Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 En Eliʹhu het gaandeweg gesien dat daar geen antwoord in die mond+ van die drie manne was nie, en sy toorn het verder ontvlam.
Arabic[ar]
+ ٥ وَرَأَى أَلِيهُو أَخِيرًا أَنْ لَا جَوَابَ فِي فَمِ+ ٱلرِّجَالِ ٱلثَّلَاثَةِ، وَكَانَ غَضَبُهُ يَزْدَادُ حُمُوًّا.
Bemba[bem]
+ 5 Lelo Elihu ilyo amwene ukuti tamuli ica kwasuka mu tunwa+ twa balya bantu batatu, e lyo akalipe nga nshi.
Bulgarian[bg]
+ 5 И като виждаше, че в устите на тримата мъже няма отговор,+ Елиу се разгневяваше все повече.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug unya nakita ni Elihu nga walay tubag sa baba+ sa tulo ka lalaki, ug ang iyang kasuko misamot pag-init.
Efik[efi]
+ 5 Ndien Elihu okụt ke ibọrọ idụhe irenowo ita oro ke inua,+ esịt onyụn̄ ọdọdiọn̄ ayat enye.
Greek[el]
+ 5 Καθώς δε ο Ελιού έβλεπε ότι δεν υπήρχε απάντηση στο στόμα+ των τριών αντρών, ο θυμός του άναβε ολοένα και περισσότερο.
Croatian[hr]
+ 5 I dok je Elihu promatrao kako nema odgovora u ustima+ ona tri čovjeka, gnjev je njegov postajao sve žešći.
Hungarian[hu]
+ 5 Végül aztán látta Elihu, hogy nincs válasz a három férfi szájában,+ és még inkább haragra gerjedt.
Armenian[hy]
5 Երբ Եղիուսը տեսավ, որ այդ երեք մարդկանց բերանում+ պատասխան չկա, նրա բարկությունը ավելի բորբոքվեց։
Indonesian[id]
+ 5 Dan lama-kelamaan Elihu melihat bahwa tidak ada jawaban di mulut+ ketiga pria itu, dan kemarahannya semakin berkobar.
Igbo[ig]
+ 5 Elaịhu wee hụ na ọ dịghị ihe ọzọ ndị ikom atọ ahụ nwere ikwu,+ iwe ya wee dịkwuo ọkụ.
Iloko[ilo]
+ 5 Ket nagin-inut a nakita ni Eliu nga awan ti sungbat iti ngiwat+ ti tallo a lallaki, ket ti ungetna bimmara a bimmara.
Kyrgyz[ky]
5 Элиу тиги үчөөнүн оозунда жообу жок экенин көрүп+, ого бетер каарданды.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe nsukansuka, Elihu amonaki ete eyano ezalaki te na monɔkɔ+ ya mibali yango misato, mpe nkanda na ye epelaki makasi.
Malagasy[mg]
+ 5 Rehefa hitan’i Eliho fa tsy nanan-kavaly+ intsony izy telo lahy, dia vao mainka tezitra be izy.
Macedonian[mk]
+ 5 Додека Елиу гледаше дека нема одговор во устата+ на оние тројца мажи, неговиот гнев стануваше сѐ посилен.
Maltese[mt]
+ 5 U Eliħu ra li ma kien hemm ebda tweġiba minn fomm+ it- tlett irġiel, u r- rabja tiegħu saħnet iktar u iktar.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Elihu o ile a feleletša a bone gore ga go na karabo go tšwa melomong+ ya banna ba ba bararo, gomme bogale bja gagwe bja tukela pele.
Nyanja[ny]
+ 5 M’kupita kwa nthawi, Elihu anaona kuti amuna atatuwo analibe choyankha+ ndipo mkwiyo wake unakulirakulira.
Ossetic[os]
5 Ӕмӕ куы федта, уыцы ӕртӕ нӕлгоймагӕн сӕ бон дзуапп раттын кӕй нӕу+, уӕд йӕ маст ноджы тынгдӕр рафыхт.
