Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my rekening gedeaktiveer”, sê ’n tiener genaamd Jessica, “maar ek het dit toe gereaktiveer, want niemand het met my kontak behou deur my te bel nie.
Amharic[am]
ጀሲካ የምትባል በአሥራዎቹ ዕድሜ ክልል የምትገኝ አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “የኢንተርኔት አካውንቴን ዘግቼው ነበር፤ ይሁን እንጂ በስልክ ሊያገኘኝ የሚፈልግ ሰው ባለመኖሩ አካውንቴን እንደገና ለመክፈት ተገድጃለሁ።
Arabic[ar]
تقول مراهقة اسمها جيسيكا: «لقد عطَّلت حسابي، ثم أعدت تفعيله لأن احدا لم يعد يكلمني بالهاتف.
Azerbaijani[az]
Cessika adlı gənc qız deyir: «Mən öz səhifəmi bağladım, ancaq bir müddətdən sonra yenidən açdım, çünki heç kim məni telefonla arayıb-axtarmırdı.
Bemba[bem]
Umwaice umo uwe shina lya Jessica atile: “Nalilekele ukubomfya Intaneti pa kulanshanya na banandi, lelo nalitendeke na kabili pantu takwali nangu umo uwalentumina foni.
Bulgarian[bg]
Джесика, която е на юношеска възраст, казва: „Закрих акаунта си, но после пак го активирах, защото никой не ми се обаждаше по телефона.
Cebuano[ceb]
“Akong gi-deactivate ang akong account,” miingon ang tin-edyer nga si Jessica, “apan ako ra pong gi-reactivate kay wala may mokontak nako sa telepono.
Czech[cs]
„Svůj účet jsem deaktivovala,“ říká 17letá Jessica, „ale pak jsem ho znovu aktivovala, protože přes mobil mě nikdo nekontaktoval.
Danish[da]
„Jeg deaktiverede min konto,“ fortæller en teenagepige ved navn Jessica, „men så reaktiverede jeg den igen, for der var ingen der ringede eller sms’ede til mig.
German[de]
Jessica berichtet: „Ich habe meinen Account deaktiviert, aber dann doch wieder aktiviert, weil sich übers Handy einfach keiner bei mir gemeldet hat.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe si ŋkɔe nye Jessica gblɔ be: “Medo le kadodoa me kpɔ, gake ɖeko megage ɖe eme ake, elabena ame aɖeke meyɔnam to asitelefon dzi o.
Greek[el]
Μια έφηβη ονόματι Τζέσικα λέει: «Απενεργοποίησα το λογαριασμό μου, αλλά έπειτα τον ενεργοποίησα ξανά γιατί στο τηλέφωνο δεν με έπαιρνε κανείς.
English[en]
“I deactivated my account,” says a teen named Jessica, “but then I reactivated it because nobody would contact me by phone.
Spanish[es]
“Yo desactivé mi cuenta —comenta Jessica, una adolescente—, pero tuve que reactivarla porque nadie me llamaba.
Estonian[et]
„Deaktiveerisin oma kasutajakonto,” sõnab teismeeas Jessica, „kuid siis aktiveerisin selle taas, sest telefoniga ei võtnud mitte keegi minuga ühendust.
Finnish[fi]
Nuori Jessica kertoo: ”Poistin käyttäjätilini, mutta sitten otin sen uudelleen käyttöön, koska kukaan ei ottanut minuun yhteyttä puhelimitse.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na itabagone o Jessica: “Au sa sega tale ni vakayagataka e dua na site ni veikilai ena Internet, ia e muri au lai vakayagataka tale baleta ni sega ni dua e via qiriti au.
Gujarati[gu]
સત્તર વર્ષની જેસ્સી કહે છે, ‘મેં મારું એકાઉન્ટ થોડા સમય માટે બંધ (ડીએક્ટીવેટ) કરાવી નાખ્યું. પછી ફરી એક્ટીવેટ કરાવું પડ્યું, કેમ કે કોઈ મને ફોન કરતું ન હતું.
Hebrew[he]
”סגרתי את החשבון שלי”, אומרת צעירה ששמה ג’סיקה, ”אבל אז הפעלתי אותו מחדש כי אף אחד לא התקשר אליי בטלפון.
Hindi[hi]
जेसिका नाम की एक लड़की कहती है, “मैंने अपना खाता निष्क्रिय कर दिया था, लेकिन फिर उसे दोबारा खोल दिया क्योंकि फोन पर मुझसे कोई बात ही नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
“Gin-deactivate ko ang akon account,” siling sang tin-edyer nga si Jessica, “pero gin-reactivate ko ini kay wala na sing nagatawag sa akon sa telepono.
Croatian[hr]
“Prije nekog vremena deaktivirala sam svoj korisnički račun, a onda sam ga ponovno aktivirala jer me nitko živ nije zvao na telefon”, kaže 17-godišnja Jessica.
