Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze systematického hlediska je třeba zdůraznit, že kontrola celního prohlášení po propuštění zboží představuje výjimku ze zásady neodvolatelnosti prohlášení.
Danish[da]
Det understreges ud fra en metodisk synsvinkel, at revision af en angivelse efter frigivelsen af varerne er en undtagelse til princippet om toldangivelsers uigenkaldelige karakter.
German[de]
Unter systematischen Gesichtspunkten ist hervorzuheben, dass die Überprüfung einer Anmeldung nach Überlassung der Waren eine Ausnahme vom Grundsatz der Unwiderruflichkeit von Zollanmeldungen darstellt.
Greek[el]
Από συστηματικής απόψεως θα πρέπει να τονιστεί ότι η επανεξέταση μιας διασαφήσεως ύστερα από την παράδοση των εμπορευμάτων συνιστά εξαίρεση από την αρχή του μη ανακλητού των τελωνειακών διασαφήσεων.
English[en]
Following a systematic approach, it should be borne in mind that revision of a declaration after release of the goods is an exception to the principle of the immutability of customs declarations.
Spanish[es]
Desde un punto de vista sistemático, procede señalar que la revisión de una declaración tras el levante de las mercancías constituye una excepción al principio de irrevocabilidad de las declaraciones en aduana.
Estonian[et]
Süstemaatilisest vaatepunktist lähtudes tuleb rõhutada, et deklaratsioonis muudatuste tegemine pärast kauba vabastamist on erand tollideklaratsioonide tühistamatuse põhimõttest.
Finnish[fi]
Systemaattiselta kannalta on korostettava, että tulli-ilmoituksen oikaisu tavaroiden luovutuksen jälkeen on poikkeus tulli-ilmoitusten peruuttamattomuusperiaatteesta.
French[fr]
D’un point de vue systématique, il convient de souligner que la révision d’une déclaration après mainlevée des marchandises constitue une exception au principe d’irrévocabilité des déclarations en douane.
Hungarian[hu]
Rendszertani szempontból fontos hangsúlyozni, hogy a vámáru-nyilatkozatnak a vámáru kiadását követő felülvizsgálata kivétel a vámáru-nyilatkozatok visszavonhatatlanságát kimondó fő szabály alól.
Italian[it]
Da un punto di vista sistematico, si deve evidenziare che la revisione di una dichiarazione dopo lo svincolo delle merci costituisce un’eccezione al principio dell’irrevocabilità delle dichiarazioni in dogana.
Lithuanian[lt]
Sisteminiu požiūriu reikia pažymėti, kad pakartotinis deklaracijos patikrinimas po prekių išleidimo yra muitinės deklaracijų neatšaukiamumo principo išimtis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sistēmisko pieeju ir jāatzīmē, ka deklarācijas pārskatīšana pēc preču atlaišanas ir izņēmums no principa par muitas deklarāciju negrozāmību.
Dutch[nl]
Op grond van een systematische benadering dient eraan te worden herinnerd dat de herziening van een aangifte na de vrijgave van de goederen een uitzondering is op het beginsel van de onveranderlijkheid van douaneaangiften.
Polish[pl]
Z systemowego punktu widzenia należy podkreślić, że rewizja zgłoszenia po zwolnieniu towarów stanowi wyjątek od zasady nieodwoływalności zgłoszeń celnych.
Portuguese[pt]
De um ponto de vista sistemático, há que sublinhar que a revisão de uma declaração aduaneira após a concessão da autorização de saída das mercadorias constitui uma excepção ao princípio da irrevogabilidade das declarações aduaneiras.
Slovak[sk]
Zo systematického hľadiska treba zdôrazniť, že oprava colného vyhlásenia po prepustení tovaru je výnimkou zo zásady neodvolateľnosti colných vyhlásení.
Slovenian[sl]
S sistematičnega vidika je treba poudariti, da ponovni pregled deklaracije po prepustitvi blaga predstavlja izjemo od načela nepreklicnosti carinskih deklaracij.
Swedish[sv]
Ur systematisk synvinkel bör det framhållas att den omständigheten att en deklaration ändras efter det att varorna frigjorts utgör ett undantag från principen om tulldeklarationers oåterkallelighet.