Polish[pl]
+ 5 Elihu zaś stopniowo dostrzegał, że nie było żadnej odpowiedzi w ustach+ owych trzech mężów, a jego gniew coraz bardziej się rozpalał.
Rundi[rn]
5 Vyakabaye kera, Elihu abona ko ata nyishu iri mu kanwa+ k’abo bagabo batatu, maze ishavu ryiwe riguma rirushiriza kururumba.
Romanian[ro]
+ 5 În cele din urmă, văzând că nu era niciun răspuns în gura+ celor trei bărbați, Elihu s-a aprins și mai mult de mânie.
Russian[ru]
5 Наконец Елиу́й увидел, что в устах+ тех троих мужчин нет ответа, и его гнев разгорелся ещё сильнее.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Elihu abonye ko abo bagabo batatu babuze icyo basubiza,+ uburakari bwe burushaho kugurumana.
Sinhala[si]
5 යෝබ්ගේ මිතුරන් තිදෙනාට තවදුරටත් පිළිතුරු දීමට නොහැකි බව දුටු විට+ ඔහුගේ කෝපය තව තවත් වැඩි වුණේය.
Slovak[sk]
+ 5 A Elíhu videl postupne, že v ústach+ tých troch mužov nebola odpoveď, a jeho hnev blčal čoraz viac.
Slovenian[sl]
+ 5 In ko je videl, da v ustih+ teh treh mož ni odgovora, se je še bolj razjezil.
Samoan[sm]
+ 5 Ua oo ina iloa e Eliu ua lē mautali+ ia tagata e toʻatolu, ona matuā ita tele ai lea o ia.
Shona[sn]
+ 5 Erihu akazoona kuti mumiromo+ yevarume vatatu vacho makanga musina mhinduro, akaramba achitsamwa kwazvo.
Albanian[sq]
+ 5 Ai pa se ata të tre nuk i kishin dhënë asnjë përgjigje me gojën+ e tyre, ndaj iu ndez zemërimi edhe më shumë.
Serbian[sr]
+ 5 Dok je Elijuj posmatrao kako nema odgovora u ustima+ ta tri čoveka, gnev je njegov postajao sve žešći.
Southern Sotho[st]
+ 5 Butle-butle Elihu a bona hore ha ho karabo melomong+ ea banna bao ba bararo, ’me bohale ba hae ba ’na ba tuka.
Swahili[sw]
+ 5 Na mwishowe Elihu akaona kwamba hakuna jibu kinywani+ mwa wale watu watatu, na hasira yake ikazidi kuwaka.
Tagalog[tl]
+ 5 At nang maglaon ay nakita ni Elihu na wala nang sagot sa bibig+ ng tatlong lalaki, at ang kaniyang galit ay lalo pang nag-init.
Tswana[tn]
+ 5 Mme kgabagare Elihu a bona gore go ne go se na karabo mo molomong+ wa banna ba bararo bano, mme bogale jwa gagwe jwa tuka go ya pele.
Turkish[tr]
+ 5 Üç adamın da ağızlarından+ doğru dürüst bir cevap çıkmadığını gördükçe öfkesi gitgide kabarmıştı.
Tsonga[ts]
+ 5 Hakatsongo-tsongo Elihu a vona leswaku a ku nga ri na nhlamulo enon’wini+ wa vavanuna lava vanharhu, ku hlundzuka kakwe a ku ya ku hisa swinene.
Twi[tw]
+ 5 Elihu hui sɛ mmuae biara nni mmarima baasa no anom,+ na n’abufuw mu yɛɛ den.
Xhosa[xh]
+ 5 Kwaye uElihu wabona ukuba kwakungekho mpendulo emlonyeni+ waloo madoda mathathu, yaye umsindo wakhe waya uvutha ngakumbi.
Chinese[zh]
5 以利户看见那三个人哑口无言+,回答不了约伯,就更加气愤。
Zulu[zu]
+ 5 Kancane kancane u-Elihu wabona ukuthi yayingekho impendulo emlonyeni+ wala madoda amathathu, intukuthelo yavutha ngokwengeziwe.