Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou tweejarige kwaad is, begin hy skreeu, sy voete stamp en wild in die lug slaan.
Amharic[am]
የሁለት ዓመት ልጃችሁ በሚበሳጭበት ጊዜ ይጮኻል፣ ይራገጣል እንዲሁም ይንፈራገጣል።
Arabic[ar]
عندما يتضايق طفلك ابن السنتين من شيء، ينفجر كالبركان.
Azerbaijani[az]
İkiyaşlı uşağınızın tutması tutanda başlayır çığır-bağır salmağa, ayağını yerə çırpmağa və özünü ora-bura vurmağa.
Bemba[bem]
Umwana wenu nga akumanya imyaka ibili, alatendeka ukulila sana no kufulukuta pa nshi nga kwaba cimo ica mukalipa.
Bulgarian[bg]
Когато се ядоса, двегодишното ти дете започва да крещи, да тропа с крака и да се тръшка.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong dos anyos nga bata masuko, siya magsinggit-singgit, magbundak-bundak, ug magkisi-kisi.
Czech[cs]
Když se vašemu dvouletému dítěti něco nelíbí, hned začne ječet, dupat a mlátit kolem sebe.
Danish[da]
Når din søn på to år er frustreret, giver han sig til at skrige og skråle, sparke og slå vildt om sig.
German[de]
Wenn dem zweijährigen Simon etwas nicht passt, ist das Theater groß: Er schreit wie am Spieß, stampft mit den Füßen und schlägt wild um sich.
Ewe[ee]
Ne vinye si xɔ ƒe eve do dziku la, enɔa ɣli dom, nɔa afɔ tum anyi hetsɔa eɖokui xlãna ɖe anyi nɔa mimlim le anyigba.
Efik[efi]
Ke ini esịt ayatde eyen fo emi edide isua iba, enye oyofiori n̄kpo, esịn ntịme, asuan n̄kpọ ke ufọk, onyụn̄ atịgha se ededi oro enye okụtde.
Greek[el]
Όταν έχει τα νεύρα του, το δίχρονο παιδάκι σας καταφεύγει σε ένα εκρηκτικό ξέσπασμα: τσιρίζει, χτυπιέται και τινάζεται πάνω κάτω.
English[en]
When he is upset, your two-year-old launches into a fit of screaming, stomping, and thrashing about.
Estonian[et]
Sinu kaheaastane pisipõnn on ärritunud ning ta karjub, trambib jalgu ja vehib rusikatega.
Finnish[fi]
Parivuotias lapsesi suuttuu ja järjestää kohtauksen: hän kiljuu, polkee jalkaa ja riehuu.
Fijian[fj]
Ni cudru na luvemu yabaki rua, ena kaikaila, vakabutubutu, qai cici wavoki.
French[fr]
Quand il est contrarié, votre petit de deux ans crie, tape des pieds et gesticule dans tous les sens.
Hebrew[he]
כאשר ילדך בן השנתיים כועס, הוא מאבד שליטה ומתחיל לצעוק, לרקוע ברגליו ולהשתולל.
Hiligaynon[hil]
Kon nagamaoy ang imo duha ka tuig nga bata, nagasinggitan sia, nagapudagpudag, kag nagapanghaboy.
Croatian[hr]
Kad se vaš dvogodišnji sin zbog nečeg naljuti, počne vrištati, ljutito lupati nogama i bacakati se po podu.
Hungarian[hu]
Ha a kétéves gyermekedet valami felzaklatja, elkezd visítani, toporzékol és összevissza csapkod.
Indonesian[id]
Sewaktu kesal, anak-dua-tahun Anda mulai berteriak, mengentakkan kaki, dan mengamuk.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị eruo afọ abụọ, o nwere ike malite mewe isi ike ụmụaka.
Iloko[ilo]
No masuron ti dua ti tawenna nga anakmo, agrungaab, agdabugdabog, ken agdadael.
Icelandic[is]
Þegar tveggja ára sonur ykkar kemst í uppnám fær hann kast. Hann öskrar, stappar niður fótum og kastar hlutum.