Hungarian[hu]
„Egyszer úgy döntöttem, hogy deaktiválom a regisztrációmat – meséli a tizenéves Jessica –, de aztán újra aktiváltam, mert telefonon senki sem hívott fel.
Armenian[hy]
«Ես փակեցի իմ հաշիվը,— ասում է Ջեսիկան,— բայց հետո նորից ակտիվացրի այն, քանի որ ինձ ոչ ոք հեռախոսով չէր զանգում։
Indonesian[id]
”Aku menonaktifkan akunku,” kata seorang remaja bernama Jessica, ”tapi aku mengaktifkannya lagi karena enggak ada yang mengontakku lewat telepon.
Iloko[ilo]
“In-deactivate-ko ti account-ko,” kinuna ti agtutubo a ni Jessica, “ngem in-activate-ko manen idi agangay ta awan metten ti umawag kaniak iti telepono.
Icelandic[is]
Ung kona sem heitir Jessica segir: „Ég skráði mig af síðunni, en virkjaði síðan aðganginn aftur vegna þess að enginn hafði samband við mig í síma.
Italian[it]
“Avevo disattivato il mio account”, racconta una ragazza che si chiama Jessica, “ma poi l’ho dovuto riattivare perché nessuno mi contattava per telefono.
Georgian[ka]
ერთი თინეიჯერი, სახელად ჯესიკა, ამბობს: „ჯერ გავაუქმე რეგისტრაცია, მაგრამ შემდეგ კვლავ გავააქტიურე, რადგან არავინ მეკონტაქტებოდა ტელეფონით.
Korean[ko]
십 대 소녀인 제시카는 이렇게 말합니다. “나는 사이트의 계정을 중지시킨 적이 있었는데 얼마 후에 다시 살리지 않을 수 없었어요. 아무도 전화로는 연락을 하려고 하지 않았거든요.
Lozi[loz]
Musizana ya bizwa Jessica u bulela kuli: “Ne ni kwalile akaunti ya ka ya fa Web site ye ne ni itusisanga kwa ku lumelana litaba ni ba bañwi, kono hasamulaho na i kwalula hape bakeñisa kuli ha ku na ba ne ba ambolanga ni na ka ku itusisa luwaile.
Lithuanian[lt]
„Savo paskyrą padariau neaktyvią, — sako paauglė Džesika, — bet telefonu man niekas neskambino, todėl paskui vėl ją suaktyvinau.
Latvian[lv]
”Es deaktivizēju savu profilu, bet pēc tam to atkal aktivizēju, jo pa telefonu neviens pat necentās ar mani sazināties,” stāsta Džesika.
Malagasy[mg]
Hoy i Haingo: “Novonoiko ny kaontiko nefa nosokafako indray, satria tsy nisy olona nifandray tamiko tamin’ny telefaonina mihitsy.
Macedonian[mk]
„Го деактивирав мојот профил“, вели една тинејџерка по име Џесика, „но повторно го активирав затоа што никој не ми се јавуваше по телефон.
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും ആശയവിനിമയത്തിന് ഇത് കൂടിയേതീരൂ. 17 വയസ്സുള്ള ജെസിക്ക പറയുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കിങ് അക്കൗണ്ട് വേണ്ടെന്നുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
«Jeg deaktiverte kontoen min», sier Jessica, «men så aktiverte jeg den igjen, for ingen kontaktet meg på mobilen.
Dutch[nl]
„Ik had mijn account gedeactiveerd,” zegt Jessica (17), „maar later heb ik het weer geactiveerd omdat niemand op het idee kwam me te bellen.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a lego mahlalagading yo a bitšwago Jessica, o re: “Ke ile ka tswalela akhaonto ya ka, eupša ka gapeletšega go e bula gape ka gobane ga go motho yo a bego a ikgokaganya le nna ka mogala.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Jessica ananena kuti: “Nthawi ina ndinatseka malo anga a pa Intaneti koma kenako ndinawatsegulanso chifukwa ndinaona kuti palibe aliyense amene ankacheza nane pondiimbira foni.
Panjabi[pa]
ਜੈਸਿਕਾ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹ ਲਿਆ।
Polish[pl]
„Zawiesiłam swoje konto”, mówi nastoletnia Jessica, „ale potem znów je uaktywniłam, bo przez telefon nikt się ze mną nie kontaktował.
Portuguese[pt]
“Eu desativei minha conta”, disse uma adolescente chamada Jessica, “mas depois a reativei porque ninguém me telefonava.
Rundi[rn]
Umwana umwe w’umuyabaga yitwa Jessica avuga ati: “Narahagaritse umuhora wanje, mugabo mu nyuma ndasubira kuwuguruza kubera ko ata muntu n’umwe yandondera kuri telefone.
Romanian[ro]
O adolescentă pe nume Jessica mărturiseşte: „Mi-am dezactivat contul, dar când am văzut că nimeni nu mă căuta la telefon l-am reactivat.
Russian[ru]
Девушка по имени Джессика говорит: «Я закрыла свою страничку, но через некоторое время снова ее открыла, потому что мне никто не звонил.
