Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ a tsɔɔ ngɛ munyu nɛ ji “Moo Kase A Hemi Kɛ Yemi ɔ” mi ngɛ womi nɛ ɔ mi ɔ, benɛ Isak yayo Sara gbo ɔ, e ye aywilɛho jeha etɛ. —1 Mose 24:67.
Afrikaans[af]
Volgens die “Volg hulle geloof na”-artikel in hierdie nommer het Isak drie jaar ná sy moeder se dood nog steeds oor haar getreur.—Genesis 24:67.
Amharic[am]
በዚህ እትም ውስጥ ከሚገኘው “በእምነታቸው ምሰሏቸው” ከሚለው ርዕስ መረዳት እንደምንችለው ይስሐቅ እናቱ ሣራ ከሞተች ከሦስት ዓመታት በኋላም ሐዘኑ አልወጣለትም ነበር።—ዘፍጥረት 24:67
Arabic[ar]
وتذكر مقالة «اقتدِ بإيمانهم» في هذا العدد انه ظل حزينا عليها حتى بعد مرور ثلاث سنوات. — تكوين ٢٤:٦٧.
Aymara[ay]
Cheqas ukwa “Jupjam iyawsäwinïpjjañäni” siski uka yatichäw aka revistan liytʼasajj amuyäta (Génesis 24:67).
Azerbaijani[az]
Bu jurnalın «İman örnəkləri» adlı rubrikasında da deyildiyi kimi, anası Saranın ölümündən üç il keçsə də, İshaq hələ də özünə gəlməmişdi (Yaradılış 24:67).
Bashkir[ba]
Ул, әсәһе Сара үлгәндән һуң өс йыл үтһә лә, һаман күңел әрнеүенән интеккән (Башланмыш 24:67).
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nsan sín bɔbɔ’n, nn ɔ te sun i nin’n.—Bo Bolɛ 24:67.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mababasa ta sa “Arugon an Saindang Pagtubod” sa isyung ini, tulong taon nang gadan an saiyang ina, na si Sara, pero nagmumundo pa man giraray siya.—Genesis 24:67.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo mu cipande icileti, “Pashanyeni Icitetekelo Cabo” muli ino ine magazini, Isaki alitwalilile ukuba no bulanda pa mfwa ya kwa Sara, na lintu papitile imyaka itatu ukutula apo afwilile.—Ukutendeka 24:67.
Bulgarian[bg]
Както е посочено в статията „Подражавай на вярата им“ в този брой, три години след смъртта на майка си Сара Исаак все още жалеел. (Битие 24:67)
Biak[bhw]
Raris ḇeḇefas ro artikel “Tirulah Iman Mereka” ro syap ine, awin ḇyedi Sara i imar ro swaf taun rikyor kwar ḇape Isak ḇyefafardun kaker. —Kejadian 24:67.
Bislama[bi]
Haf ya long pej 12, “Yumi Folem Fasin Blong Bilif Blong Olgeta,” i talem se tri yia afta we Sera, mama blong Aesak, i ded, Aesak i stap harem nogud yet. —Jenesis 24:67.
Bangla[bn]
সারা মারা যাওয়ার তিন বছর পরেও, ইস্হাক তাকে ভুলতে পারেননি।—আদিপুস্তক ২৪:৬৭.
Batak Karo[btx]
Amin gia nggo telu tahun nandena mate, ceda denga ukur Isak. —Kejadin 24:67.
Catalan[ca]
Com explica l’article de la sèrie «Imita la seva fe» d’aquest mateix número, tres anys després de la mort de la seva mare, Isaac encara estava trist (Gènesi 24:67).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ xqʼax yan oxiʼ junaʼ, rijaʼ kʼa nubʼisoj na ri ruteʼ (Génesis 24:67).
Cebuano[ceb]
Sumala sa artikulong “Sundoga ang Ilang Pagtuo” niini nga gula, naguol gihapon si Isaac sa kamatayon sa iyang inahan, si Sara, bisag tulo ka tuig na ang milabay.—Genesis 24:67.
Chuukese[chk]
Úlúngát ier mwirin málóón Sara, inen Isaak we, i a chúen letipeta ren. —Keneses 24:67.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize mutuhasa kumona mu mutwe “Yize Muhasa Kulilongesa mu Mbimbiliya” ha Kaposhi wa mbunga wa kakweji yono, Izake kapwile nyi yinyengo yinji ha kufwa cha naye Sara, chipwe muze te hikwapalika miaka yitatu.—Uputukilo 24:67.
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin chung i “An Zumhnak Kha I Zohchunh” timi capar ah kan hmuh bantukin Isak cu a nu, Sarah nih a thihtak hnu kumthum tiang a ngaih a chia tuk rih.—Genesis 24:67.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou kapab vwar dan sa lartik “Imit zot lafwa” ki enkli dan sa magazin, Izaak ti ankor dan sagrinasyon trwa-z-an apre lanmor son manman Sara. —Zenez 24:67.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ añix uxpʼejl jab i chʌmel i ñaʼ, chʌn chʼijiyem to tsiʼ yubi i bʌ (Génesis 24:67).
Danish[da]
Som det fremgår af artiklen “Efterlign deres tro” i dette nummer, sørgede Isak stadig over tabet af sin mor, Sara, tre år efter hendes død. – 1 Mosebog 24:67.
