Besonderhede van voorbeeld: 8150667599360494709

Bulgarian

В него се уточнява, че заеманата от жалбоподателя длъжност ще бъде „преобразувана в длъжност в областта на разследванията“, че това преобразуване е част от серия от мерки за реорганизация на OLAF, взети по-специално в резултат на препоръките на Сметната палата и на надзорния съвет на OLAF, с оглед на „съсредоточаването“ на дейностите на OLAF върху „дейността по разследване“, която е неговата „основна задача“, и че „при тези обстоятелства [...] заеманата от жалбоподателя щатна длъжност ще бъде преобразувана в длъжност по разследване, щом търсеният за новата длъжностна характеристика профил бъде определен с оглед на стратегическите ориентации на OLAF“.

Czech

V tomto rozhodnutí upřesnil, že pracovní místo zastávané žalobcem bude „přesunuto do oblasti vyšetřování“, že tento přesun je součástí řady reorganizačních opatření OLAF přijatých na základě doporučení zejména Účetního dvora a dozorčího výboru OLAF, ve prospěch „soustředění“ činností OLAF na „činnosti vyšetřování“, které jsou jeho „hlavní úlohou“, a že „v tomto kontextu bude rozpočtové místo, které zastává stěžovatel, přesunuto do oblasti vyšetřování, jakmile bude na základě strategických směrů OLAF definován požadovaný profil pro nový popis pracovního místa“.

Danish

Det præciseres heri, at sagsøgerens stilling vil blive »overført til området for undersøgelser«, at overførslen indgår i en række foranstaltninger til omstrukturering af OLAF truffet som følge af anbefalinger fra bl.a. Revisionsretten og Overvågningsudvalget for OLAF om en »omprioritering« af OLAF’s aktiviteter til fordel for »undersøgelsesaktiviteter«, OLAF’s »hovedopgave«, og at »den budgetpost, som sagsøgeren indtager [i denne sammenhæng] vil blive overført til undersøgelsesfunktionerne, så snart den profil, der efterlyses med henblik på den nye stillingsbeskrivelse, er fastsat i forhold til OLAF’s strategiske retningslinjer«.

German

Es wird dort näher ausgeführt, dass die vom Kläger besetzte Stelle „in den Bereich Untersuchungen umgeschichtet“ werde, dass diese Umschichtung zu einer Reihe von Maßnahmen zur Neuorganisation des OLAF gehöre, die aufgrund von Empfehlungen insbesondere des Rechnungshofs und des Überwachungsausschusses des OLAF zugunsten einer „Ausrichtung“ der Tätigkeiten des OLAF auf die „Untersuchungstätigkeit“ – seiner „Kerntätigkeit“ – getroffen worden seien, und dass „[d]aher ... die vom Beschwerdeführer besetzte Planstelle in den Bereich Untersuchungen umgeschichtet werden [wird], sobald die Kriterien für die neue Stellenbeschreibung anhand der strategischen Leitlinien des OLAF festgelegt sind“.

Greek

Με την εν λόγω απόφαση διευκρινίζεται ότι η θέση που κατείχε ο προσφεύγων «θα διατεθεί στον τομέα των ερευνών», ότι η εν λόγω ανακατανομή εντάσσεται σε σειρά μέτρων αναδιοργανώσεως της OLAF τα οποία ελήφθησαν κατόπιν συστάσεων, μεταξύ άλλων, εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της επιτροπής εποπτείας της OLAF, για «επικέντρωση» των δραστηριοτήτων της OLAF στην «έρευνα», «την κύρια αποστολή» της, καθώς και ότι «στο πλαίσιο αυτό, το κονδύλιο του προϋπολογισμού που προβλεπόταν για τη θέση του ενισταμένου θα διατεθεί στις δραστηριότητες έρευνας, μόλις το νέο προφίλ της θέσεως καθορισθεί σε συνάρτηση με τους στρατηγικούς στόχους της OLAF».

