Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, nadat ’n ouer man ’n toespraak gehou het, het ’n suster wat in die weke voor die toespraak ’n verskriklike onreg aangedoen is, na hom toe gekom.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ አንድ ሽማግሌ በጉባኤ ውስጥ ንግግር ከሰጠ በኋላ አንዲት እህት አነጋገረችው፤ ይህች እህት ከዚያ በፊት በነበሩት ሳምንታት የፍትሕ መጓደል ደርሶባት ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، بَعْدَمَا أَلْقَى أَحَدُ ٱلشُّيُوخِ خِطَابًا، ٱقْتَرَبَتْ مِنْهُ أُخْتٌ كَانَتْ قَدْ عُومِلَتْ مُعَامَلَةً ظَالِمَةً قَبْلَ أَسَابِيعَ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir ağsaqqala məruzəsindən sonra, bundan öncə bir neçə həftə ərzində amansız haqsızlıqla üzləşən bir bacı yaxınlaşdı.
Baoulé[bci]
I wie yɛle aniaan bla kun i liɛ’n. Cɛn kun’n, aniaan bian kun mannin ijɔlɛ wie asɔnun lɔ. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn b’a bu aniaan bla’n i lufle tɛ kpa w’a di le mɔcuɛ nɲɔn kun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pagkatapos na magpahayag an sarong magurang sa kongregasyon, dinolok sia nin sarong tugang na babae na nagin biktima nin grabeng inhustisya nagkapirang semana bago kan pahayag na iyan.
Bulgarian[bg]
Например след един доклад при старейшината, който го изнесъл, дошла една сестра. Няколко седмици преди доклада тя понесла ужасна несправедливост.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটা বক্তৃতা দেওয়ার পর একজন প্রাচীনের কাছে এক বোন এসেছিলেন, যিনি সেই বক্তৃতার কয়েক সপ্তাহ আগে এক চরম অবিচারের শিকার হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human sa iyang pakigpulong, ang usa ka ansiyano giduol sa usa ka sister nga biktima sa grabeng inhustisya mga semana na ang milabay.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, emön sister a lichippüng ren an küna watteen pwüngüngaü, nge lupwen a fiti eü mwich, ewe afalafal a rong a aururu letipan.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Khrihfa upa pakhat cu phung a chim dih hnu ah nai zarh ah a ding loin pehtlaih ka si tiah a ruatmi unau nu pakhat nih a va ton.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en ser ki ti viktim en gro lenzistis detrwa semenn avan, ti apros en frer apre ki i ti’n donn en diskour.
Danish[da]
For eksempel kom en søster der i flere uger havde været offer for en groft uretfærdig behandling, hen til en ældstebroder efter at han havde holdt et foredrag.
German[de]
Ein Beispiel: Nachdem ein Ältester einen Vortrag gehalten hatte, kam eine Schwester zu ihm, die in den Wochen davor schlimmes Unrecht hinnehmen musste.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, thupene la hna cile fë la cainöje hnene la ketre qatre thup, kola easenyi nyidrë hnene la ketre trejine föe hna akötrëne hnene la ketre ewekë hna kuca koi eahlo, nge ka thaa meköti kö, ngöne la itre wiike ka ase hë.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le hamemetsitsi aɖe ƒe dutoƒonuƒo aɖe ƒoƒo vɔ megbe la, nɔvinyɔnu aɖe, si ŋu wowɔ nu madzɔmadzɔ vɔ̃ɖi aɖe ɖo kwasiɖa ʋɛ aɖewo do ŋgɔ la te ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ebiowo kiet ama ọkọnọ utịn̄ikọ, eyenete an̄wan emi ẹkefịkde etieti ke urua emi ẹkebede mbemiso utịn̄ikọ oro ama aka ebịne ebiowo oro.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένας πρεσβύτερος τελείωσε την εκφώνηση μιας ομιλίας, τον πλησίασε κάποια αδελφή η οποία τις προηγούμενες εβδομάδες είχε πέσει θύμα κατάφωρης αδικίας.
English[en]
For example, after giving a talk, an elder was approached by a sister who in the weeks prior to the talk had been the victim of a gross injustice.
Estonian[et]
Näiteks, kui üks kogudusevanem oli esitanud kõne, tuli tema juurde õde, kes nädalaid enne seda kõnet oli saanud kogeda karjuvat ülekohut.
Persian[fa]
برای مثال، خواهری بعد از شنیدن سخنرانی پیری مسیحی در جماعت پیش او رفت. این خواهر هفتهٔ پیش از آن قربانی بیعدالتی بزرگی شده بود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs vanhin oli pitänyt puheen, hänen luokseen tuli sisar, joka oli puhetta edeltävinä viikkoina kokenut räikeää epäoikeudenmukaisuutta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni vunau oti ga e dua na qase, a vosa sara vua e dua na tacida yalewa. A vakayacori vua na tacida qo e dua na vakatulewa cala ena vica ga na macawa e liu.