German[de]
Wie der Artikel „Ihren Glauben nachahmen“ in dieser Ausgabe zeigt, war er noch drei Jahre später tieftraurig (1. Mose 24:67).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itus, Imitez leur foi, kola qaja ka hape, ngacama köni macatre hë thupene la hna meci hnei Sara, thine i Isaaka, ngo tha mano kö Isaaka treije piine la thine i angeic.—Genese 24:67.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e soi taki Isaki be de anga buduufu na ati di en mma Sala dede, anga ala fa Sala be dede dii yali kaba. —Genesesi 24:67.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le magazine sia me nyati si nye “Srɔ̃ Woƒe Xɔse” me ene la, Isak kpɔtɔ nɔ nu xam le dadaa, Sara, ƒe ku ta ƒe etɔ̃ megbe gɔ̃ hã.—1 Mose 24:67.
Efik[efi]
Enye okosụk ofofụhọ n̄kpa eka esie ke isua ita ama ekebe, nte ẹtịn̄de ke ibuotikọ oro “Kpebe Mbuọtidem Mmọ,” ke Enyọn̄-Ukpeme emi.—Genesis 24:67.
Greek[el]
Όπως παρατηρούμε στο άρθρο «Να Μιμείστε την Πίστη Τους» σε αυτό το τεύχος, ο Ισαάκ εξακολουθούσε να πενθεί για τον χαμό της μητέρας του, της Σάρρας, τρία χρόνια μετά τον θάνατό της. —Γένεση 24:67.
English[en]
As we note in the “Imitate Their Faith” article in this issue, Isaac was still grieving over the loss of his mother, Sarah, three years after her death. —Genesis 24:67.
Spanish[es]
Como podemos leer en el artículo “Ejemplos de fe” de esta revista, tres años después de la muerte de Sara, su madre, él todavía estaba de duelo (Génesis 24:67).
Fijian[fj]
Me vaka eda na raica ena ilavelave qo ena ulutaga “Vakatotomuria Nodra Vakabauta,” ni se lolosi tiko ga o Aisake ni oti e tolu na yabaki na mate i tinana, o Sera.—Vakatekivu 24:67.
Fon[fon]
Nɔ tɔn Sala kú é ɔ, é nɔ aluwɛ tɔn mɛ nú xwè atɔn mɔ̌. —Bǐbɛ̌mɛ 24:67.
French[fr]
Comme le fait remarquer l’article « Imitez leur foi » dans ce numéro, trois ans après la mort de Sara, sa mère, Isaac la pleurait toujours (Genèse 24:67).
Ga[gaa]
Taakɛ wɔnaa yɛ sane ni ji, “Kasemɔ Amɛhemɔkɛyeli Lɛ” ni yɔɔ Buu-Mɔɔ nɛɛ mli lɛ mli lɛ, afii etɛ sɛɛ fɛɛ ni Isak miiye enyɛ Sara gbele lɛ he awerɛho lolo. —1 Mose 24:67.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti noria n te kaongora ae “Kakairi n Aia Onimaki,” ao Itaaka e teimatoa ni korakora nanokawakina ni maten tinana i nanon tenua te ririki. —Karikani Bwaai 24:67.
Gujarati[gu]
સારાહના મરણને ત્રણ વર્ષ વીતી ચૂક્યા હતા, તોપણ ઈબ્રાહીમના દીકરા ઈસ્હાક શોકમાંથી બહાર આવ્યા ન હતા.—ઉત્પત્તિ ૨૪:૬૭.
Gun[guw]
Dile mí mọ do to hosọ lọ “Hodo Apajlẹ Yise Yetọn Tọn” glọ to zinjẹgbonu ehe mẹ, owhe atọ̀n to okú onọ̀ Isaki tọn Sala tọn godo, Isaki gbẹ́ to awubla. —Gẹnẹsisi 24:67.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani a talifin “Ka Yi Koyi da Bangaskiyarsu” da ke wannan Hasumiyar Tsaro, Ishaƙu ya yi shekaru uku yana makokin mahaifiyarsa Saratu. —Farawa 24:67.
Hebrew[he]
כפי שניתן לראות במאמר ”לך בעקבות אמונתם” בהוצאה זו, יצחק עדיין התאבל על אובדן אמו, שרה, שלוש שנים לאחר מותה (בראשית כ”ד:67).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है कि वह उसकी मौत के तीन साल बाद भी बहुत दुखी था।—उत्पत्ति 24:67.
Hiligaynon[hil]
Subong sang mabasa naton sa “Iluga ang Ila Pagtuo” nga artikulo sa sini nga isyu, nagapangasubo gihapon si Isaac bisan pa tatlo ka tuig na nga napatay ang iya iloy nga si Sara.—Genesis 24:67.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias txawm Xala twb tuag tau 3 xyoos lawm los, Yiha tseem nyuaj siab heev. —Chiv Keeb 24:67.
Croatian[hr]
Kao što se vidi u članku “Ugledajmo se na njihovu vjeru” u ovom broju časopisa, Izak je tri godine nakon smrti svoje majke Sare još uvijek žalovao za njom (1. Mojsijeva 24:67).
Haitian[ht]
Izarak te toujou nan lapenn twazan apre lanmò Sara, manman l. — Jenèz 24:67.
Iban[iba]
Anak Abraham, Isak, agi tusah ati taja pan indai iya, Sarah, udah mati tiga taun.—Pemungkal 24:67
Ibanag[ibg]
Narraddam paga laman yaya ta patay ni Sara nga yenana maski tallu ragun ngana i nappasa. —Genesis 24:67.