English

The decision explains that that post held by the applicant will be ‘redeployed to the field of investigations’, that such redeployment is part of a series of measures for the reorganisation of OLAF, taken following the recommendations of, inter alia, the Court of Auditors and the OLAF Supervisory Committee in favour of ‘refocusing’ OLAF’s activities on ‘investigation activity’, its ‘core task’, and that, ‘in that context ... the budgeted post held by the complainant will be redeployed to investigation functions, as soon as the profile required for the new job description has been defined in the light of OLAF’s strategic guidelines’.

Spanish

Se precisa que el puesto ocupado por el demandante será «reasignado al ámbito de las investigaciones», que dicha reasignación se inscribe dentro de una serie de medidas de reorganización de la OLAF adoptadas tras las recomendaciones, en particular, del Tribunal de Cuentas y del Comité de Vigilancia de la OLAF, favorables a que las actividades de la OLAF «volvieran a centrarse» en «la actividad de investigación», su «misión central», y que, «en este contexto, [...] el puesto presupuestario ocupado por el demandante será reasignado a las funciones de investigación, puesto que el perfil exigido para la nueva descripción de puesto se definirá en función de las orientaciones estratégicas de la OLAF».

Estonian

Otsuses selgitatakse, et hageja ametikoht „paigutatakse ümber juurdlustega seotud valdkonda”, ametikoha ümberpaigutamine on üks OLAF‐i ümberkorraldusmeetmetest, mis võetakse muu hulgas kontrollikoja ja OLAF‐i järelevalvekomitee soovituste kohaselt „keskenduda” OLAF‐i tegevustes „juurdlustegevusele” – tema „põhitööle”, ning „sellest tulenevalt paigutatakse kaebuse esitaja eelarveline ametikoht ümber juurdlustegevuse alla, kui OLAF‐i strateegiliste suuniste kohaselt on ametikoha uue kirjelduse jaoks vajalikud nõuded välja töötatud”.

Finnish

Siinä täsmennetään, että kantajan hoitama toimi ”kohdennetaan uudelleen tutkimusten alalle”, että tämä uudelleen kohdentaminen on osa OLAFin uudelleenorganisointitoimenpiteitä, jotka on toteutettu erityisesti tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin valvontakomitean niiden suositusten johdosta, joissa suositeltiin OLAFin toimintojen ”uudelleen keskittämistä – – tutkimustoimintaan” eli sen ”ydintoimintaan”, ja että ”tässä yhteydessä – – valittajan hoitama talousarvioon sisältyvä toimi kohdennetaan uudelleen tutkimustehtäviin heti, kun tarvittavat ominaisuudet uutta toimenkuvausta varten on määritelty OLAFin strategisten suuntaviivojen mukaisesti”.

French

Il y est précisé que le poste occupé par le requérant sera « redéployé sur le domaine des enquêtes », que ce redéploiement s’inscrit dans une série de mesures de réorganisation de l’OLAF prises suite aux recommandations, notamment, de la Cour des comptes et du comité de surveillance de l’OLAF, favorables au « recentrage » des activités de l’OLAF sur « l’activité d’enquête », sa « mission centrale », et que, « dans ce contexte [...] le poste budgétaire occupé par le réclamant sera redéployé vers des fonctions d’enquête, dès que le profil recherché pour la nouvelle description de poste sera défini en fonction des orientations stratégiques de l’OLAF ».

Hungarian

A határozat kifejti, hogy a felperes által betöltött álláshelyet „átcsoportosítják a vizsgálati területre”, amely átcsoportosítás az OLAF azon számos átszervezési intézkedése közé illeszkedik, amelyeket többek között a Számvevőszék és az OLAF felügyelő bizottságának ajánlásai alapján hoztak, amely ajánlások arra vonatkoznak, hogy az OLAF a „vizsgálati tevékenységre”, a „fő feladatára” „összpontosítsa” a tevékenységét, és hogy „ebben az összefüggésben a felperes által betöltött költségvetési álláshely átcsoportosításra kerül a vizsgálati feladatokhoz, amint az álláshely új leírásához keresett profil meghatározásra kerül az OLAF stratégiai orientációja alapján”.

