Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وورود حمراء وليس زرع مخيف
Czech[cs]
Oh, červenou růži na šaty, ne žádný pitomý karafiát.
German[de]
Ein Sträußchen aus roten Rosen, keine Nelken.
Greek[el]
Ω, κόκκινο τριαντάφυλλο κορσάζ, Δεν γαρύφαλλου frigging.
English[en]
Oh, red rose corsage, not a frigging carnation.
Spanish[es]
El ramillete de rosas rojas, ni un maldito clavel.
Estonian[et]
Oh, ja punased roosid mitte aednelgid.
Finnish[fi]
Ja punainen ruusu rintakukkaan, ei mitään neilikkaa.
French[fr]
Et une rose rouge pour le corsage, pas d'œillet cette fois.
Croatian[hr]
I korsaž neka bude od crvenih ruža, a ne od jebenih karanfila.
Hungarian[hu]
Oh, vörös rózsacsokor nem pedig istenverte szegfű.
Italian[it]
Oh, corpetto rosa rossa, Non un garofano frigging.
Japanese[ja]
それ から 赤 い バラ の コサージュ カーネーション じゃ な く て
Macedonian[mk]
И корсетот нека биде од црвени ружи, а не од ебени каранфили.
Polish[pl]
Oh, czerwona róża stanik, nie frigging goździka.
Portuguese[pt]
Ah, rosa vermelha, não uma porcaria de cravo.
Romanian[ro]
Vreau corsaj cu trandafir roşu, nu cu o hidoşenie de garoafă.
Slovenian[sl]
Šopek naj bo iz rdečih vrtnic, ne nagljev.
Serbian[sr]
I korsaž neka bude od crvenih ruža, a ne od jebenih karanfila.
Swedish[sv]
Just det, bröstbukett med röda rosor, ingen dum nejlika.