Indonesian[id]
Bahkan, tiga tahun setelah kematian ibunya yaitu Sara, Ishak masih berduka. Hal ini juga dibahas dalam artikel ”Tirulah Iman Mereka” di majalah ini. —Kejadian 24:67.
Igbo[ig]
N’isiokwu bụ́ “Ṅomie Okwukwe Ha,” nke dị́ n’Ụlọ Nche a, e kwuru na mgbe ihe dị ka afọ atọ Sera nne ya nwụchara, ọ ka na-eru uju ọnwụ ya.—Jenesis 24:67.
Iloko[ilo]
Kas mabasatayo iti artikulo a “Tuladenyo ti Pammatida” iti daytoy a ruar ti magasin, agladladingit pay laeng ni Isaac uray tallo a tawenen a natay ni nanangna a Sara.—Genesis 24:67.
Icelandic[is]
Eins og sjá má í greininni „Líkjum eftir trú þeirra“ í þessu blaði, syrgði Ísak enn Söru, móður sína, þremur árum eftir að hún lést. – 1. Mósebók 24:67.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ uzoẹme “Rọ Aro Kele Ẹrọwọ Rai” evaọ Uwou-Eroro nana, Aiziki o gbe je weri Sera oni riẹ makinọ o whu te ikpe esa soso no.—Emuhọ 24:67.
Italian[it]
L’articolo della serie “Imitiamo la loro fede” riportato in questo numero mette in risalto che, a distanza di tre anni dalla morte di sua madre Sara, Isacco stava ancora soffrendo (Genesi 24:67).
Javanese[jv]
Kaya sing ditulis ing bab ”Tirunen Imané” ing majalah iki, Iskak isih tetep sedhih nganti telung taun sakwisé ditinggal mati ibuné, yaiku Sara. —Purwaning Dumadi 24:67.
Georgian[ka]
როგორც ამავე ჟურნალის რუბრიკიდან „მიჰბაძეთ მათ რწმენას“ დავინახავთ, ისაკი დედის გარდაცვალებიდან სამი წლის შემდეგაც გლოვობდა მას (დაბადება 24:67).
Kamba[kam]
O tondũ vonanĩtw’e ĩkasetinĩ yĩĩ nthĩnĩ wa kĩlungu kĩla kĩ na kyongo “Ĩthĩwa na Mũĩkĩĩo ta Woo,” Isaka aĩ na kyeva o na ĩtina wa myaka ĩtatũ kuma inyia wake Sala akw’a.—Mwambĩlĩlyo 24:67.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se Izaakɩ ɖoo Saara sɩba nɛ pɩla pɩnzɩ naadozo, ɛlɛ ɛwɛɛ nɛ ewiɣ-i. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 24:67.
Kongo[kg]
Disolo “Landa Mbandu ya Lukwikilu na Bo” ya kele na Nzozulu ya Nkengi yai ke monisa nde bamvula tatu na nima ya lufwa ya mama na yandi Sara, Izaki vandaka kaka na mawa.—Kuyantika 24:67.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa gĩcunjĩ kĩa “Wĩgerekanie na Wĩtĩkio Wao” kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ wa ngathĩti ĩno kĩonanĩtie, Isaaka no aarĩ na ihooru o na thutha wa mĩaka ĩtatũ kuuma aakuĩrũo nĩ nyina, Sara.—Kĩambĩrĩria 24:67.
Kuanyama[kj]
Natango pefimbo opo Isak okwa hangika a nyika oluhodi omolwefyo laina, Sara, oo a fya konima yomido nhatu. — Genesis 24:67.
Kazakh[kk]
Осы журналдың “Сенімін серік еткендер” атты айдарында анасы Сарадан айырылған Ысқақтың үш жыл бойы қайғыдан бас көтермегенін оқимыз (Мұсаның 1-жазбасы 24:67).
Kimbundu[kmb]
O mbandu “Kaiela o Kixikanu Kiâ” mu Mulangidi iú, ilondekesa kuila Izake ua kexile hanji ni kikote ku muxima kia manh’â Sala, sumbala kua bhitile kiá mivu itatu tundé kia fuile. —Dimatekenu 24:67.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸಾರ ಸತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷವಾದರೂ ಅವನ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.—ಆದಿಕಾಂಡ 24:67.
Korean[ko]
이번 호에 실린 “훌륭한 믿음의 본” 기사에서 볼 수 있듯이, 이삭은 어머니 사라가 죽은 지 3년이 지났는데도 어머니를 잃은 슬픔에 잠겨 있었다.—창세기 24:67.
Konzo[koo]
Abya iniakine omwa bulighe bw’eriholerwa mama wiwe Sara ihamabirinalhaba myaka isathu aliholire.—Enzuko 24:67.
Kaonde[kqn]
Byonka byaamba kibaba kya kuba’mba “Londelainga Lwitabilo Lwabo” kiji mu kino Kyamba kya Usopa, Izaka wajijile inanji aye Sala myaka isatu panyuma ya lufu lwanji.—Ntendekelo 24:67.
Krio[kri]
Ivin we i bin dɔn pas tri ia we Ayzak in mama, Sera day, in at bin stil pwɛl.—Jɛnɛsis 24: 67.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Selua vi, mi Aase po ndɔ bii mɔnɛi le wɔsilaŋ la yaa o piɔm ndɔɔ kɔɔli.—Chɛnɛsee 24:67.
