Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo dongo pwoc pi ginkok i cwiny jo me otwa ki dok i cwinywa kenwa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ye bua wɔ nitsɛmɛ kɛ wa weku ɔ konɛ wa bua nɛ jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons waardering vir die losprys in ons en ons gesin opbou?
Amharic[am]
ለቤዛው ያለንን አድናቆት በቤተሰብና በግለሰብ ደረጃ ማሳደግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jiwasasa, familiasasa qhispiyäwir jukʼamp yuspäratas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Ailəmizin və özümüzün fidyəyə görə minnətdarlığını necə artıra bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan ye nga e bɔbɔ nin e fuɛ mun’n e si i’n e ti kpɔlɛ tɛ’n su’n, w’a yo dan ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapapatalubo sa satong pamilya asin sa sato mismo an apresasyon sa pantubos?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani nga tulefwaya aba mu ng’anda yesu, e lyo na ifwe fwe bene ukulatasha pa cilubula?
Bulgarian[bg]
Как можем да укрепим признателността за откупа в нашето семейство и в самите нас?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong mekem se yumi mo famle blong yumi i gat tangkiu from ransom?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের পরিবারের এবং নিজেদের মধ্যে মুক্তির মূল্যের জন্য উপলব্ধিবোধ গড়ে তুলতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtabang sa atong pamilya ug sa atong kaugalingon aron magmapasalamaton kita sa lukat?
Chuukese[chk]
Ifa usun chon om famili repwe ämääraatä ar aücheani ewe möön kepich?
Hakha Chin[cnh]
Kan innchungkhar le kanmah theng tlanhnak man ca kan i lawmhnak zeitindah tamter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou menm, nou kapab devlop lapresyasyon pour sa sakrifis e ed nou fanmir osi pour fer parey?
Czech[cs]
Jak můžeme svou vděčnost za výkupné prohloubit jako rodina a jako jednotlivci?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑха ӳстерме сана тата санӑн ҫемйӳне мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi hver især og som familie få større værdsættelse af genløsningen?
German[de]
Wie können wir die Wertschätzung für das Lösegeld in der Familie fördern und auch selbst dankbarer werden?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro së isa ala caas, memine la hnepe lapa së a akökötrene la hni ne ole së kowe la thupene mel?
Jula[dyu]
An be se ka an ka denbayamɔgɔw ani an yɛrɛ ka waleɲumanlɔn sabati cogo di kunmabɔsara koo la ?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ atsɔ akpe ɖe míaƒe ƒomea kple ame bubuwo ŋu woada akpe ɖe tafea ta?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ye ubon nnyịn ikeme ndinen̄ede n̄wụt esịtekọm nnọ ufak oro?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να οικοδομούμε εκτίμηση για το λύτρο τόσο στην οικογένειά μας όσο και σε ατομική βάση;
English[en]
How can we build appreciation for the ransom in our family and ourselves?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para aumentar nuestro aprecio y el de nuestra familia por el rescate?
Estonian[et]
Kuidas kasvatada endas ja oma pereliikmetes hindamist lunastusohvri vastu?
Persian[fa]
چگونه خود و خانوادهمان میتوانیم ارزش و قدر قربانی عیسی را بیشتر بدانیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kasvattaa arvostusta lunnaita kohtaan perheenä ja henkilökohtaisesti?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit sjálvi og familjan sum heild koma at virðismeta loysigjaldið enn meiri?
French[fr]
Comment aviver notre reconnaissance et celle de notre famille pour la rançon ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔkɛ wɔweku lɛ ajie hiɛsɔɔ kpo yɛ kpɔ̃mɔnɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karikirakea te kakaitau ibukin te karea ni kaboomwi n ara utu ao i bon iroura?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñamombaʼekuaa ñane rogayguándi pe jopói Ñandejára omeʼẽva ñandéve?
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપેલી ભેટની કદર વધારવા આપણે પોતે અને કુટુંબ શું કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla kooʼomüin watuma otta sutuma wapüshi sujutü naakajirüin waya Jeowa?
Gun[guw]
Nawẹ dopodopo mítọn sọgan wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ bosọ gọalọna whẹndo mítọn nado wà nudopolọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni kökanintari yebätä ni aune ni mräkätre raba debe bien ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya gina godiya ga fansa a cikin iyalinmu da kanmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעזור לעצמנו ולבני משפחתנו לפתח הערכה לקורבן הכופר?
