Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ፣ የሚያቆራምደውን ቅዝቃዜ ችለን ለመኖር እንገደዳለን፤ ጠዋት ላይ ውኃ መቅጃ ውስጥ ያለው ውኃ ወደ በረዶነት ስለሚቀየር ለመተጣጠብ በረዶውን መስበር ነበረብን።”
Arabic[ar]
وغالبا ما اضطررنا ان نتدبَّر امرنا في غرفة قارسة البرودة، حيث وجب علينا ان نكسر الجليد على وجه المياه في الابريق كي نغسل وجهنا في الصباح».
Aymara[ay]
Alwanakajja, jarisiñatakejj chhullunktʼat umwa pʼakjapjjañajäna” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, tinitios mi na sana an grabeng lipot asin pagkaaga, kaipuhan mi ngunang pasaon an mga yelo sa lalagan nin tubig bago kami makalabar.”
Bulgarian[bg]
Стаята ни често беше леденостудена и за да се измием сутринта, трябваше първо да разчупим леда в каната.“
Bangla[bn]
আমাদের বাধ্য হয়ে সেই ঘরে প্রচণ্ড ঠান্ডার মধ্যেই থাকতে হতো। সকাল বেলা হাতমুখ ধোয়ার জন্য জগের জলের উপর জমে থাকা পাতলা বরফের স্তর ভেঙে সেই জল ব্যবহার করতে হতো।”
Catalan[ca]
Moltes vegades l’habitació estava congelada, i al matí, per poder-nos rentar la cara, havíem de trencar la capa de gel que es formava a la gerra d’aigua».
Cebuano[ceb]
Sagad agwantahon na lang namo ang sobrang kabugnaw sa kuwarto ug inigkabuntag kinahanglan namong pahilison ang mibagtok nga tubig sa pitsil aron makapanghilam-os mi.”
Czech[cs]
Často jsme spaly v místnosti, kde byla taková zima, že než jsme si mohly ráno ze džbánu nalít vodu na umytí, musely jsme nejdřív rozbít vrstvu ledu.“
Chuvash[cv]
Пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӗри хӗлле ҫурта япӑх хутни пулнӑ. Пӳлӗмре час-часах сивӗ пулнӑран ирхине ҫӑвӑнас тесе кӑкшӑмри шыв ҫийӗнчи пӑра катма тиветчӗ».
Danish[da]
Vi var tit tvunget til at bo i et iskoldt værelse hvor vi om morgenen måtte slå hul på isen i vandkanden før vi kunne vaske os.”
German[de]
Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“
Efik[efi]
Ufọk ama esibịt ke okoneyo tutu kpukpru mmọn̄ ke ufọk akabade ice. Ima isibom ice oro ke usenubọk man inyene mmọn̄ ida iyet iso.”
Greek[el]
Συχνά έπρεπε να κοιμηθούμε σε ένα κυριολεκτικά παγωμένο δωμάτιο όπου το πρωί, για να πλυθούμε, χρειαζόταν να σπάσουμε τον πάγο που είχε σχηματιστεί στην επιφάνεια του νερού στην κανάτα».
English[en]
We were often obliged to make do with a freezing cold room where we had to break the ice on the water in the jug in the morning before we could wash.”
Spanish[es]
La habitación se ponía tan fría en invierno que, por las mañanas, en la jarra de agua se formaba hielo y teníamos que romperlo para lavarnos”.
Finnish[fi]
Meidän oli usein pakko tulla toimeen jäätävän kylmässä huoneessa, missä meidän täytyi aamulla rikkoa vesikannusta jää ennen kuin voimme peseytyä.”
French[fr]
Nous devions nous accommoder d’une chambre glaciale où il fallait casser la glace dans le broc avant de se laver le matin.
Gilbertese[gil]
N taai aika bati ti aitara ma kangaangani kamwaitorotoron te ruu, n te aro are ti na bae ni karana te tiaeki n ran ae buraoki n te ingabong ngkana ti na kabururu.”
Guarani[gn]
Pyhareve rojovahéimi vaʼerã peteĩ kotyʼi hoʼysãitereívape, ha heta vése rojoka raẽ vaʼerã pe iélo oĩva peteĩ hárrape roipuru mboyve pe y”.
Gun[guw]
Mí nọ saba to dandannu glọ nado nọ ohọ̀ he fá taun enẹ mẹ, podọ to afọnnu lẹ, mí dona nọ gbà osin-agó he nọ tin to osin nukunmẹ to sinhẹnnú mẹ sẹ̀ nado sọgan fún nukunmẹ.”