Italian[it]
Quando è nervoso, il vostro bambino di due anni comincia a strillare, puntare i piedi e dimenarsi.
Japanese[ja]
2歳になる,あなたのお子さんが,思いどおりにならないと泣きわめき,反り返って,手足をばたつかせます。
Georgian[ka]
გაბრაზებისას თქვენი ორი წლის ბავშვი იწყებს ტირილს, ფეხების ბარტყუნს და ხელებისა და ფეხების უაზროდ ქნევას.
Korean[ko]
당신의 두 살배기 자녀는 짜증이 나면 소리를 지르고 발을 동동 구르며 몸부림치면서 떼를 씁니다. 그럴 때면 다음과 같은 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwanenu uji na myaka ibiji inge wazhingila, utendeka kujila, kwinyantawila ne kwitayaika.
Kyrgyz[ky]
Эки жаштагы балаңар, оюндагысын кылбай койгонуңарда, бакырып-өкүрүп ыйлап, жер тепкилеп, ар нерсени чапкылап кирет.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo ya mbula mibale asiliki abandaka koganga na kolela, kotambolatambola na nkanda mpe kosala mobulu.
Lozi[loz]
Ha nyemile, mwanaa mina wa lilimo ze peli wa bokololanga, ku liza misindo, ni ku mi nataka.
Lithuanian[lt]
Kuo nors nepatenkintas dvejų metų pipiras pratrūksta rėkti, trypia kojomis, mosuoja kumštukais.
Malagasy[mg]
Mikiakiaka sy mingodongodona ary mitsipatsipaka ny zanakao roa taona rehefa sorena.
Macedonian[mk]
Кога ќе се налути, твоето двегодишно детенце почнува да вреска, да удира со нозете по подот и да фрла сѐ што ќе му дојде при рака.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ နှစ်နှစ်အရွယ်ကလေး စိတ်အလိုမကျတဲ့အခါ ဆောင့်အောင့်အော်ဟစ်ပြီး ဝုန်းဒိုင်းကြဲတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Når toåringen din blir sint, hyler og skriker han, tramper i gulvet og slår vilt omkring seg.
Dutch[nl]
Als uw kind van twee van streek is, begint hij* te schreeuwen, te stampen en wild om zich heen te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago wa nywaga e mebedi a ferekane, o a goeletša, a kibakiba fase gomme a itahlela fase.
Nyanja[ny]
Mwana wanu wa zaka ziwiri akakwiya amayamba kulira kwambiri, kudziponya pansi komanso kutaya zinthu.
Oromo[om]
Mucaan keessan umrii waggaa lamaa yeroo aaru ni iyya; nama dhiita, akkasumas ni wixxifata.
Pangasinan[pag]
No manabusado so duay taon ya anak mo, sobray panurangal, pankuyangyang, tan pankulansag to.
Polish[pl]
Twój rozzłoszczony dwulatek krzyczy, tupie i rzuca się na podłogę.
Portuguese[pt]
Quando contrariado, seu filho de 2 anos desata a gritar, se joga no chão e começa a espernear.
Rundi[rn]
Iyo umwana wawe w’imyaka ibiri ashavuye, aca atangura kubarenza urwamo, akadidagura amaguru hasi, agata amaguru n’amaboko.
Romanian[ro]
Când e supărat, micuţul vostru de doi ani începe să ţipe, să tropăie şi să dea din mâini şi din picioare.
Russian[ru]
Когда вашему двухлетнему малышу что-то не нравится, он начинает кричать, топать ногами и кидать на пол вещи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana wawe w’imyaka ibiri arakaye, ararira, agasakuza, akikurunga cyangwa akarashya imigeri.
Sinhala[si]
බබාට කේන්ති ගියාම යටි ගිරියෙන් කෑගහනවා. බෙරිහන් දෙනවා. බිම පෙරළි පෙරළි අඬනවා. අඩි හප්පනවා. බඩු විසි කරනවා.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sa vášmu dvojročnému dieťaťu niečo nepáči, začne kričať, dupať nohami a biť rukami okolo seba.
