Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك تخفى شيئاً أليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Šuljaš se odavde?
Czech[cs]
Slídíš, ty slídile?
Danish[da]
Nå, så du lusker bort.
German[de]
Bist du schon wieder am Schnüffeln?
Greek[el]
Πού πας κι έρχεσαι στα ύπουλα;
English[en]
Sneaking off, are we?
Spanish[es]
¿Escapándote a escondidas?
Estonian[et]
Hiilid minema või?
Persian[fa]
ميخواهي دزدي کني ، مگه نه ؟
Finnish[fi]
Hiiviskelemässäkö taas?
Hebrew[he]
מתכונן לחמוק מכאן?
Croatian[hr]
Šuljaš se odavde?
Hungarian[hu]
El akarsz sompolyogni?
Indonesian[id]
Mengendap, ya?
Icelandic[is]
Á ađ laumast burt?
Italian[it]
Te la stai svignando, eh?
Lithuanian[lt]
Šniukštinėji, ar ne?
Macedonian[mk]
Се прикрадуваш одовде?
Norwegian[nb]
Skal du snike deg vekk?
Dutch[nl]
Zijn we aan het wegsluipen?
Polish[pl]
Podkradamy się, tak?
Portuguese[pt]
Está escapulindo?
Romanian[ro]
Cotrobăi, nu?
Russian[ru]
Мухлюешь чего-то?
Slovak[sk]
Sliedime, všakže?
Slovenian[sl]
Bi se rad potuhnil, kaj?
Albanian[sq]
Duke vjedhur fshehurazi?
Serbian[sr]
Šuljaš se odavde?
Swedish[sv]
Smiter i väg?
Turkish[tr]
Sinsilik peşindesin, değil mi?
Ukrainian[uk]
Знову щось винюхуєш?