Hausa[ha]
Mukan kwana a cikin wani ɗaki mai sanyin tsiya. Da safe, sai mun fasa ƙanƙara kafin mu sami ruwan wanke fuska.”
Hebrew[he]
לא פעם לא הייתה לנו ברירה אלא ללון בקור אימים, ובבוקר היינו צריכות לשבור את הקרח שהצטבר בקנקן כדי שנוכל לשטוף את הפנים”.
Hiligaynon[hil]
Ginaagwanta namon ang katugnaw kag kinahanglan pa namon buk-on ang nagbilog nga yelo sa tubig kon manghilam-os kami kon aga.”
Hiri Motu[ho]
Daba ibounai ranu be ia aisi dainai, ai ura digu neganai, aisi ai makohia bena emai vairana ai huria.”
Croatian[hr]
Često nismo imale druge nego spavati u ledenoj sobi u kojoj smo svakog jutra trebale razbijati zaleđenu vodu u vrču kako bismo se mogle umiti.”
Haitian[ht]
Byen souvan, nou te oblije dòmi nan yon chanm ki frèt anpil e chak maten, nou te dwe kase glas dlo nan krich la fè a anvan nou lave kò nou.”
Hungarian[hu]
Télen gyakran jéghideg szobában aludtunk, és reggel, mielőtt megmostuk az arcunkat, be kellett törnünk a jeget az edényben.”
Armenian[hy]
Հաճախ ստիպված էինք հարմարվել շատ ցուրտ սենյակին, որտեղ ամեն առավոտ պետք է կոտրեինք սափորի ջրի սառույցը, որպեսզի կարողանայինք լվացվել»։
Western Armenian[hyw]
Շատ անգամներ սենեակը սառնարան կ’ըլլար, եւ առաւօտուն կը ստիպուէինք սափորի ջուրին վրայի սառը կտրել որպէսզի լուացուինք»։
Isoko[iso]
Noke toke ma jẹ hae rria ubruwou udhedhẹ nọ ame ọ rẹ jọ dhẹmu. Ohiohiẹ ma re kporo ukulu ame nọ o dhẹmu evaọ oware ame mai taure ma tẹ sae wozẹ ovao.”
Italian[it]
Spesso eravamo costrette ad accontentarci di una stanza fredda e la mattina prima di lavarci dovevamo rompere il ghiaccio nella brocca dell’acqua”.
Japanese[ja]
それで大きな問題の一つは冬期の暖房でした。 朝,水差しに入った洗顔用の水が凍っているような寒い部屋で身づくろいをしなければならないことがよくありました」。
Kamba[kam]
Tũyaĩ ũndũ ũngĩ twaĩ twĩka ate o kwĩkala nyũmba nthithu vyũ ũkethĩa tũithamba metho kwakya no twambaa kwalya mbalavu ĩla ĩkunĩkĩte kĩw’ũ kĩla kĩ ngyakinĩ.”
Kikuyu[ki]
Nyũmba icio ciakoragwo na heho mũno ũũ atĩ rũcinĩ twakoraga maĩ marĩa twekagĩra njagĩ matuĩkĩte mbarabu, na nĩ ũndũ ũcio tũkaamba kũũraga mbarabu nĩguo twĩthambe.”
Kazakh[kk]
Бөлмеміз таңертең тұрғанда тастай суық болатын, ал жуыну үшін ыдыстың бетінде қатып қалған мұзды сындыруға тура келетін”.
Korean[ko]
종종 얼음장같이 추운 방에서 지내야만 했는데, 아침에는 물통에 있는 얼음을 깨야만 세수할 수 있었지요.”
Kyrgyz[ky]
Бөлмөбүз ушунчалык муздап калгандыктан, эртең менен бети-башыбызды жууш үчүн адатта идиштеги суунун үстүндө тоңуп калган музду сындырчубуз».
Ganda[lg]
Obunnyogovu bwabanga bungi ne kiba nti buli ku makya, twalinanga okumenya bbalaafu eyabanga ku mazzi nga tetunnanaaba.”
Lithuanian[lt]
Neretai temperatūra kambaryje nukrisdavo žemiau nulio. Ryte norėdamos nusiprausti veidą visų pirma turėdavome pramušti ledą ąsotyje.“
Latvian[lv]
Bieži vien istaba bija stindzinoši auksta, un no rītiem, lai varētu nomazgāties, vispirms bija jāsalauž ledus kārtiņa ūdens krūzē.”
Malagasy[mg]
Nivaingana, ohatra, ny rano tao anaty zinga, ka tsy maintsy novakina ilay gilasy teo amboniny, izay vao afaka nisasa izahay rehefa maraina.”