Italian

È stato ivi precisato che la posizione rivestita dal ricorrente sarebbe stata «spostata nel settore delle investigazioni», che tale spostamento si inserisce in una serie di misure di riorganizzazione dell’OLAF adottate a seguito delle raccomandazioni formulate in particolare dalla Corte dei conti e dal comitato di sorveglianza dell’OLAF, favorevoli a «concentrare» le attività dell’OLAF sull’«attività investigativa», sua «attività centrale», e che «in questo contesto (...) la voce di bilancio occupata dal ricorrente verrà trasferita verso le funzioni investigative non appena il profilo ricercato per la nuova descrizione della posizione verrà definito in funzione degli orientamenti strategici dell’OLAF».

Lithuanian

Jame taip pat nurodyta, kad ieškovo užimamos pareigos „bus reorganizuotos į tyrimų veiklą“, kad šis reorganizavimas numatytas taikant OLAF pertvarkymo priemones, kurių buvo imtasi po to, kai pirmiausia Audito Rūmai ir OLAF priežiūros komitetas pateikė kelias rekomendacijas „koncentruoti“ OLAF veiklą į „tyrimus“, kurie yra jos „pagrindinė veikla“, ir kad „tokiomis aplinkybėmis biudžete numatytos ir pareiškėjo užimamos pareigos bus reorganizuotos į su tyrimais susijusias pareigas, kai tik remiantis OLAF strateginėmis gairėmis bus apibrėžtas naujam pareigų aprašymui reikiamas darbo profilis“.

Latvian

Tajā ir precizēts, ka prasītāja ieņemamais amats tiks “pārcelts uz izmeklēšanas nodaļu”, ka šī pārcelšana ir viens no OLAF reorganizācijas pasākumiem, kas tiek veikti pēc Revīzijas palātas un OLAF Uzraudzības komitejas ieteikumiem par labu OLAF darbību ”atkārtotai centralizēšanai” uz “izmeklēšanas darbībām”, tā “centrālo uzdevumu”, un ka “šajā kontekstā [..] sūdzības iesniedzēja ieņemamais budžeta amats tiks pārcelts uz izmeklēšanas funkcijām, tiklīdz būs definēts jaunā amata apraksta profils, izmantojot OLAF stratēģiskos virzienus”.

Maltese

F’din id-deċiżjoni huwa ppreċiżat li l-pożizzjoni okkupata mir-rikorrent ser “tiġi riallokata lejn il-qasam tal-investigazzjonijiet”, li din ir-riallokazzjoni tifforma parti minn numru ta’ miżuri ta’ riorganizzazzjoni tal-OLAF adottati wara r-rakkomandazzjonijiet, b’mod partikolari, tal-Qorti tal-Awdituri u tal-Kumitat tas-Sorveljanza tal-OLAF, favorevoli għall-iffokar mill-ġdid” tal-attivitajiet tal-OLAF fuq “l-attività ta’ investigazzjoni”, “il-missjoni ċentrali” tiegħu, u li, “f’dan il-kuntest, [...] [i]l-pożizzjoni baġitarja okkupata mill-persuna li qed tilmenta ser tiġi riallokata lejn funzjonijiet ta’ investigazzjoni, malli l-profil imfittex għad-deskrizzjoni l-ġdida tal-pożizzjoni jkun iddefinit abbażi tad-direzzjoni strateġika tal-OLAF.”

Dutch

In dat besluit wordt gepreciseerd dat de door verzoeker vervulde post „zal worden herschikt op onderzoeksgebied”, dat deze herschikking plaatsvindt in het kader van een reeks herstructureringsmaatregelen van het OLAF, genomen na aanbevelingen van, onder meer, de Rekenkamer en het comité van toezicht van het OLAF, die pleiten voor een „concentratie” van de activiteiten van het OLAF op de „onderzoeksactiviteiten”, zijn „kerntaak”, en dat „in het kader hiervan de door klager bezette post [zal] worden herschikt naar onderzoekstaken, zodra het voor de nieuwe functieomschrijving gezochte profiel zal zijn gedefinieerd aan de hand van de strategische koers van het OLAF”.

