Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoër hof het ’n beslissing deur die staatshof tersyde gestel dat die verspreiding van kinderpornografie oor die Internet nie so ’n ernstige seksmisdaad is soos wanneer sulke materiaal in gedrukte vorm versprei word nie.
Arabic[ar]
وبذلك نقضت المحكمة العليا قرارا صدر عن محكمة احدى الولايات اعتبر توزيع المواد الإباحية المتعلقة بالاولاد على الإنترنت لا يشكّل اساءة جنسية خطيرة بقدر توزيعها مطبوعةً.
Cebuano[ceb]
Gibali sa hataas nga korte ang usa ka lagda sa korte sa estado nga nag-ingong ang pag-apod-apod ug pornograpikong impormasyon ug hulagway sa mga bata diha sa Internet dili usa ka grabeng seksuwal nga sala kon itandi sa pag-apod-apod ug pornograpikong basahon.
Czech[cs]
Vrchní soud tak zrušil rozhodnutí státního soudu, který šíření dětské pornografie na internetu nepovažoval za tak závažný sexuální trestný čin, jako je šíření takového materiálu v tištěné podobě.
Danish[da]
Højesteret omstødte en afgørelse truffet af en lavere retsinstans, om at distribution af børnepornografi på internettet ikke er en lige så grov sædelighedsforbrydelse som det at udbrede det på tryk.
German[de]
Der Bundesgerichtshof verwarf damit ein Urteil eines Landgerichts, in dem eine derartige Veröffentlichung von Kinderpornographie im Internet als sexueller Missbrauch bewertet wurde, die Verbreitung derartigen Materials in gedruckter Form hingegen als schwerer sexueller Missbrauch.
Greek[el]
Το ανώτατο δικαστήριο ακύρωσε μια απόφαση πολιτικού δικαστηρίου το οποίο έκρινε ότι η διάδοση της παιδικής πορνογραφίας μέσω του Ιντερνέτ δεν αποτελεί τόσο σοβαρό σεξουαλικό αδίκημα όσο η διάδοσή της μέσω έντυπης ύλης.
English[en]
The high court overturned a state court ruling that distributing child pornography over the Internet is not as serious a sexual offense as distributing such material in print.
Spanish[es]
El Tribunal invalidó el fallo emitido por un tribunal estatal, el cual no consideró que la difusión electrónica de pornografía infantil fuera un delito sexual tan grave como la difusión impresa.
Estonian[et]
Ülemkohus lükkas ümber liidumaakohtu otsuse, mille järgi lasteporno üles panemine Internetti polnud sama raske seksuaalkuritegu kui sellise materjali levitamine trükis.
Finnish[fi]
Ylioikeus kumosi osavaltion tuomioistuimen päätöksen, jonka mukaan lapsipornografian levittäminen Internetissä ei ollut yhtä vakava seksuaalirikos kuin vastaavanlaisen painetun materiaalin levittäminen.
French[fr]
Cette juridiction a annulé un jugement selon lequel la diffusion de pornographie enfantine sur Internet constitue un délit d’ordre sexuel moins grave que sa mise en circulation dans des revues.
Croatian[hr]
Vrhovni je sud ujedno poništio jednu raniju presudu državnog suda, prema kojoj se distribuiranje dječje pornografije na Internetu nije smatralo jednako ozbiljnim seksualnim deliktom kao distribuiranje takvog materijala u tiskanom obliku.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság megváltoztatta az állami bíróság azon határozatát, mely szerint a gyermekekről készült pornográf képek interneten való továbbítása nem számít olyan súlyos szexuális bűncselekménynek, mint az ilyen anyagok nyomtatott formában való terjesztése.
Indonesian[id]
Keputusan pengadilan tinggi itu membatalkan keputusan pengadilan negeri bahwa mendistribusikan pornografi anak di Internet bukanlah pelanggaran seksual sebesar mendistribusikan bahan semacam itu dalam bentuk tercetak.
Iloko[ilo]
Binaliktad ti nangato a korte ti nasaksakbay a pammilin ti korte ti estado a ti panangiwaras iti pornograpia ti ubbing babaen ti Internet ket saan a nadagsen a basol a nainaig iti sekso a kas iti panangiwaras iti kasta a material a nayimprenta.
Italian[it]
L’alta corte ha revocato la sentenza di un tribunale statale secondo cui diffondere pornografia infantile su Internet non era da considerarsi un reato sessuale grave quanto distribuirla in forma stampata.
Japanese[ja]
州裁判所は,インターネット上での児童ポルノの配信は印刷物の配布ほど深刻な性犯罪ではないとしていたが,連邦裁判所はその判決を覆した。
Lingala[ln]
Tribinale yango eboyaki ekateli oyo tribinale ya etúká moko ezwaki; oyo emonisaki ete kopalanganisa bililingi ya bana bolumbu na Internet ezali mpenza mbeba monene te na makambo ya kosangisa nzoto soki tokokanisi yango na kopalanganisa bililingi yango na mikanda.