Marshallese[mh]
Ilo iien m̦õl̦o, el̦ap am̦ro kar pio̦ kõnke ejjel̦o̦k kein kõmmããn̦ãn̦e ruum̦ eo. Eñin kar juon iaan apañ ko rel̦l̦aptata kõm̦ro ear iiooni.
Malayalam[ml]
തണുത്തു റഞ്ഞ ഒരു മുറി യിൽ കഴിച്ചു കൂ ട്ടേ ണ്ടി വന്ന ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വെള്ള മെ ടു ക്കു ന്ന തിന് പാത്ര ത്തി ന്റെ മുകളി ലെ ഐസുകട്ട തല്ലി പ്പൊ ട്ടി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.”
Malay[ms]
Bilik kami sangat sejuk dan pada waktu pagi kami perlu pecahkan ais pada permukaan air dalam jag supaya dapat mencuci muka.”
Norwegian[nb]
Vi var ofte nødt til å ta til takke med et iskaldt rom der vi måtte bryte i stykker is i vannmuggen om morgenen før vi kunne vaske oss.»
Dutch[nl]
Onze kamer was vaak ijskoud. ’s Ochtends moesten we eerst het ijs op het water in de kan stukmaken voordat we ons konden wassen.’
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Nyumba zimene tinkakhala sizinali zabwino kwenikweni ndipo zipangizo zake sizinkagwira bwino ntchito.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee mana baayʼee diilallaaʼu keessa jiraachuuf dirqamna turre; ganama fuula dhiqachuuf bishaan joogii keessaa buufachuuf cabbii gubbaa jiru cabsuun nu barbaachisa ture.”
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੇ ਕਮਰੇ ਠੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰੇ ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No kabuasan, kaukolan mi nin betagen so yinmelon danum diad pananginan pian makapandilamos kami.”
Pijin[pis]
Staka taem mifala stap long rum wea cold fogud, and long morning, wata wea stap long jug hem kamap ice and mifala mas brekem ice hia for mifala savve wasim feis bilong mifala.”
Polish[pl]
Często przychodziło nam zadowolić się pokojem, w którym panowała tak niska temperatura, że zanim rano mogłyśmy się umyć, musiałyśmy z naczynia z wodą usunąć warstwę lodu”.
Portuguese[pt]
Frequentemente, tínhamos de nos arranjar com um quarto gelado onde tínhamos de quebrar o gelo na água da jarra, de manhã, antes que pudéssemos nos lavar.”
Quechua[qu]
Chiri tiempopeqa manchay qhasa kaj, sapa paqarintaj chhullunkata pʼakispa mayllakoj kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Akenshi twabwirizwa kuba mu cumba gikanye nk’ibarafu, mu gitondo tugategerezwa kumena ibarafu yaba yiretse ku mazi mw’ijage kugira dushobore gukaraba.”
Romanian[ro]
Deseori, în camera în care stăteam era atât de frig, încât dimineaţa, ca să ne putem spăla pe faţă, trebuia să spargem gheaţa din vasul cu apă”.
Kinyarwanda[rw]
Wasangaga urubura rwuzuye ahantu hose, ku buryo mu gitondo mbere yo gukaraba mu maso, twabanzaga kuruvana ku kintu cyabaga kirimo amazi.”
Sena[seh]
Kazinji kene tikhakakamizika kukhala nkwartu yakuthondola kakamwe, mwenemu tikhaswa gelo mbitiikha mu khomitco ya madzi camacibese mbatidzati kusamba.”
Sango[sg]
So dê ayeke mingi na yâ ti da ni, a sara si angu aga gi glace nga a lingbi e dë glace so ayeke na ndo ti ngu so ayeke na yâ ti carafe kozo ti tene e sukula lê ti e.”
Slovenian[sl]
Pogosto sva bili prisiljeni živeti v ledenem mrazu. Zjutraj sva morali najprej razbiti led na vodi v vrču, da sva se lahko umili.«
Samoan[sm]
Ona o le mālūlū tele o le fale i taeao, na faigatā ai ona fufulu mata ona ua aisā le vai sa i le tipoti.”
Shona[sn]
Kazhinji kacho taifanira kugara muimba yaitonhora zvekufa, mataifanira kupwanya chando chaiva pamusoro pemvura yaiva mujagi kuti tigeze kumeso mangwanani.”
Albanian[sq]
Shpesh nga halli flinim në një dhomë akull të ftohtë aq sa na duhej që, para se të lanim sytë në mëngjes, të thyenim akullin e formuar te broka e ujit.»