Kwangali[kwn]
Sirongwa “Honena epuro lyawo” mosifo esi, kwa likida asi konyima zonomvhura ntatu kutunda apa va fire ozina age simpe kwa guvire.—Genesis 24:67.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonganga e longi dina yo ntu diambu, “Tanginina Lukwikilu Lwandi,” Isaki wakwamanana kendalala mu kuma kia ngudi andi Sara ona wafwa se vioka mvu ntatu.—Etuku 24:67.
Kyrgyz[ky]
Ушул журналдын «Алардан үлгү алгыла» деген рубрикасынан билгенибиздей, анын энеси Сааранын көзү өткөнүнө үч жыл болуп калса да, күйүтү басаңдаган эмес (Башталыш 24:67).
Lamba[lam]
Cilibwenekele apaswetele ati Isaci aali umubombomene ninshi palipitile ne myaka itatu ukufuma apa ba Sala, banyina bafwilile.—Ifyakutanga 24:67.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragiddwa mu kitundu “Koppa Okukkiriza Kwabwe” ekiri mu katabo kano, Isaaka yali akyakungubagira maama we Saala eyali yafa emyaka esatu emabega. —Olubereberye 24:67.
Lingala[ln]
Ndenge ezali na lisolo “Mekolá kondima na bango” na nimero oyo, Yisaka azalaki kaka na mawa ata mbula misato nsima ya liwa ya mama na ye, Sara. —Ebandeli 24:67.
Lozi[loz]
Sina mokutaluselizwe mwa taba yeli: “Mulikanyise Tumelo Yabona,” ye mwa magazini ye, Isaka naalilile Sara, yena mahe, ka lilimo zetaalu.—Genese 24:67.
Lithuanian[lt]
Kaip pastebėsite skaitydami rubrikos „Sekime jų tikėjimu“ straipsnį šiame žurnalo numeryje, praėjus net trejiems metams po savo mamos Saros mirties Izaokas vis dar sielvartavo (Pradžios 24:67).
Luba-Katanga[lu]
Wādidile inandi Sala, mu bula bwa myaka isatu mituntulu.—Ngalwilo 24:67.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu tshiena-bualu tshia “Nuidikije ditabuja diabu” tshia mu tshibejibeji etshi, panyima pa bidimu bisatu bimane kupita, Izaka utshivua anu ne kanyinganyinga bua lufu lua mamuende Sala.—Genese 24:67.
Luvale[lue]
Nganomu natumona muchihande chakwamba ngwavo “Londezezenunga Lufwelelo Lwavo” mumangazini yino, Isaka alishonene hamyaka yitatu kufuma hakufwa chanaye Sala.—Kuputuka 24:67.
Lunda[lun]
Neyi chitukumona muchibaaba ‘chaImbujolenu Chikuhwelelu Chawu’ muyinu magazini, Isaka watwalekeluhu nachineñi chakufwa kwamama yindi, Sara, hela chakwila mwahitili yaaka yisatu.—Kutachika 24:67.
Luo[luo]
Mana kaka oler e sula ma wiye wacho ni “Luw Yie Margi” e gasedni, Isaka pod ne ywago Sara higni adek bang’ thone.—Chakruok 24:67.
Lushai[lus]
Abrahama fapa Isaaka pawhin a nu Sari chu hun rei tak chhûng, kum thum aia rei a sûn bawk.—Genesis 24:67.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj yekʼun toj xnaqʼtzbʼil «Qkanoʼmel qʼuqbʼil kykʼuʼj» tojx uʼj lu, tej otoq tzikʼ oxe abʼqʼi tkyimlen ttxuʼ Isaac aju Sara tbʼi, kukxtoq in bʼisun tiʼj (Génesis 24:67).
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoanni jan nó nga kʼien je Sara, tojo ba tjínle je Isaac xi tile koanni (Génesis 24:67).
Morisyen[mfe]
Kouma mansione dan lartik “Imit Zot Lafwa” dan sa magazinn-la, li ti ankor pe soufer mem si ti’nn fini gagn trwa-z-an depi ki so mama inn mor. —Zenez 24:67.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ilay hoe “Tahafo ny Finoan’izy Ireo”, ato amin’ity gazety ity, fa mbola nalahelo be foana i Isaka, telo taona taorian’ny nahafatesan’i Saraha reniny.—Genesisy 24:67.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi buku lya Ciyemba ilyakuti “Pashanyeni Icitetekelo Cabo” tukasambililamo ukuti Isaki watwalilile ukuya nu ulanda lino nyina, Sala, wafwile. Papisile imyaka itatu ala acili akauvwa ulanda.—Utandiko 24:67.
Marshallese[mh]
Katak eo etan “Kajjioñe Tõmak eo Aer” ilo bok in ej kaalikkar bwe Aisak ear bũrom̦õj wõt jãn iien eo jinen ear mej meñe em̦õj an kar mootl̦o̦k 3 iiõ. —Jenesis 24:67, UBS.
Macedonian[mk]
Во статијата „Угледајте се на нивната вера“ во овој број пишува дека тој тагувал по неговата мајка, Сара, иако поминале три години од нејзината смрт (1. Мојсеева 24:67).
Malayalam[ml]
അമ്മയായ സാറ മരിച്ച് മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞി ട്ടും ആ ദുഃഖം യിസ്ഹാ ക്കി നെ വിട്ടു മാ റി യില്ല.—ഉൽപത്തി 24:67.