Polish

Wyjaśniono w niej, że zajmowane przez skarżącego stanowisko zostanie „przesunięte do zadań dochodzeniowych”, że zapowiadane przegrupowanie wchodzi w skład szeregu działań reorganizacyjnych OLAF-u podjętych w następstwie zaleceń między innymi Trybunału Obrachunkowego i Komitetu Nadzoru OLAF-u, opowiadających się za „skupieniem” działalności OLAF-u na „działaniach dochodzeniowych”, czyli jego „głównej misji”, i że „w tych oto okolicznościach [...] zajmowany przez wnoszącego zażalenie etat zostanie przesunięty do zadań dochodzeniowych, gdy tylko poszukiwany profil odpowiadający nowemu opisowi stanowiska zostanie określony według strategicznych wytycznych OLAF-u”.

Portuguese

Nesta se precisa que o lugar ocupado pelo recorrente será «alocado às atividades de investigação», que esta alocação se inclui numa série de medidas de reorganização do OLAF tomadas na sequência das recomendações, nomeadamente, do Tribunal de Contas e do Comité de Fiscalização do OLAF, favoráveis à «concentração» das atividades do OLAF na «atividade de investigação», a sua «missão central» e que «nesse contexto [...] a rubrica orçamental ocupada pelo reclamante será alocada a funções de investigação, uma vez que o perfil procurado para a nova descrição do lugar será definido em função das orientações estratégicas do OLAF».

Romanian

În decizie se precizează că postul ocupat de reclamant va fi „restructurat și afectat domeniului investigațiilor”, că această restructurare se înscrie într‐o serie de măsuri de reorganizare a OLAF, luate în urma recomandărilor, în special, ale Curții de Conturi și ale Comitetului de supraveghere a OLAF, în sensul unei „reorientări” a activităților OLAF asupra „activității de investigație”, „misiunea sa centrală”, și că, „în acest context [...] postul bugetar ocupat de reclamant va fi afectat unor funcții de investigație, de îndată ce profilul căutat pentru noua descriere a postului va fi definit în funcție de orientările strategice ale OLAF”.

Slovak

V tomto rozhodnutí je spresnené, že pracovné miesto obsadené žalobcom bude „reorganizované do oblasti vyšetrovania“, že táto reorganizácia je súčasťou viacerých reorganizačných opatrení OLAF‐u prijatých najmä na základe odporúčaní Dvora audítorov a dozorného výboru OLAF‐u v prospech „sústredenia“ činností OLAF‐u „na vyšetrovaciu činnosť“, „jeho hlavnú úlohu“, a že „za týchto okolností bude rozpočtové miesto obsadené sťažovateľom reorganizované do oblasti vyšetrovania hneď, ako bude definovaný požadovaný profil pre novú náplň pracovného miesta v závislosti od strategického zamerania OLAF‐u“.

Slovenian

V tej odločbi je pojasnjeno, da bo delovno mesto, na katerem je zaposlena tožeča stranka, „prerazporejeno na področje preiskav“, da je ta prerazporeditev del niza ukrepov reorganizacije OLAF, sprejetih na podlagi priporočil zlasti Računskega sodišča in nadzornega odbora OLAF za „spremembo osredotočenosti“ dejavnosti OLAF na „preiskovalno dejavnost“, njegovo „osrednjo nalogo“, ter da bo „v tem okviru [...] proračunsko sistematizirano delovno mesto, na katerem je zaposlena pritožnica, prerazporejeno na preiskovalne naloge, takoj ko bo na podlagi strateških usmeritev OLAF opredeljen iskani profil za nov opis delovnega mesta“.

Swedish

I nämnda beslut anges att den tjänst som sökanden innehar ska ”omfördelas till utredningsområdet”, att denna omfördelning ingår bland en rad åtgärder för att omorganisera Olaf som vidtagits med anledning av rekommendationerna från bland annat revisionsrätten och Olafs övervakningskommitté om att Olafs verksamhet bör ”fokusera på utredningsverksamheten”, dess ”kärnverksamhet”, och att ”mot den bakgrunden ... [ska] den budgeterade tjänst som klaganden innehar ... omfördelas till utredningsverksamhet, så snart kravprofilen för den nya arbetsbeskrivningen har fastställts med hänsyn till Olafs strategiska riktlinjer”.