Slovenian[sl]
Kadar je vaš dvoletnik razburjen, prične krčevito vpiti, topotati z nogami ter mahati vsenaokrog in razmetavati stvari.
Shona[sn]
Mwana wenyu ane makore maviri, paanogumbuka anotanga kuikwetsura mhere, achijamba-jamba achirasa-rasa zvinhu uye achikurovai.
Albanian[sq]
Kur është i mërzitur, fëmija yt 2 vjeç ia kris këlthitjes, përplas këmbët dhe të gjuan.
Serbian[sr]
Kada se uznemiri, vaš dvogodišnjak počinje da vrišti i besno oko sebe udara rukama i nogama.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana ea lilemo li peli a koatile a ka ’na a lla, a tapa-tapa le ho itabanya fatše.
Swedish[sv]
När din tvååring blir arg börjar han genast skrika, stampa och slå vilt omkring sig.
Swahili[sw]
Mtoto wako mwenye umri wa miaka miwili anapokasirika, anaanza kupiga kelele, anapiga-piga miguu chini kwa kishindo, na anajigaragaza chini.
Congo Swahili[swc]
Wakati anakasirika, mutoto wako aliye na miaka miwili anapiga kelele, anapiga-piga miguu chini, na anajigeuza-geuza chini.
Tajik[tg]
Вақте ки ба кӯдаки дусолаи шумо чизе намефорад, вай ба додзанӣ даромада, бо пойҳояш заминро мекӯбад ва ҳама чизро ҳаво медиҳад.
Thai[th]
เมื่อ ลูก วัย สอง ขวบ ของ คุณ ไม่ พอ ใจ หรือ ถูก ขัด ใจ เขา จะ ร้อง กรี๊ด ๆ กระทืบ เท้า เร่า ๆ และ ลง ไป ดิ้น กับ พื้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኽልተ ዓመት ዝዀነ ውሉድካ ኺሓርቕ ከሎ፡ ይውጭጭን ዱጭ ዱጭ ይብልን ይዋቓዕን።
Tagalog[tl]
Kapag may sumpong ang iyong dalawang-taóng-gulang na anak, siya ay nagsisisigaw, nagpapapadyak, at naglulupasay.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago wa dingwaga di le pedi a tenega, o a goa, o itaaganya maoto fa fatshe le go kgatikanya matsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwanaanu uujisi myaka yakuzyalwa yobilo nanyema, ulatalika kukwiila, kutatauka, alimwi akusowaila zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim liklik pikinini bilong yu husat i gat tupela krismas i no amamas long wanpela samting, em i save singaut bikmaus, paitim lek bilong em strong long graun na tromoi nabaut hanlek.
Turkish[tr]
İki yaşındaki çocuğunuz sinirlendiğinde bağırıp çağırmaya, tepinmeye ve kendini yerden yere atmaya başlıyor.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena loyi a nga ni malembe mambirhi, loko a hlundzukile u tlhava mukhosi, a raharaha milenge ni ku himetela swilo.
Twi[tw]
Sɛ wo ba a wadi mfe abien bo fuw a, ɔteɛteɛm de ne nan pempem fam, toto toto ne nsa ne ne nan.
Ukrainian[uk]
Коли вашому дворічному малюкові щось не подобається, він починає битися в істериці: верещить, тупає ніжками та розмахує руками.
Vietnamese[vi]
Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nasisina an imo dos anyos nga anak, hiya nagsusurosinggit, nagbuburobundak, ngan nagkikisikisi.
Xhosa[xh]
Xa enomsindo, umntwana wakho oneminyaka emibini uyagxwala, akhabalaze aze athathe yonk’ into ephambi kwakhe ayiphose phantsi.
Yoruba[yo]
Tí inú bá ti ń bí ọmọ rẹ tí kò ju ọmọ ọdún méjì lọ, á bẹ̀rẹ̀ sí í pariwo, á máa fẹsẹ̀ janlẹ̀, á sì máa dá gbogbo nǹkan rú.
Chinese[zh]
你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。