Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия регламент се създава рамка за скрининг от страна на държавите членки на преки чуждестранни инвестиции в Съюза на основания, свързани със сигурността или обществения ред, и се определя ролята на Комисията в този скрининг.
Czech[cs]
Toto nařízení stanoví rámec pro prověřování přímých zahraničních investic v Unii z důvodu bezpečnosti nebo veřejného pořádku ze strany členských států a stanoví v něm úlohu Komise.
Danish[da]
Ved denne forordning fastsættes der et regelsæt for medlemsstaternes screening af udenlandske direkte investeringer i Unionen af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden, og Kommissionens rolle heri fastlægges.
German[de]
Mit dieser Verordnung wird ein Rahmen für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union durch die Mitgliedstaaten aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung geschaffen, und es werden die Aufgaben der Kommission in diesem Zusammenhang festgelegt.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πλαίσιο για τον έλεγχο από τα κράτη μέλη των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Ένωση στη βάση λόγων ασφάλειας ή δημόσιας τάξης και θεσπίζει τον ρόλο της Επιτροπής σε αυτό.
English[en]
This Regulation establishes a framework for the screening by the Member States of foreign direct investment in the Union on the grounds of security or public order and establishes the role of the Commission therein.
Spanish[es]
El presente Reglamento establece un marco para el control, por parte de los Estados miembros, y por motivos de seguridad o de orden público, de la inversión extranjera directa en la Unión y define el papel de la Comisión a ese respecto.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega kehtestatakse raamistik liitu tehtava välismaise otseinvesteeringu tausta uurimiseks liikmesriikide poolt julgeoleku ja avaliku korra kaalutlustel ning määratakse kindlaks, milline on komisjoni roll selles.
Finnish[fi]
Tällä asetuksella perustetaan puitteet unioniin tulevien ulkomaisten suorien sijoitusten seurannalle, jota jäsenvaltiot harjoittavat turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä, ja vahvistetaan komission rooli kyseisissä puitteissa.
French[fr]
Le présent règlement établit un cadre pour le filtrage, par les États membres, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public, et définit le rôle de la Commission dans ce processus.
Hungarian[hu]
Ez a rendelet létrehozza az Unióba irányuló közvetlen külföldi befektetések tagállamok általi, biztonsági és közrendi okokból történő átvilágításának keretét, és meghatározza abban a Bizottság szerepét.
Italian[it]
Il presente regolamento istituisce un quadro per il controllo degli investimenti esteri diretti nell'Unione da parte degli Stati membri per motivi di sicurezza o di ordine pubblico e stabilisce il ruolo della Commissione in tale contesto.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu nustatoma valstybių narių atliekamo tiesioginių užsienio investicijų į Sąjungą tikrinimo nacionalinio saugumo ar viešosios tvarkos sumetimais sistema ir nustatomas Komisijos vaidmuo atliekant tokį tikrinimą.
Latvian[lv]
Ar šo regulu tiek izveidots satvars ārvalstu tiešo ieguldījumu Savienībā izvērtēšanai, ko veic dalībvalstis, pamatojoties uz drošības vai sabiedriskās kārtības apsvērumiem, un tiek noteikta Komisijas loma šajā satvarā.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas għall-iskrinjar mill-Istati Membri tal-investiment dirett barrani fl-Unjoni għal raġunijiet ta' sigurtà jew ordni pubbliku u jistabbilixxi r-rwol tal-Kummissjoni f'tali kuntest.
Dutch[nl]
Deze verordening strekt tot vaststelling van een kader voor de screening door de lidstaten van buitenlandse directe investeringen in de Unie om redenen van veiligheid of openbare orde en legt de rol van de Commissie bij deze screening vast.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy monitorowania przez państwa członkowskie bezpośrednich inwestycji zagranicznych w Unii ze względów bezpieczeństwa lub porządku publicznego i określa rolę Komisji w tym procesie monitorowania.
Portuguese[pt]
O presente regulamento estabelece um quadro para a análise, pelos Estados‐Membros, do investimento direto estrangeiro na União por razões de segurança ou de ordem pública e estabelece o papel da Comissão nesse contexto.
Romanian[ro]
Prezentul regulament stabilește un cadru pentru examinarea de către statele membre a investițiilor străine directe din Uniune din motive de securitate sau de ordine publică și stabilește rolul Comisiei în cuprinsul său.
Slovak[sk]
V tomto nariadení sa stanovuje rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií v Únii z hľadiska bezpečnosti a verejného poriadku, ktoré vykonávajú členské štáty, a stanovuje sa úloha Komisie v ňom.
Slovenian[sl]
Ta uredba določa okvir, ki državam članicam omogoča pregled neposrednih tujih naložb v Uniji zaradi varnosti ali javnega reda ter določa vlogo Komisije pri tem.
Swedish[sv]
I denna förordning fastställs en ram för medlemsstaternas granskning av utländska direktinvesteringar i unionen utgående från behovet av säkerhet eller allmän ordning och fastställs kommissionens roll i denna.