French[fr]
En une occasion, après avoir prononcé un discours, un ancien a été abordé par une sœur qui, quelques semaines auparavant, avait été victime d’une grave injustice.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni asafoŋ onukpa ko ha wiemɔ ko egbe naa lɛ, nyɛmi yoo ko ni aye lɛ sane ni ejaaa kwraa yɛ otsii ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ tsi ebɛŋkɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એક વડીલે ટૉક આપ્યા પછી એક બહેને તેમને થેંક્યું કહ્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to hodidọ mẹho agun tọn de tọn godo, mẹmẹyọnnu de, he jiya whẹdida mawadodo sinsinyẹn de tọn to osẹ delẹ jẹnukọnna hodidọ lọ, dọnsẹpọ mẹho lọ.
Hausa[ha]
Alal misali, bayan da wani dattijo ya ba da jawabi, wata ’yar’uwa da aka yi mata rashin adalci makonni kafin jawabin ta je ta same shi.
Hebrew[he]
למשל, לאחר נאום שנשא זקן־קהילה אחד, ניגשה אליו אחות שבשבועות שקדמו לנאום נעשה לה אי־צדק משווע.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में एक बहन की मिसाल लीजिए, जिसके साथ कुछ समय पहले घोर अन्याय हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos makapamulongpulong ang isa ka gulang, ginpalapitan sia sang isa ka utod nga babayi nga nangin biktima sang inhustisya sang nagligad lang nga sinemana.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, elda ta be tok ta ia henia murinai, taihu ta ese ia hereva henia, unai taihu be pura gunanai ma haida ese ia idia kara namo henia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom je starješini, nakon što je održao govor, prišla jedna sestra koja je nekoliko tjedana prije toga doživjela tešku nepravdu.
Hungarian[hu]
Egy vénhez például az egyik előadása után odament egy testvérnő, akit az előadást megelőző hetekben durva igazságtalanság ért.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երէց մը դասախօսելէ ետք, քոյր մը իրեն մօտեցաւ, որ շաբաթներ առաջ լուրջ անիրաւութեան զոհ գացած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, setelah menyampaikan khotbah, seorang penatua didekati seorang saudari yang dalam beberapa minggu sebelumnya mengalami perlakuan yang sangat tidak adil.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe otu okenye kwuchara okwu ihu ọha, otu nwanna nwaanyị e mesoro mmeso ọjọọ izu ole na ole tupu o kwuo okwu ihu ọha ahụ bịakwutere ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan ti palawag ti panglakayen, isu ket inasitgan ti maysa a kabsat a babai a biktima ti nakaro a pannakairurumen sumagmamano a lawas sakbay dayta a palawag.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ọkpako ukoko jọ o ru ẹme no, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a gboja kẹ evaọ eka jọ nọ e vrẹ ọ tẹ nyabru ei ze.
Italian[it]
Per esempio, dopo aver pronunciato un discorso, un anziano fu avvicinato da una sorella che qualche settimana prima aveva subìto una grave ingiustizia.
Georgian[ka]
ერთხელ ერთი და მივიდა უხუცესთან, რომელმაც კრების შეხვედრაზე მოხსენება წარმოთქვა. მანამდე, რამდენიმე კვირით ადრე, ეს და საშინელი უსამართლობის მსხვერპლი გახდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nkuluntu mosi kusalaka diskure mpi na nima ya kumanisa diskure na yandi, mpangi-nkento mosi yina bo sadilaka dyambu ya kukonda lunungu bamposo meluta kwendaka kukutana ti nkuluntu yango.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір әйел бауырлас баяндамадан соң ақсақалға келіп, Киелі кітапқа негізделген кейбір ойлары үшін зор ризашылығын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatanngutip arnap sapaatip-akunnerini arlalinni ingasattumik naapertuilluanngitsumik pineqarsimasup utoqqaanertaq oqalugiareermat ornippaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನು ಭಾಷಣಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸಹೋದರಿ ಆತನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ತುಂಬ ಗಣ್ಯತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
예를 들어, 한 장로가 연설을 한 후에 어떤 자매가 그에게 다가갔습니다. 그 자매는 그 연설이 있기 전 몇 주 동안 매우 부당한 일을 당하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, panyuma ya kwamba jashi, mukulumpe mu kipwilo bamusolomokele ku nyenga awo waubijilwe nshiji milungu ya kunyuma jino jashi saka jikyangye kwambiwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava nkuluntu mosi kafila elongi, wafinamwa kwa mpangi mosi ankento, ona wavangw’e mpasi muna lumingu lwavitila elongi diadina.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир жыйналышта баяндама окулгандан кийин, баяндамачыга бир биртууган келген. Ал бир жума мурун кимдир бирөө тарабынан жасалган адилетсиз мамиледен жапа тартыптыр.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nkulutu moko asalaki lisukulu; na nsima, ndeko mwasi moko oyo, mwa bapɔsɔ liboso, basalelaki ye makambo na kozanga bosembo, ayaki kosolola na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, hamulaho wa ku fa ngambolo ya hae, eluda yo muñwi na atumezwi ki kaizeli yo muñwi ya na ezizwe maswe mwa lisunda za kwamulaho pili ngambolo yeo i si ka fiwa kale.
