'une bonne fée qui leur conseilla d'enfermer la jeune princesse dans un donjon où elle attendrait le baiser du beau prince Charmant.
Icelandic[is]
Ūau fylltust örvilnun og leituđu ásjár hjá Álfkonunni gķđu sem lét ūau loka prinsessuna ungu inni í turni og bíđa ūar eftir kossi myndarlega Draumaprinsins.
Italian[it]
Disperati, chiesero aiuto alla Fata madrina, che fece rinchiudere la giovane principessa in una torre, in attesa del bacio... dell'affascinante Principe Azzurro.
Macedonian[mk]
Очајни, нејзините родители побараа помош од самовилата и таа ја заклучи во висока кула, за таму да го чека бакнежот од згодниот принц шармантен.
Portuguese[pt]
Desesperados, eles pediram ajuda a uma fada madrinha que os fez trancarem a jovem princesa numa torre para esperar o beijo do belo Príncipe Encantado.
Romanian[ro]
Disperaţi, au căutat ajutorul unei zâne bune, care i-a pus s-o încuie pe tânăra prinţesă într-un turn, unde să aştepte sărutul lui Făt Frumos.