Mongolian[mn]
Ээж Сара нь нас бараад гурван жил болсон ч гашуудсаар байсан (Эхлэл 24:67).
Mòoré[mos]
Maana yʋʋm a tãab t’a Abrahaam biig a Izak me ma wã kũum ra ket n namsd-a.—Sɩngre 24:67.
Malay[ms]
Dia masih meratapi kehilangan ibunya, Sara, selama tiga tahun. —Kejadian 24:67.
Maltese[mt]
Kif nistgħu naraw fl- artiklu “Imita l- fidi tagħhom” f’din il- ħarġa, Iżakk kien għadu qed jitnikket minħabba t- telfa t’ommu, Sara, tliet snin wara mewtha.—Ġenesi 24:67.
Burmese[my]
ဒီစာစောင်ထဲက “သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို တုပပါ” ဆိုတဲ့ ဆောင်းပါးမှာဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း ဣဇာက်ဟာ မိခင်ဖြစ်သူ စာရာသေဆုံးသွားတဲ့အတွက် သုံးနှစ်လောက်အထိ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၂၄:၆၇။
Norwegian[nb]
Som det framgår av artikkelen «Etterlign deres tro» i dette bladet, sørget han fortsatt over moren, Sara, tre år etter at hun var død. – 1. Mosebok 24:67.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikixtajtoltiaj itech tamachtilis “Kikaujkej neskayot ika takuaujtamatilis” itech nejin amaix, eyi xiuit satepan keman momikilij imomaj, Sara, Isaac kisentokaya tayokoxtoya (Génesis 24:67).
North Ndebele[nd]
Isihloko esikumagazini le esithi “Lingisela Ukholo Lwabo” sikhuluma ngo-Isaka ukuthi ngemva kokuba esefelwe ngunina uSara kwadonsa iminyaka emithathu elokhu edabukile.—UGenesisi 24:67.
Ndau[ndc]
Inga zvatinovona pa musoro unoti ‘Tevejeranyi Kutenda Kwavo,’ unowanika pa mujeura wo vese wo mweji uno, Izaki wakaramba akasuruvara ngo kufa ka Sara, mai wake, ko makore matatu.—Genesi 24:67.
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi ndhindhilike moshitopolwa “Natu holeleni eitaalo lyawo,” Isak okwa li natango ta lili yina Sara, konima yomimvo ndatu dheso lye. — Genesis 24:67.
Lomwe[ngl]
Owo aananla nthowa na waayeleela amunnya, Saara, ivinre iyaakha chaaru emanle okhwa.—Maphatxuwelo 24:67.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ok melak noyolkokouaya maski yopanoka yeyi xiuitl ika yomijka inan (Génesis 24:67).
Niuean[niu]
Kitia e tautolu he vala tala he fufuta nei “Fifitaki e Tua ha Lautolu,” ne maanu agaia a Isaako he galo haana a matua fifine ko Sara, ne kua tolu e tau he mate ai. —Kenese 24:67.
Dutch[nl]
Zoals we kunnen lezen in het artikel ‘Volg hun geloof na’ in dit tijdschrift, was Isaäk drie jaar na de dood van zijn moeder Sara nog steeds erg verdrietig (Genesis 24:67).
South Ndebele[nr]
Njengombana uzokufunda esihlokweni esithi “Lingisa Ikholo Labo” esiThalenesi, sithi nangemva kweminyaka emithathu ubuhlungu bokuhlongakalelwa ngunina uSara bebungakapholi ku-Isaka.—Genesisi 24:67.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bona sehlogong sa “Ekiša Tumelo ya Bona” seo se lego kgatišong ye, Isaka o be a sa llela mmagwe e lego Sara, le ka morago ga mengwaga e meraro a hlokofetše. —Genesi 24:67.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera m’nkhani yakuti, “Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo” yomwe ili m’magaziniyi, iye ankamvabe chisoni ngakhale kuti panali patatha zaka zitatu.—Genesis 24:67.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuetyimona monthele yati “Hetekela Ekolelo Liavo” mo Mutala ou, Isake ankho nkhele ulila ina Sara, namphila ankho palamba-le omanima etatu. —Gênesis 24:67.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kiri omu kitabo “Imitate Their Faith”, Isaaka bwanyima y’emyaka eshatu akaba akiine obusaasi bw’okufeerwa nyina orikwetwa Saara.—Okutandika 24:67.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe timbawonera mu bukhu la “Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo,” Izaki kwa magole matatu adapitiriza kulira kufa kwa mai wace Sara.—Ciyambo 24:67.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ yɛbanwu ye wɔ “Sukoa Bɛ Diedi” ne mɔɔ wɔ magazine ɛhye anu la, ɛnee Ayezeke tɛdi ye mame, Sɛla mɔɔ wule wɔ ɛvolɛ nsa mɔɔ ɛze la anwo nyane. —Mɔlebɛbo 24:67.
Panjabi[pa]
ਇਸਹਾਕ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਗਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ। —ਉਤਪਤ 24:67.
Pangasinan[pag]
Say anak nen Abraham ya si Isaac et maneermen nin siansia ed impatey na ina ton si Sara anggano taloy taon lay linmabas. —Genesis 24:67.
Papiamento[pap]
Manera e artíkulo “Imitá Nan Fe” den e revista akí ta mustra, tres aña despues di morto di Isak su mama, ainda e tabata tristu.—Génesis 24:67.
