Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsaetning til anvendelsen af underbudspriser er det tilstraekkeligt, at der er tab af indkomst, hvilket er tilfaeldet i denne sag, saaledes som det fremgaar af referatet af forskellige moeder i Special Fighting Committee og Zaïre Pool Committee samt Woermann-Linie's telex af 19. maj 1988.
German[de]
Anders als bei Vernichtungspreispraktiken genüge insoweit das Vorliegen von Einnahmeausfällen, was auf den vorliegenden Fall zutreffe, wie verschiedene Protokolle über Sitzungen des Special Fighting Committee und des Zaïre Pool Committee sowie ein Fernschreiben der Wörmann-Linie vom 19. Mai 1988 belegten.
Greek[el]
Αντιθέτως προς την πρακτική των εξαιρετικά χαμηλών τιμών, αρκεί να υπάρχουν απώλειες εσόδων, πράγμα που συντρέχει εν προκειμένω, όπως το βεβαιώνουν διάφορα πρακτικά συνεδριάσεων του Special Fighting Committee και του Zaοre Pool Committee, καθώς και ένα τηλετύπημα της Woermann-Linie, με ημερομηνία 19 Μαου 1988.
English[en]
Unlike in the case of predatory pricing practices, it is enough for there to have been losses of income, which occurred in this instance, as witness various minutes of meetings of the Special Fighting Committee and the Zaïre Pool Committee and a telex message from Woermann-Linie of 19 May 1988.
Spanish[es]
Al contrario que las prácticas de precios predatorios, bastaría con que existieran pérdidas de ingresos, como ocurre en el presente caso, según acreditan diversas actas de reuniones del Special Fighting Committee y del Zaïre Pool Committee, así como un télex de Woermann-Linie, de fecha 19 de mayo de 1988.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin saalistushinnoittelun osalta, perusteeksi riittää, että on aiheutunut tulonmenetys, kuten tässä tapauksessa, kuten käy ilmi Special Fighting Committeen ja Zaïre Pool Committeen kokouspöytäkirjoista sekä Woermann-Linien 19.5.1988 lähettämästä teleksistä.
French[fr]
Contrairement à des pratiques de prix prédatoires, il suffirait qu' il y ait pertes de revenus, ce qui serait le cas en l' espèce, comme l' attesteraient divers procès-verbaux de réunions du Special Fighting Committee et du Zaïre Pool Committee, ainsi qu' un télex de Woermann-Linie, en date du 19 mai 1988.
Italian[it]
Contrariamente alle pratiche di tariffe aggressive, sarebbe sufficiente che si verifichino perdite di entrate, il che sarebbe il caso della fattispecie, come attestato da diversi verbali di riunioni dello Special Fighting Committee e dello Zaïre Pool Committee, nonché da un telex della Woermann-Linie datato 19 maggio 1988.
Dutch[nl]
Anders dan bij afbraakprijspraktijken, volstaat het dat er inkomsten zijn gederfd, wat in casu het geval is, getuige verschillende notulen van vergaderingen van het Special Fighting Committee en van het Zaïre Pool Committee, alsmede een telexbericht van Woermann-Linie van 19 mei 1988.
Portuguese[pt]
Contrariamente às práticas de preços predatórios, basta que haja perdas de rendimentos - o que acontece no caso em apreço, como o atestam várias actas de reuniões do Special Fighting Committee e do Zaïre Pool Committee, bem como um telex da Woermann-Linie, de 19 de Maio de 1988.
Swedish[sv]
I motsats till underprissättning räcker det med att intäkterna minskar, vilket var fallet här, såsom framgår av olika sammanträdesprotokoll från Special Fighting Committee och Zaïre Pool Committee, samt av ett telex från Woermann-Linie av den 19 maj 1988.