Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog belangriker, hulle geniet vrede met Jehovah God self, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:7.
Arabic[ar]
(رومية ١٤:١٩) ولكنهم بشكل اهم يتمتعون بالسلام مع يهوه الله نفسه، «سلام الله الذي يفوق كل عقل.» — فيلبي ٤:٧.
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:19) Alagad orog pang mahalaga, nakakamtan ninda an pakipagkatoninongan ki Jehova Dios mismo, “an katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan.”—Filipos 4:7.
Danish[da]
(Romerne 14:19) Men endnu vigtigere er det at de har fred med Jehova Gud selv, „Guds fred, som overgår al forstand“. — Filipperne 4:7.
German[de]
Noch wichtiger ist jedoch, daß sie sich des Friedens mit Jehova Gott selbst erfreuen, des ‘Friedens Gottes, der alles Denken übertrifft’ (Philipper 4:7).
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:19) Αλλά το σπουδαιότερο, αυτοί απολαμβάνουν ειρήνη με τον ίδιο τον Ιεχωβά Θεό, ‘την ειρήνη που υπερέχει πάντα νου’.—Φιλιππησίους 4:7.
English[en]
(Romans 14:19) But more importantly, they enjoy peace with Jehovah God himself, “the peace of God that excels all thought.” —Philippians 4:7.
Spanish[es]
(Romanos 14:19.) Pero lo más importante es que disfrutan de paz con Jehová Dios mismo, “la paz de Dios que supera a todo pensamiento”. (Filipenses 4:7.)
Finnish[fi]
(Roomalaisille 14:19) Mutta mikä vielä tärkeämpää, he nauttivat rauhaa itse Jehova Jumalan kanssa, ”Jumalan rauhaa, joka ylittää kaiken ajatuksen”. – Filippiläisille 4:7.
French[fr]
Et, ce qui est plus important encore, ils jouissent de la paix avec Jéhovah Dieu lui- même, la “paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:7.
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:19) Apang labing importante, may paghidait sila upod kay Jehova nga Dios, “ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.”—Filipos 4:7.
Croatian[hr]
No, još je važnije da se raduju čak miru s Jehovom Bogom, “miru Božjem, koji nadilazi svaku misao” (Filipljanima 4:7, NS).
Hungarian[hu]
(Róma 14:19.) De ami még fontosabb, békének örvendenek Jehova Istennel, élvezik az ’Isten békéjét, amely minden gondolatot felülmúl’ (Filippi 4:7).
Indonesian[id]
(Roma 14:19) Tetapi lebih penting lagi, mereka menikmati perdamaian dengan Allah Yehuwa sendiri, ”damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal”.—Filipi 4:7.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:19) Enn mikilvægara þó er að þeir eiga frið við Jehóva Guð og sjálfa sig, þann frið, „sem er æðri öllum skilningi.“ — Filippíbréfið 4:7.
Italian[it]
(Romani 14:19) Cosa più importante ancora, comunque, godono la pace con Geova Dio stesso, “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Filippesi 4:7.
Japanese[ja]
ローマ 14:19)しかし,それよりも重要なのは,それらのクリスチャンがエホバ神ご自身との平和,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を享受していることです。 ―フィリピ 4:7。
Korean[ko]
(로마 14:19) 그러나 더욱 중요한 것으로서 그들은 바로 여호와 하나님과의 평화, 곧 “모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강[평화, 신세]”을 누리고 있읍니다.—빌립보 4:7.
Malagasy[mg]
Ary ny mbola zava-dehibe kokoa ihany, izy ireny dia manana fihavanana amin’ny tenan’i Jehovah Andriamanitra mihitsy, manana ny “fiadanan’Andriamanitra, izay mihoatra noho ny fahalalana rehetra”. — Filipiana 4:7.
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 19) Men det som er enda viktigere, er at de har fred med Jehova Gud, at de har «Guds fred, som overgår all forstand». — Filipperne 4: 7.
Dutch[nl]
Maar, wat nog belangrijker is, zij verheugen zich in vrede met Jehovah God zelf, „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat”. — Filippenzen 4:7.
Polish[pl]
14:19). Co ważniejsze jednak, ich udziałem jest pokój z samym Jehową Bogiem — „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filip. 4:7).
Portuguese[pt]
(Romanos 14:19) O que é mais importante, porém, é que usufruem paz com o próprio Jeová Deus, “a paz de Deus, que excede todo pensamento”. — Filipenses 4:7.
Romanian[ro]
Şi, ceea ce este şi mai important, ei se bucură de pace cu Iehova Dumnezeu însuşi, cu Dumnezeul ‘păcii care întrece orice gîndire’. — Filipeni 4:7.
Russian[ru]
Но еще важнее то, что они наслаждаются миром с Иеговой Богом, миром Божиим, «который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:7).
Samoan[sm]
(Roma 14:19) A e o le mea e sili ona tāua, ua latou olioli i le filemu ma Ieova le Atua lava ia, “o le (filemu) foi mai le Atua, o loo silisili lava i mea uma e manatu i ai.”—Filipi 4:7, NW.
Sranan Tongo[srn]
Ma san de moro prenspari, den e prisiri ini vrede nanga Jehovah Gado srefi, „na vrede foe Gado di e psa ala prakseri”. — Filipi 4:7.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 14:19) Empa habohlokoa haholoanyane, ba thabela khotso le Jehova Molimo ka boeena, “khotso ea Molimo e fetisang kutloisiso eohle.”—Ba-Filippi 4:7.
Swedish[sv]
(Romarna 14:19) Men vad som är ännu viktigare är att de åtnjuter frid med Jehova Gud själv, ”Guds frid, som övergår allt förstånd”. — Filipperna 4:7.
Tagalog[tl]
(Roma 14:19) Subalit lalong mahalaga, sila’y nagtatamasa ng kapayapaan sa kanilang pakikitungo sa Diyos na Jehova mismo, “ang kapayapaan ng Diyos na di-masayod ng pag-iisip.” —Filipos 4:7.
Turkish[tr]
(Romalılar 14:19) Fakat daha önemlisi, ‘Tanrı’nın her anlayışın çok üstünde olan barışına sahip olup’ Yehova ile barış içinde olmalarıdır.—Filipililer 4:7.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:19) Kambe xa nkoka ngopfu va tsakela ku rhula na Yehova Xikwembu hi yexe, “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka ku twisisa hinkwako.”—Vafilipiya 4:7.
Tahitian[ty]
E, te mea faufaa roa ’tu â, te fana‘o nei ratou i te hau e te Atua ra o Iehova iho, te “hau a te Atua, o tei hau ê i te ite taata nei”. — Philipi 4:7.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là họ hưởng sự bình an với chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết” (Phi-líp 4:7).
Chinese[zh]
罗马书14:19)但更重要的是,他们与耶和华上帝享有和好的关系,从而能够获得“上帝所赐超过人能了解的平安”。——腓立比书4:7,《新译》。
Zulu[zu]
(Roma 14:19) Kodwa okubaluleke ngokwengeziwe, bajabulela ukuthula noJehova uNkulunkulu ngokwakhe, “ukuthula kukaNkulunkulu okudlula ukuqonda konke.”—Filipi 4:7.