Palauan[pau]
Ngmle edei el rak el lemekngit a rengul er a lemad a delal er a Sara. —Genesis 24:67.
Pijin[pis]
Datfala article storyim hao Isaac tu hem gohed for sorre nomata mami bilong hem, Sarah, dae thrifala year finis.—Genesis 24:67.
Polish[pl]
Jak zauważono w artykule z cyklu „Naśladujmy ich wiarę”, zamieszczonym w tym numerze, Izaak opłakiwał swoją matkę, Sarę, jeszcze trzy lata po jej śmierci (Rodzaju 24:67).
Pohnpeian[pon]
Ni atail tehk nan ehu oaralap en kisin pwuhk wet “Kahlemengih Arail Pwoson” Aisek papahtoukihte mehlahn eh nohno, Sara, sounpar siluh mwurin eh mehla. —Senesis 24:67.
Portuguese[pt]
Como podemos ver no artigo “Imite a Sua Fé”, nesta revista, três anos após a morte dela, ele ainda estava muito triste. — Gênesis 24:67.
Quechua[qu]
“Pëkunapita yachakushun” neq yachatsikïchö leyinqantsiknöpis, maman wanunqampita kima wata pasarishqanchöpis Isaacqa llakishqallaran këkarqan (Genesis 24:67).
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahampa churin Isaacpas kimsa watam maman wañukusqanmanta llakisqa karqa (Genesis 24:67).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanba churi Isaacpash paipa mama Sara huañushcamandami quimsa huatacuna jipapash llaqui llaqui carca (Génesis 24:67).
Rundi[rn]
Nk’uko biboneka muri iki kinyamakuru mu kiganiro “Niwigane ukwizera kwabo,” n’inyuma y’imyaka itatu nyina wiwe Sara apfuye, Izahaki yari agifise intuntu. —Itanguriro 24:67.
Ruund[rnd]
Mudi mulejenau mu buku “Imitez Leur Foi “ mu mutu wa mulong umwing wa buku winou ulejen anch, Isaac wadandamena kwikal ni ushon nakash mulong wa rufu ra makwend Sara mu mivu yisatu.—Disambishil 24:67.
Romanian[ro]
Așa cum se arată în articolul „Imitați-le credința”, Isaac simțea această durere și după trei ani de la moartea Sarei (Geneza 24:67).
Russian[ru]
Как упоминается в статье из рубрики «Подражайте их вере», опубликованной в этом выпуске, даже спустя три года после смерти матери он все еще страдал от душевной боли (Бытие 24:67).
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ivuga ngo “Twigane ukwizera kwabo” iri muri iyi gazeti, ivuga ko nyuma y’imyaka itatu Isaka apfushije nyina witwaga Sara, yari agifite agahinda kenshi.—Intangiriro 24:67.
Sena[seh]
Ninga tinadzaona mu nsolo “Towezerani Cikhulupiro Cawo” mu revista ino, mukupita pyaka pitatu Izaki akhapitiriza kutsukwala thangwi ya kufa kwa mai wace, Sara. —Genesi 24:67.
Sango[sg]
Mbage so atene “Sara ye na mabe tongana ti ala”, so ayeke na yâ ti mbeti so, ayeke fa na e so, Isaac asara vundu ti kuâ ti mama ti lo, Sara, teti angu ota.—Genèse 24:67.
Sinhala[si]
මේ සඟරාවේ “ඔවුන්ගේ විශ්වාසය අපිට ආදර්ශයක්” යන ලිපියේ කියන විදිහට ඔහුගේ මව වන සාරා මිය ගිහින් අවුරුදු 3ක් ගියාට පස්සෙත් ඔහු දුක් වෙමින් ඉඳලා තියෙනවා.—උත්පත්ති 24:67.
Sidamo[sid]
Isi amasi Saara shiirihu sasu diri gedensaannino xissiisiˈra diagurino.—Kalaqama 24:67.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le mataupu “Faaaʻoaʻo i lo Latou Faatuatua” o loo i lenei lomiga, sa faavauvau pea Isaako i le tolu tausaga mulimuli ane, talu ona maliu lona tinā o Sara.—Kenese 24:67.
Shona[sn]
Sezviri kuratidzwa munyaya yakanzi “Tevedzera Kutenda Kwavo” iri mumagazini ino, Isaka akanga achiri kushungurudzika nerufu rwaamai vake, Sara, makore matatu pashure pekunge vafa. —Genesisi 24:67.
Songe[sop]
Isaake baadi mushaale na kinyongwa munda mwa bipwa bisatu kunyima kwa lufu lwa nyin’aye Sara. —Kibangilo 24:67.
Albanian[sq]
Siç vërejmë në një artikull tjetër të këtij numri «Imitoni besimin e tyre», Isaku ishte ende i pikëlluar për humbjen e së ëmës, Sarës, ndonëse kishte vdekur prej tre vjetësh. —Zanafilla 24:67.
Serbian[sr]
Kao što se može videti u članku „Primeri vere“ u ovom izdanju, Isak je i posle tri godine od njene smrti i dalje tugovao (Postanak 24:67).
Saramaccan[srm]
Dii jaa baka di di mama u Isaki de kai Sala bi dëdë, hën Isaki bi ta tjali jeti. —Kenesesi 24:67.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel „Teki na eksempre fu sma di ben abi bribi” na ini a tijdschrift disi, e sori taki dri yari baka di Isak en mama Sara dede, a ben e sari ete. —Genesis 24:67.