Lithuanian[lt]
Šis aukštasis teismas panaikino valstybės teismo sprendimą, kuriuo vadovaujantis vaikų pornografijos skleidimas per internetą nebuvo laikomas tokiu dideliu seksualiniu nusikaltimu kaip to paties turinio spaudinių platinimas.
Latvian[lv]
Augstākā tiesa atcēla zemākas instances tiesas lēmumu par to, ka pornogrāfisku bērnu attēlu ievietošana Internetā nav tik nopietns seksuāls noziegums kā šāda materiāla izplatīšana iespiestā veidā.
Norwegian[nb]
Den øverste domstolen omstøtte en rettsavgjørelse hvor det å spre barnepornografi på Internett ikke ble ansett som en like alvorlig forbrytelse som det å distribuere slikt materiale i trykt form.
Nepali[ne]
पुरानो र नयाँ नियम भनेर पनि चिनिने हिब्रू वा युनानी धर्मशास्त्रमध्ये कुनै एकको पूरा खण्ड हाल ९८७ भाषामा उपलब्ध छन्। (g02 2/22)
Dutch[nl]
Het hof vernietigde een uitspraak van een lager rechtscollege dat het verspreiden van kinderpornografie via het internet niet zo’n ernstig zedendelict is als het verspreiden van zulk materiaal in gedrukte vorm.
Polish[pl]
Tym samym unieważniono orzeczenie sądu niższej instancji, stwierdzające, że udostępnianie dziecięcej pornografii przez Internet nie jest tak poważnym wykroczeniem, jak rozpowszechnianie jej drukiem.
Portuguese[pt]
Com isso o tribunal superior derrubou uma decisão da corte estadual de que distribuir pornografia infantil na Internet não é um grave atentado ao pudor como o é distribuir na forma impressa.
Romanian[ro]
Instanţa superioară a anulat hotărârea judecătorească dată de instanţa inferioară, care nu considera difuzarea pornografiei infantile pe Internet drept o infracţiune gravă privitoare la viaţa sexuală, cum se consideră difuzarea unor astfel de materiale sub formă tipărită.
Russian[ru]
Высший суд опроверг постановление одного из судов страны о том, что распространение детской порнографии через Интернет не является таким же серьезным сексуальным преступлением, как распространение таких материалов в печатном виде.
Slovak[sk]
Najvyšší súd zrušil rozhodnutie štátneho súdu, ktorý neuznal detskú pornografiu na internete za rovnako závažný sexuálny trestný čin ako distribúciu takéhoto materiálu tlačou.
Slovenian[sl]
Visoko sodišče je zavrnilo odločitev državnega sodišča, da razširjanje otroške pornografije na internetu ni tako resen spolni prestopek, kot je razširjanje takšnega gradiva v natisnjeni obliki.
Albanian[sq]
Gjykata e lartë rrëzoi një vendim të gjykatës së shtetit sipas së cilit shpërndarja e këtyre pamjeve nëpërmjet Internetit nuk ishte një krim seksual aq i rëndë sa shpërndarja e këtyre materialeve në formë të shtypur.
Serbian[sr]
Vrhovni sud je oborio jednu odluku države po kojoj distribuisanje dečje pornografije na Internetu nije bio tako ozbiljan prekršaj protiv morala kao distribuisanje takvog materijala u štampanom obliku.
Swedish[sv]
Domstolen frångick därmed ett domslut i en lägre instans, där man menade att spridning av barnpornografi på Internet inte var en lika allvarlig sexuell överträdelse som att sprida det i tryck.
Swahili[sw]
Mahakama kuu ilibatilisha uamuzi wa mahakama nyingine ambayo ilionelea kwamba kusambaza picha chafu za watoto kwenye Internet si kosa zito kama kuchapisha habari za aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mahakama kuu ilibatilisha uamuzi wa mahakama nyingine ambayo ilionelea kwamba kusambaza picha chafu za watoto kwenye Internet si kosa zito kama kuchapisha habari za aina hiyo.
Thai[th]
ศาล สูง นี้ กลับ คํา ตัดสิน ของ ศาล แห่ง รัฐ ซึ่ง ถือ ว่า การ เผยแพร่ ภาพ ลามก ของ เด็ก ทาง อินเทอร์เน็ต ไม่ ได้ เป็น ความ ผิด ร้ายแรง ทาง เพศ เท่า การ เผยแพร่ ทาง สิ่ง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Binaligtad ng mataas na hukuman ang pasiya ng hukuman ng estado na ang pamamahagi ng pornograpyang nagtatanghal ng mga bata sa Internet ay hindi malubhang paglabag sa batas may kaugnayan sa sekso na gaya ng pamamahagi ng gayong materyal sa mga babasahin.
Ukrainian[uk]
Високий суд скасував рішення державного суду, згідно якого поширення дитячої порнографії в Інтернеті є менш небезпечним за поширення друкованих порноматеріалів.