Hindi[hi]
हम अपने अंदर और परिवार में फिरौती के लिए कदरदानी कैसे बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton kag sang aton pamilya mapalambo ang apresasyon sa gawad?
Croatian[hr]
Kako obitelji i pojedinci mogu produbiti cijenjenje za otkupninu?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou ede ni nou menm ni fanmi nou vin pi rekonesan?
Hungarian[hu]
Hogyan növelhetjük a családunkban és saját magunkban a nagyraértékelést a váltság iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես զարգացնել քո եւ ընտանիքիդ անդամների երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք փրկանքին հանդէպ գնահատութիւն կերտել մեր եւ մեր ընտանիքին մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meningkatkan penghargaan keluarga kita dan kita sendiri akan tebusan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na ndị ezinụlọ anyị ga-eme iji kelekwuo Jehova maka ihe mgbapụta ahụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mapatanor ti apresasiontayo iti subbot, kas pamilia ken kas indibidual?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að vera þakklát fyrir lausnargjaldið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ uviuwou mai gbe omobọ mai re ma wo edẹro kẹ ẹtanigbo na?
Italian[it]
Come possiamo accrescere il nostro apprezzamento e quello della nostra famiglia per il riscatto?
Georgian[ka]
როგორ გავიღრმავოთ გამოსასყიდისადმი მადლიერება პირადად და ოჯახში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa dibuta na beto mpi beto mosi na kumonisa ntonda sambu na nkudulu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukwafela omaukwaneumbo etu nosho yo fye vene tu kale tu na olupandu li na sha nekulilo?
Kazakh[kk]
Отбасымыздың және өзіміздің төлемге деген ризашылығымызды қалай арттыра аламыз?
Khmer[km]
ជា ក្រុម គ្រួសារ និង ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង តើ យើង អាច បណ្ដុះ ឲ្យ មាន ការ ដឹង គុណ ច្រើន ជាង ចំពោះ ការ លោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗೂ ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
가족적으로 그리고 개인적으로 어떻게 대속에 대해 감사하는 마음을 키울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga yiwathikya thuthi haghuma n’ab’omw’eka yethu nuku thwongere erisima embanulho?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukwasha byepi kisemi kyetu ne atweba bene kwikala na lusanchilo pa bukuzhi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kutunga po rupandu kosizoweseso ngepata ntani pwanyamwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela luyangalalu muna lukulu y’esi nzo eto?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлөр жана жеке ар бир адам кунга болгон ыраазычылыгын кантип арттыра алат?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukulaakulanya okusiima kwaffe n’okw’ab’omu maka gaffe olw’ekinunulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalisa libota na biso emonisa botɔndi mpo na lisiko?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusa cwañi lubasi lwa luna ku itebuha tiululo mi ni luna beñi lu kona ku ezañi kuli lu itebuhe tiululo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ugdytis dėkingumą už išpirką ir padėti namiškiams labiau ją vertinti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukokeja kutamija kufwija’ko kwetu ne kwa kisaka pangala pa kikūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Leja tshitudi mua kuenza mu dîku dietu bua kukolesha dianyisha bua muoyo udi Yezu mufile.
Luvale[lue]
Tunahase kukafwa ngachilihi jitanga jetu nayetu vavene tusakwilile hawana wandando yakusokola?
Lunda[lun]
Tunateli kudikolesha ñahi hamu nichisaka chetu kulonda twikali akwakusakilila hefutu danyiloña?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo konyo joodwa kaachiel gi wan wawegi bedo joma goyo erokamano nikech rawar?
Lushai[lus]
Engtin nge kei mahni leh kan chhûngkuaah tlanna ngaihhlutna kan neih theih ang?
Latvian[lv]
Kā ģimenes un katrs kristietis personīgi var vairot pateicību par izpirkuma upuri?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät niˈigyë nmëjjäˈäjëm këˈëm ets mëdë familyë ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba hankasitraka kokoa ny vidim-panavotana isika sy ny fianakaviantsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar maroñ kalek kamolol kin binmour eo ilo baamle eo ar im kij mõke?
Mískito[miq]
Pri wan sakaia mana aibapan tawan yawan selp, bara pamali baku kulki ba nahki kau marikbia ki?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне како поединци и како семејство да имаме уште поголемо ценење за откупнината?
Malayalam[ml]
മറുവിലയോടുള്ള നമ്മുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും വിലമതിപ്പ് എങ്ങനെ വർധിപ്പിക്കാം?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd ne d zakã neb tõe n wilgd d mi-beoog n paase rõndã yĩnga?