Swati[ss]
Njengobe sitawubona esihlokweni lesitsi “Lingisa Kukholwa Kwabo” lesikulomagazini, Isaka abesolo eva buhlungu ngekushona kwamake wakhe Sara, ngisho nobe besekuphele iminyaka lemitsatfu ashona. —Genesisi 24:67.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona sehloohong se hlahang makasineng ena se reng “Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona”, Isaka o ne a ntse a utloile bohloko le ka mor’a lilemo tse tharo ’mè oa hae Sara a hlokahetse.—Genese 24:67.
Swahili[sw]
Kama inavyotajwa katika makala “Igeni Imani Yao” iliyo katika gazeti hili, kwa miaka mitatu tangu mama yake afe, Isaka bado alikuwa akihuzunika.—Mwanzo 24:67.
Congo Swahili[swc]
Kama vile habari “Tuige Imani Yao” katika gazeti hili inaonyesha, Isaka alikuwa angali na huzuni miaka tatu kisha kifo cha Sara, mama yake.—Mwanzo 24:67.
Tamil[ta]
அவருடைய அம்மா சாராள் இறந்து மூன்று வருஷங்களுக்குப் பிறகும் அதை நினைத்து துக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்.—ஆதியாகமம் 24:67.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 24:67) Haree mós “Banati-tuir sira-nia fiar” iha pájina 12-15 iha livru neʼe.
Telugu[te]
తన తల్లి శారా చనిపోయిన మూడు సంవత్సరాల వరకు ఇస్సాకు బాధపడ్డాడని బైబిలు చెప్తుంది.—ఆదికాండము 24:67.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብዛ ሕታም እዚኣ እትርከብ፡ “ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ተገሊጹ ኸም ዘሎ፡ ይስሃቅ ድሕሪ ሰለስተ ዓመት እውን ካብ ሓዘን ኣዲኡ ሳራ ኣይተጸናንዐን ነይሩ።—ዘፍጥረት 24:67።
Tiv[tiv]
Er i pase ken ngeren u Iyoukura ne u a lu a itinekwagh ér “Kav Jighjigh Ve u Nan” la nahan, Sara, ngô u Isaka yange kpe anyom kar atar, kpa ku na lu a de u vihin Isaka ga.—Genese 24:67.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita sa artikulong “Tularan ang Kanilang Pananampalataya” na nasa isyu ring ito, nagdadalamhati pa rin si Isaac sa pagkamatay ng kaniyang inang si Sara kahit tatlong taon na ang lumipas.—Genesis 24:67.
Tetela[tll]
Oko wodiɛnyishawɔ lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tokoya mbetawɔ kawɔ” diele lo numɛlɔ kɛnɛ, Isaka akatetemala monga la ɔkɛyi lo dikambo dia Sara mama kande, ɛnɔnyi esato l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande. —Etatelu 24:67.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalosiwa mo setlhogong se se reng, “Etsa Tumelo ya Bone,” se se mo makasineng ono, Isake o ne a sa ntse a hutsafaditswe ke loso lwa ga mmaagwe e bong Sara, le fa go ne go setse go fetile dingwaga di le tharo.—Genesise 24:67.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tau fakatokanga‘i ‘i he “Fa‘ifa‘itaki ki He‘enau Tuí” ‘i he ‘īsiu ko ení, na‘e kei mamahi pē ‘a ‘Aisake ‘i he mate ‘ene fa‘ē ko Selá, hili ha ta‘u ‘e tolu mei ai.—Sēnesi 24:67.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tawone mu nkhani yo ye mu magazini iyi yakuti “Yezgani Chivwanu Chawu,” Yisaki wanguliya anyina a Sara kwa vyaka vitatu. —Chiyambo 24:67.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakaindide myaka yotatwe kuzwa ciindi naakafwa Sara, Izaka wakacili kulila kujatikizya lufwu lwabanyina.—Matalikilo 24:67.
Tojolabal[toj]
Oxexa jabʼil ekʼel ja chamta ja snani, ja Isaac wantoni xyokʼantay (Génesis 24:67).
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi ritim long atikol “Bihainim Bilip Bilong Ol” long dispela nius, taim mama bilong Aisak em Sara i dai, 3-pela yia bihain em i krai sori yet.—Stat 24:67.
Turkish[tr]
Bu dergideki “İmanlarını Örnek Alın” makalesinde de gördüğümüz gibi İshak üç yıl sonra hâlâ onun yasını tutuyordu (Başlangıç 24:67).
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona eka xihloko lexi nge “Tekelela Ripfumelo Ra Vona” lexi nga enkandziyisweni lowu, Isaka a ha ri ni gome ro feriwa hi mana wakwe Sara, loyi se a ri ni malembe manharhu a file. —Genesa 24:67.
Tswa[tsc]
Hi laha zi kombiswako hi kona ka nzima “Pimanyisa a kukholwa kabye” ka Murinzeli yaloyi, ku lo hunza malembe manharu Isaka na a ha rila mamani wakwe Sara. — Genesisi 24:67.
Tatar[tt]
Бу басмадагы «Иманнарын үрнәк итеп тотыгыз» дигән мәкаләдә әйтелгәнчә, әнисе Сараны югалтканнан соң өч ел үткәч тә, Исхак әле дә аны юксынып хәсрәт чиккән (Яратылыш 24:67).