Slovak[sk]
Tínedžerka Jessica hovorí: „Najprv som si účet deaktivovala, ale potom som si ho znovu aktivovala, lebo nikomu sa nechcelo volať mi.
Slovenian[sl]
»Deaktivirala sem svoj profil,« pravi najstnica Jessica, »vendar sem ga zopet aktivirala, saj me nihče ni poklical po telefonu.
Samoan[sm]
Na taʻua e se talavou e igoa iā Jessica: “Sa ou lē toe faaaogāina na fesootaʻiga, ae ona e leai ma se isi e fesootaʻi mai iā te aʻu e ala i le telefoni, o lea sa ou toe faaaogāina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Jessica anoti, “Ndakavharisa akaundi yangu, asi ndakazoivhurazve ndaona kuti hapana aida zvokukurukura neni achishandisa runhare.
Albanian[sq]
Një adoleshente që quhet Xhesika, thotë: «E çaktivizova profilin tim, por pastaj e riaktivizova, se në telefon nuk më merrte njeri.
Serbian[sr]
„Zatvorila sam svoj nalog“, kaže Jana, „ali sam ga ponovo otvorila jer mi niko nije slao poruke niti me zvao telefonom.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Jessica o re: “Ke ile ka koala ak’haonte ea ka empa ka boela ka e bula hobane ho ne ho se na motho ea ntetsetsang.
Swedish[sv]
”Jag avaktiverade mitt konto”, säger 17-åriga Jessica, ”men sedan aktiverade jag det igen, för det var ingen som hörde av sig på telefon.
Swahili[sw]
“Nilifunga akaunti yangu,” anasema msichana mmoja anayeitwa Jessica, “lakini nikaifungua tena kwa sababu hakuna mtu aliyekuwa akiwasiliana nami kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
“Nilifunga akaunti yangu,” anasema msichana mmoja anayeitwa Jessica, “lakini nikaifungua tena kwa sababu hakuna mtu aliyekuwa akiwasiliana nami kupitia simu.
Thai[th]
เจสซิกา วัยรุ่น คน หนึ่ง บอก ว่า “ฉัน เคย ระงับ บัญชี ผู้ ใช้ ของ ฉัน แต่ แล้ว ก็ ต้อง กลับ มา เปิด ใช้ อีก ครั้ง หนึ่ง เพราะ ไม่ มี ใคร ติด ต่อ ฉัน ทาง โทรศัพท์ เลย.
Tagalog[tl]
“Nag-deactivate na ako ng account,” ang sabi ng tin-edyer na si Jessica, “pero ni-reactivate ko ito dahil walang tumatawag sa akin sa telepono.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Jessica a re: “Ke ne ka tswala aterese ya me e ke ikgolaganyang le ditsala tsa me ka yone mo Internet mme ke ne ka e bula gape ka gonne go ne go se na ope yo o nteletsang mogala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi uutegwa Jessica wakaamba kuti: “Ndakaliijalide akkaunti yangu, pele alimwi ndakaijalula nkaambo kunyina wakali kunditumina fooni.
Turkish[tr]
Ezgi isimli genç kız “hesabımı dondurdum” diyor, “fakat daha sonra tekrar aktif hale getirdim çünkü kimse beni telefonla aramıyordu.
Tsonga[ts]
Jessica la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi u ri: “Ndzi tshike ku vulavurisana ni vanghana va mina eka Internet, kambe ndzi tlhele ndzi sungula ku vulavurisana na vona hikuva a ku nga ri na munhu loyi a a ndzi bela riqingho.
Ukrainian[uk]
«Якось я деактивувала свій обліковий запис,— каже дівчина, на ім’я Оксана,— але потім знову активувала його, оскільки мені ніхто не телефонував.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ۱۷ سالہ نائلہ کہتی ہیں: ”مَیں نے تو اپنا اکاؤنٹ بند کر دیا تھا لیکن پھر مَیں نے اِسے دوبارہ کھول لیا کیونکہ میرے دوستوں میں سے کسی کو مجھے فون کرنے کی توفیق ہی نہیں ہوئی۔
Xhosa[xh]
UJessica okwishumi elivisayo uthi: “Ndakha ndayeka ukusebenzisa iwebhusayithi yokuncokola kodwa ndaphinda ndayisebenzisa kuba kwakungekho mntu wayendifowunela efowunini yam.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Jessica sọ pé: “Nígbà kan, mi ò lo ìkànnì yìí mọ́, àmọ́ nígbà tí mo rí i pé kò sẹ́ni tó ń pè mí lórí tẹlifóònù, ńṣe ni mo tún pa dà síbẹ̀.
Chinese[zh]
十几岁的洁西卡说:“我本来停用了社交网站的帐号,但后来我又重新启用帐号,因为没有人会打电话跟我联络。
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uJessica uthi, “Ngake ngathi ukuyeka ukusebenzisa ingosi yokuxhumana nabantu kodwa ngabuye ngaqala phansi ngoba akekho umuntu owayengishayela ucingo.