Marathi[mr]
खंडणीबद्दल आपण स्वतःची व आपल्या कुटुंबाची कदर कशी वाढवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat membantu diri kita dan keluarga agar lebih menghargai tebusan Yesus?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nibnu l- apprezzament għall- fidwa fil- familja tagħna u fina nfusna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုနှင့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏ ရွေးနုတ်ဖိုးကိုကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ် မည်သို့တိုးပွားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bygge opp verdsettelse av gjenløsningen hos vår familie og hos oss selv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej tejuan uan tochankauan tein techpaleuis maj okachi tiktasojkamatikan inemilis Jesús tein kitemakak?
Nepali[ne]
हामी आफ्नो र आफ्नो परिवारको फिरौतीप्रतिको कदर बढाउन के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini omaukwanegumbo noohandimwe taya vulu okupandula ekulilo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke atihake e loto fakaaue ma e lukutoto he ha tautolu a magafaoa mo e ha tautolu takitokotaha?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze waardering voor de losprijs vergroten?
Northern Sotho[nso]
Re ka godiša bjang tebogo ya rena le ya ba lapa la rena bakeng sa topollo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingathandize ifeyo komanso anthu a m’banja lathu kuyamikira dipo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onthue kumwe nombunga yetu tupondola okupameka olupandu kofeto yeyovo?
Nyankole[nyn]
Iwe n’eka yaawe nimubaasa kwongyera kusiima muta ekitambo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛdayɛ mumua ne nee yɛ abusua ne anyia ɛkpɔnedeɛ ne anwo anyezɔlɛ ɛ?
Ossetic[os]
Цы у нӕ бон саразын, цӕмӕй нӕ бинонтӕ дӕр ӕмӕ нӕхӕдӕг дӕр Чырыстийы нывондӕн стырдӕр аргъ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਕਿੱਦਾਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaaligwas so apresasyon tayo tan na pamilya tayo ed dondon?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda nos mes i nos famia pa haña mas apresio pa e reskate?
Palauan[pau]
Ngmekerang a domekeroul a omereng el saul er kid me a telungalek er kid el kirel a olubet?
Pijin[pis]
Wanem nao famili and iuseleva savve duim for gohed tinghae long dae bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak możemy rozbudzać docenianie ofiary okupu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail peneinei oh emenemen kitail kak kalaudehla atail kalahngan ong tomwo?
Portuguese[pt]
Como podemos aumentar nosso apreço, e o de nossa família, pelo resgate?
Quechua[qu]
Noqantsikrëkur Jesus wanunqampita más agradecido kanapaq, ¿imatataq familiantsikwan rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan Jesuspa wañukusqanta familianchikwan astawan chaninchanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan familiantin agradecekusunman Diospa regalonta?
Rundi[rn]
Dushobora gute kurushiriza gukenguruka incungu uko tugize umuryango be no ku giti cacu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kukasikesh musangar piur pa difut ni mu majuku metu?
Romanian[ro]
Cum ne putem spori aprecierea pentru răscumpărare în familie şi la nivel personal?
Russian[ru]
Как ты и твоя семья можете углублять признательность за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Wowe n’abagize umuryango wawe mwagaragaza mute ko mushimira ku bw’incungu twahawe?
Sango[sg]
E na sewa ti e e yeke fa tongana nyen so e kiri singila teti ngere so a futa ti zi azo?
Sinhala[si]
ජීවිත පූජාව කෙරෙහි අපේ පවුලේ අයගෙත් අපෙත් අගය වැඩි කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme u členov svojej rodiny a u seba prehlbovať vďačnosť za výkupné?
Slovenian[sl]
Kako lahko kot družina in kot posamezniki še povečamo cenjenje do odkupnine?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou atiaʻe i o tatou aiga ma i tatou lava le talisapaia mo le togiola?
Shona[sn]
Isu nemhuri dzedu tingawedzera sei kuonga kwatinoita rudzikinuro?
Albanian[sq]
Si mund ta rritim mirënjohjen për shpërblesën personalisht dhe si familje?
Serbian[sr]
Kako kao pojedinci i kao porodica možemo razvijati cenjenje za otkupninu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi nanga wi osofamiri kan kisi moro warderi gi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Singakwakha njani kwatisa sihlengo emindenini yetfu kanye nakitsi ngekwetfu?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng e le hore rōna le litho tsa malapa a rōna re ananele thekollo?
Swedish[sv]
Hur kan vi som enskilda och som familj öka vår uppskattning av lösenoffret?