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaasi mai i te mataupu ko te “Fakaakoako ki te Lotou Fakatuanaki” i te lōmiga tenei, koi loto mafatia eiloa a Isaako i te mate o tena mātua, ko Sala i te tolu tausaga mai tua ifo i ei.—Kenese 24:67.
Twi[tw]
Mfe mmiɛnsa twaam, nanso na ɔda so ara di awerɛhow.—Genesis 24:67.
Tahitian[ty]
Mai te itehia i roto i te tumu parau “A pee i to ratou faaroo” o teie vea, ua oto noâ Isaaka noa ’tu ua mairi toru matahiti i muri a‘e i te pohe o Sara.—Genese 24:67.
Tzeltal[tzh]
Oxeb jaʼbil ta patil kʼalal lajemix-a te Sara, te Isaac yakto ta yaʼiybeyel skʼuxul mel-oʼtan ta skaj laj te smeʼe (Génesis 24:67).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li ta mantal chlokʼ li ta revista «Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone», kʼalal echʼ xa ox oxib jabil xchamel li Sarae, li skerem ti Isaak sbie ta to xat-o yoʼonton (Génesis 24:67).
Ukrainian[uk]
Як можна дізнатись зі статті у рубриці «Наслідуймо їхню віру» у цьому номері журналу, через три роки після смерті Сарри Ісак все ще побивався за нею (Буття 24:67).
Umbundu[umb]
Ndomo tu ci konomuisa Vutala ulo Wondavululi vocipama losapi hati: “Setukuli Ekolelo Liavo,” Isake wamamako lesumuo ndaño okuti pa pitile ale anyamo atatu tunde eci inaye Sara a fa.—Efetikilo 24:67.
Urdu[ur]
حالانکہ اُن کی ماں کو فوت ہوئے تین سال ہو گئے تھے مگر وہ پھر بھی غمزدہ تھے۔—پیدایش 24:67۔
Urhobo[urh]
O vwere oni rọyen, Sera, ẹgbukpe erha ro vwo ghwu nu.—Jẹnẹsis 24:67.
Venda[ve]
Samusi ri tshi zwi ṱhogomela kha bugu “Edzisani Lutendo Lwavho,” nga murahu ha miṅwaha miraru, Isaka o vha a tshi kha ḓi lilela mme awe Sara.—Genesi 24:67.
Vietnamese[vi]
Như bài “Hãy noi theo đức tin của họ” trong số này cho biết, dù Sa-ra đã qua đời ba năm, Y-sác vẫn thương nhớ mẹ khôn nguôi.—Sáng-thế Ký 24:67.
Makhuwa[vmw]
Sintoko ninrowa ahu woona mwaha wa erevista yeela oni: “Mutakiheke Waamini Waya”, Isakhi aahivikaniha wunla nuumala okhwa amamawe, Sara, nnaamwi saavinre iyaakha 3 aakhweliwe awe. —Maphattuwelo 24:67.
Wolaytta[wal]
Yisaaqi ba aayyiyaa Saara hayqqoosappe heezzu layttay aadhinkka azzaniis.—Doomettaabaa 24:67.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton mahibabaroan ha artikulo hini nga gowa nga “Subara an Ira Pagtoo,” nagtataguminatay la gihap hi Isaac bisan kon tulo ka tuig na nga patay an iya nanay, hi Sarah. —Genesis 24:67.
Cameroon Pidgin[wes]
E di show say even after three year be don pass weh Isaac yi mami be die, ih be di still cry yi mami. —Genesis 24:67.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou vakaʼi ʼi te alatike ʼo te nusipepa ʼaeni “Tou Faʼifaʼitakiʼi Tanatou Tui,” neʼe kei lotomamahi ia Isaake ʼi te mate ʼo tana faʼe, kua hili ki ai taʼu ʼe tolu.—Senesi 24:67.
Xhosa[xh]
Njengoko sibona kwinqaku elithi “Xelisa Ukholo Lwabo” elikule Mboniselo, uIsake wayesebuhlungu kukufelwa ngunina nakuba ngelo xesha kwakusele kudlule iminyaka emithathu uSara eswelekile.—Genesis 24:67.
Yao[yao]
Yeleyi yikuwoneka cenene mungani jakuti “Asyasyeje Cikulupi Cawo” jajili m’magasini jinojino. Nganiji jikutagulila kuti panyuma pa yaka yitatu, Isaki ŵakwetepe canasa.—Genesis 24:67.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe sọ nínú àpilẹ̀kọ tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn” nínú ìwé ìròyìn yìí, lẹ́yìn ọdún mẹ́ta Ísákì ṣì ń ṣọ̀fọ̀ ikú Sárà ìyá rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 24:67.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le xook «Yanaktoʼon le fe anchajtiʼoboʼ», ka máan tres años kíimik u maamaeʼ láayliʼ táan u yoʼtikeʼ (Génesis 24:67).
Zande[zne]
A wa bi ani he rogo gu kekeapai du rogo gu buku nga “Oni Wiriki Gayo Idapase” Yisaka aakpara kindi tipa nako nangia Sara tipa agarã biata tingbafuo kpi ri.—Bambata Pai 24:67.
Zulu[zu]
Njengoba sizobona esihlokweni esithi “Lingisa Ukholo Lwabo” esikulo magazini, u-Isaka wayesadabukile ngokushona kukanina uSara, ngisho noma kwase kuphele iminyaka emithathu eshonile.—Genesise 24:67.