Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se zabránilo systematickému vymáhání záloh, mělo by být stanoveno, že tyto platby by neměly překročit minimální výši finanční podpory.
Danish[da]
For at undgå systematisk tilbagebetaling af forskud bør det fastsættes, at sådanne betalinger ikke må overstige mindstebeløbet for den finansielle støtte.
German[de]
Um eine systematische Wiedereinziehung von Vorschüssen zu vermeiden, ist festzulegen, dass die Vorschüsse die untere Grenze der finanziellen Beihilfe nicht überschreiten dürfen.
Greek[el]
Θα πρέπει να ορισθεί ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η συστηματική ανάκτηση των προκαταβολών, οι πληρωμές αυτές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο της χρηματοδοτικής συνδρομής.
English[en]
It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of financial assistance.
Spanish[es]
Tales anticipos no deben sobrepasar el nivel mínimo de ayuda financiera, a fin de evitar su recuperación sistemática.
Estonian[et]
Tuleks sätestada, et ettemaksete süstemaatilise tagasinõudmise vältimiseks ei tohiks need maksed ületada rahalise abi miinimumtaset.
Finnish[fi]
Ennakkomaksujen järjestelmällisen takaisinperinnän välttämiseksi olisi säädettävä, että tällaiset maksut eivät voi ylittää taloudellisen tuen vähimmäismäärää.
French[fr]
Il doit être stipulé que, afin d'empêcher la récupération systématique des avances, ces paiements ne doivent pas dépasser le niveau minimal de l'aide financière.
Hungarian[hu]
Ki kell kötni, hogy az előlegek módszeres behajtásának megakadályozása érdekében ezek a kifizetések nem haladhatják meg a pénzügyi támogatás minimális szintjét.
Italian[it]
Per evitare di dover recuperare sistematicamente gli anticipi, il loro importo deve essere limitato al livello minimo dell'aiuto finanziario.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti numatyta, kad, siekiant išvengti sistemingo išankstinių mokėjimų susigrąžinimo, tokių mokėjimų sumos neturėtų būti didesnės už minimalią finansinės paramos sumą.
Latvian[lv]
Lai novērstu sistemātisku saistību nodrošinājumu atmaksāšanu, būtu jānosaka, ka šādiem maksājumiem nebūtu jāpārsniedz finansiālās palīdzības minimālais apjoms.
Dutch[nl]
Om systematische terugvordering te voorkomen, moet worden bepaald dat de voorschotten niet hoger mogen zijn dan het minimumbedrag van de financiële steun.
Polish[pl]
Należy przewidzieć, że w celu uniknięcia systematycznego zwrotu zaliczek płatności te nie powinny przekraczać minimalnego poziomu pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
Importa estabelecer que, para evitar o reembolso sistemático de adiantamentos, tais pagamentos não devem exceder o nível mínimo da ajuda financeira.
Slovak[sk]
Malo by byť stanovené, že s cieľom zabrániť systematickému vymáhaniu záloh, takéto platby by nemali prekročiť minimálnu úroveň finančnej pomoci.
Slovenian[sl]
Da se prepreči sistematično izkoriščanje predplačil, ta predplačila ne bi smela presegati najmanjše stopnje finančne pomoči.
Swedish[sv]
I syfte att undvika systematisk återvinning av förskott bör det föreskrivas att sådana betalningar inte får överskrida det lägsta stödbeloppet.