Swahili[sw]
Tunawezaje kukuza uthamini wetu na wa familia yetu kuelekea fidia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kusaidia familia yetu na sisi wenyewe kuonyesha shukrani kwa ajili ya zabihu ya ukombozi?
Tamil[ta]
மீட்புவிலைக்கான நன்றியுணர்வை குடும்பமாகவும் தனிப்பட்ட விதமாகவும் எப்படி வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele ajuda família no Ita rasik atu hafolin liután Jesus nia sakrifísiu?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనంపట్ల మన కృతజ్ఞతను ఎలా పెంచుకోవచ్చు, మన కుటుంబ సభ్యుల కృతజ్ఞతను ఎలా పెంచవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ва оилаатон миннатдории худро барои фидия зиёд гардонда метавонед?
Thai[th]
เรา และ ครอบครัว จะ มี ความ รู้สึก ขอบคุณ มาก ขึ้น ต่อ ค่า ไถ่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤትን ብውልቅን ነቲ በጃ ዘሎና ሞሳ ብኸመይ ከነዕቢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve tsombor wase man se asange asange se seer wuese Yehova sha iyua i ipaan laa?
Turkmen[tk]
Maşgalamyzyň hem-de özümiziň töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip artdyryp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malilinang ang pagpapahalaga sa pantubos bilang pamilya at bilang indibiduwal?
Tetela[tll]
Ngande wakokɛ wɛ la nkumbo kayɛ ndeka monga la lowando lo tshungo?
Tswana[tn]
Re ka dira jang go oketsa kanaanelo mo go ba malapa a rona le mo go rona ka thekololo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau langa‘i ‘a e hounga‘ia ki he huhu‘í ‘i hotau fāmilí pea mo kitautolu tonu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingawovya wuli banja lidu kuti lije ndi mzimu wakuwonga sembi ya uwombozi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tutondezye kuti tulalumba kapati akaambo kacinunuzyo akugwasya bamumukwasyi wesu kucita boobo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata tlakg napaxtikatsiniyaw talakgmaxtut chu xlakata kifamiliajkan nachuna natlawakgo?
Turkish[tr]
Kişisel olarak ve ailece fidyeye olan takdirimizi nasıl geliştirebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi hambeta hi tlangela nkutsulo tanihi ndyangu naswona i yini leswi hina vini hi nga swi endlaka?
Tswa[tsc]
Xana hi nga vangisa kuyini a ku tsakela a nzhiho mingangweni ya hina ni ka hina wutsumbu?
Tatar[tt]
Гаиләбездә һәм үзебездә йолым өчен рәхмәт хисен ничек үстерә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacitaci mu mbumba ndiposo patekha kuti tiwonge comene sembe yakuwombora?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ne yɛn abusua anya agyede no ho anisɔ?
Tahitian[ty]
E nafea ia faatupu i te mauruuru o to tatou utuafare e to tatou iho no te hoo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik xchiʼuk kutsʼ kalaltik sventa mas jkʼuxubintik li pojelale?
Ukrainian[uk]
Як поглибити свою вдячність і вдячність сім’ї за викуп?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati olopandu kocisembi vepata lietu, kuenda etu muẽle?
Urdu[ur]
ہم ذاتی طور پر اور بطور خاندان مسیح کی قربانی کے لئے کیسے شکرگزاری ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga thusa hani muṱa waṋu u katela na inwi muṋe uri ni sumbedze u livhuha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta và gia đình có thể vun đắp lòng biết ơn đối với giá chuộc?
Wolaytta[wal]
Nuuninne nu soo asay wozuwaa keehippe nashshanaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makukultibar ha aton pamilya ngan ha aton kalugaringon an apresasyon ha lukat?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava fakatuputupu feafeaʼi te loto fakafetaʼi ʼo tokotou fāmili pea mo koutou totonu ki te totogi?
Xhosa[xh]
Sinokulwakha njani uxabiso ngentlawulelo njengabantu ngabanye nanjengentsapho?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug ni gad be pining chon e tabinaw rodad e magar ko fare biyul’ ni ke pi’ Jesus?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìdílé àti lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, kí la lè ṣe tó máa jẹ́ ká túbọ̀ mọyì ìràpadà náà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik toʼon bey xan k-familia jach nojoch baʼal k-ilik le boʼol tu tsʼáaj Diosoʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka undo gaani aborokporo tipa i bi motumo tumorii na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
Singakwakha kanjani ukwazisa ngesihlengo kithina nasemikhayeni yethu?