Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den vægt man i øjeblikket lægger på selvet narrer mange uagtsomme ægtefolk til at tro at de bliver snydt for noget i forbindelse med deres personlige tilfredsstillelse.
German[de]
Der heutige Trend, dem eigenen Ich so große Bedeutung beizumessen, verleitet viele Ehepaare, die sich weiter keine Gedanken machen, zu der Auffassung, sie kämen zu kurz, weil sie den Gipfel der persönlichen Befriedigung nicht erreichten.
Greek[el]
Η έμφασις που τίθεται γύρω από το άτομο εξαπατά πολλούς απερίσκεπτους γαμήλιους συντρόφους και τους κάνει να σκέπτωνται ότι χάνουν τα ουσιώδη πράγματα στην προσωπική ικανοποίησι.
English[en]
Current emphasis on self deceives many unwary marriage partners into thinking that they are missing out on the ultimate in personal satisfaction.
Spanish[es]
El énfasis actual en el yo engaña a muchos cónyuges desprevenidos y los hace pensar que se están perdiendo lo mejor en satisfacción personal.
Finnish[fi]
Nykyinen itsekeskeisyyden korostus pettää monet varomattomat aviokumppanit ajattelemaan, että he jäävät vaille perimmäistä henkilökohtaista tyydytystä.
French[fr]
Du fait de cette tendance courante à insister sur le moi, bien des conjoints irréfléchis en sont venus à s’imaginer qu’ils étaient privés de toute satisfaction personnelle.
Italian[it]
L’attuale enfasi data a se stessi induce molti coniugi incauti a pensare che in definitiva si privano di soddisfazione personale.
Japanese[ja]
自己を強調する最近の傾向は,多くの不注意な夫婦を欺いて,個人的な満足の極致というものを得損なっているように思わせます。
Korean[ko]
현대인들이 자신을 강조하기 때문에 조심하지 않으면 많은 배우자들이 개인적인 만족에 있어서 중요한 것을 잃고 있다고 잘못 생각할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det at det i vår tid blir lagt så stor vekt på selvet, får mange ubesindige gifte mennesker til å tro at de ikke har nådd det høyeste mål hva personlig tilfredsstillelse angår.
Dutch[nl]
Die doorlopende nadruk op het eigen ik verleidt vele gehuwden onbewust tot de gedachte dat zij wat persoonlijke bevrediging betreft toch het allerhoogste missen.
Portuguese[pt]
A ênfase corrente ao ego engana muitos incautos cônjuges a pensar que estão perdendo o máximo em satisfação pessoal.
Swedish[sv]
Den tonvikt som nu för tiden läggs på jaget lurar många intet ont anande gifta människor till att tro att de går miste om det primära i fråga om personlig tillfredsställelse.