Serbian[sr]
Često smo bile prinuđene da boravimo u ledenoj sobi gde smo ujutro morale da razbijamo led u bokalu da bismo mogle da se umijemo.“
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a kamra fu wi ben kowru so te, taki te mamanten wi ben musu broko na ijs puru di ben kon de na tapu a watra na ini watrakan fosi wi ben man wasi wi fesi.”
Swedish[sv]
Vi fick ofta hålla till godo med ett iskallt rum och var tvungna att knacka hål på isen i vattenkannan när vi skulle tvätta oss på morgnarna.”
Swahili[sw]
Mara nyingi tulilazimika kuishi katika chumba chenye baridi kali, ambapo asubuhi tulihitaji kuvunja mabonge ya barafu ili kupata maji ya kunawa.”
Telugu[te]
రాత్రులు చాలా చల్లగా ఉండడంవల్ల ఉదయంకల్లా జగ్లో ఉన్న నీళ్లపైన ఐస్ గడ్డకట్టేది. మేము ఆ ఐస్ను పగులగొట్టి దాని కిందవున్న నీళ్లతో ముఖం కడుక్కునేవాళ్లం.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዝዩ ቘራሪ ቤት ክንቅመጥ ተገዲድና ኔርና፣ ንግሆ ኽንሕጸብ ድማ ነቲ ኣብ መትሓዚ ማይ ዚረግእ ዝነበረ በረድ ንሰብሮ ነበርና” በለት።
Tiv[tiv]
Brzoska pase ican ve ne kaa ér: “Ajiir a ase a tsan yange doo kuma ga, man zayol wase u vesen yô, ayou a ase a ndôhôr kpishi sha shighe u hir, nahan i lu ican kpishi u nôngon ér i tsee ker.
Turkmen[tk]
Öýümiz gaty sowuk bolansoň, biz irden el-ýüzümizi ýuwmak üçin köplenç kürüşgedäki suwuň ýüzünden buzlary döwüp aýyrmaly bolýardyk».
Tagalog[tl]
Kadalasan, tinitiis namin ang napakalamig na temperatura sa kuwarto kung saan kailangan muna naming basagin sa umaga ang yelong namuo sa lalagyan ng tubig bago kami makapaghilamos.”
Tongan[to]
Na‘e pau ke ma fekuki mo e moko‘ī‘ī ‘o e lokí ‘o pau ai ke ma fahi ‘a e ‘aisi ‘i he kane vaí ki mu‘a ke ma kaukau ‘i he pongipongí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela hevi em olsem, i no gat masin bilong hatim haus long taim bilong bikpela kol, olsem na rum bilong mipela i kol nogut tru. Long moning, mipela i save brukim ais long wara kontena paslain long mipela i waswas.”
Turkish[tr]
Odamız birçok defa buz gibi olurdu, sabahları yüzümüzü yıkamak için testideki suyun üzerindeki buzu kırmalıydık.”
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, hi wa kurumeteka ku binya ni kwarutu ya xirami xa ku womisa ni mati laha ku nga laveka lezaku hi khemelela jelo lomu ka jaru ya mati ni mixo kasi ku hlamba tinghohe.”
Tumbuka[tum]
Kweniso ku malo agha kukazizimanga chomene, ndipo kanandi maji ghakakhomanga. Mulenji uliwose tikasungunuranga maji ghakuti tigeze ku maso.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu faeloa māua i se potu ‵moko kae ne ‵tau o ‵ligi ne māua a vai ki te poloka i te tiā ko te mea ke mafai o ‵fulu ki ei a mā mata i te taeao.”
Ukrainian[uk]
Часто ми були змушені жити у дуже холодній кімнаті — такій холодній, що зранку треба було пробивати лід у глеку, аби вмитися».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene naarupa ekwaartu yoriirya vanceene yaapakeya egelo muxirini, nto nahaana oruweya egelo mmaasini wira nikuseke vosiisu”.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈiyo kifilee darotoo keehi sasiyo gishshawu, maallado meecettanaappe kase joogiyaa haattan deˈiya shaachchaa menttana koshshees.”
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga gin-iilob namon an duro nga kahagkot diin kinahanglan namon tunawon an yelo ha tubig ha pitsel ha aga antes kami makaghiram-os.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal keʼelileʼ le cuartooʼ ku kojsíistal, ken sáasakeʼ le jaʼ k-chupmoʼ yaan u hieloil tu yóokʼol, le oʼolal kʼaʼabéet kaʼach k-paʼik utiaʼal k-pʼoʼik k-ich».
Chinese[zh]
虽然房间冷得结冰,我们也只好将就着住。 早上起来时,水瓶里水的表面都结了一层薄冰,要先把冰打破才能梳洗。”