Lithuanian[lt]
Štai sykį kalbą sakęs vyresnysis paskui sušneko su seserimi, kurią prieš kelias savaites įskaudino didelė neteisybė.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mukulumpe umo pa kupwa kwela dishikulu, kaka umo walongelwe bibi mayenga abala-anga kumeso kwa kwivwana dishikulu’dya wamufwena.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakajikija mukulu kampanda kuenza muyuki wende, muanetu wa bakaji mukuabu uvuabu benzele bualu bubi mu mbingu mishale wakaya kudiye.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kalama umwe ahanjikile chihande kukukunguluka, kaha hakukumisa ndumbwetu umwe wapwevo ejile nakumulweza ngwenyi chihande kana chamukafwile mwomwo muvyalumingo vyafumineho vamulingilenga mwamupi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hanyima yakuhana mpanji, eluda amusolomokeli kudi muhela, wakoñeluwu yuma yatama chikupu hanyilungu yahituluhu henohu mpanji kanda ayihani.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bang’ jaduong’ moro chiwo twak, nyaminwa moro ma ne oyudo osetimne tim moro ma ok kare, ne odhi ir jaduong’no.
Lushai[lus]
Entîr nân, upa pakhatin thu a sawi zawh chuan, chawlhkâr engemaw zât kal ta rorêl dik lohna nasa tak tâwktu unaunu chuan a va pan a.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lahateny nataon’ny anti-panahy iray, ohatra, dia nanatona azy ny anabavy iray vao avy niharan’ny tsy rariny.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, elikin an juõn elder kwalok juõn katak, juõn sister me juõn men ekanuij nana ear walok ñõn e jet wik ko moktalok ear kebak e.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കടുത്ത അനീതിക്കിരയായ ഒരു സഹോദരി ഒരു മൂപ്പന്റെ പ്രസംഗത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി നന്ദിപറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Нэг ахлагчийг илтгэл тавьсных нь дараа Гэрч эмэгтэй талархлаа илэрхийлжээ.
Maltese[mt]
Per eżempju, wara li ta taħdita, anzjan ġie avviċinat minn oħt li, fil- ġimgħat taʼ qabel din it- taħdita, kienet vittma taʼ inġustizzja kbira.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟောပြောချက်တစ်ခုပေးပြီးနောက် ယင်းမတိုင်မီရက်သတ္တပတ်များတွင် လုံးဝမတရားဆက်ဆံခံရသည်ဟု ခံစားရသူညီအစ်မတစ်ဦး အကြီးအကဲထံ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he oti e lauga, ne fina atu e matakainaga fifine ke he motua, he tau faahi tapu fakamua ato lauga ne lauia noa e matakainaga fifine he nakai fakafili tonu hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Zo werd een ouderling na afloop van zijn lezing aangesproken door een zuster die in de weken daarvoor slachtoffer was geweest van een grof onrecht.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga go nea polelo, ngwanabo rena o ile a batamelwa ke kgaetšedi yoo a ilego a swarwa ka tsela e tlogago e hloka toka dibeke tše sego kae pele ga polelo yeo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jaarsi tokko erga haasawaa dhiheessee booda, obboleettiin haasawaan kun kennamuusaa torban tokko dura dabni guddaan irratti raawwatame tokko isa bira dhaqxe.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੱਲੋਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kayari aral, sakey ya agin bii ya abiktima na graben ag-inkahustisya ed apalabas iran simba so sinmingger ed samay nampaliwawan elder.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues ku un ansiano a duna un diskurso, un ruman muhé ku algun siman promé a bira víktima di un gran inhustisia a aserk’é.
Polish[pl]
Na przykład po przemówieniu wygłoszonym przez pewnego starszego podeszła do niego siostra, która kilka tygodni wcześniej doświadczyła rażącej niesprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwurin en emen elder wie ehu padahk, emen sister tuhwong ih. Wihk kei mwowe mie me wia sapwung laud ong sistero.
Portuguese[pt]
Por exemplo, após proferir um discurso, um ancião foi abordado por uma irmã que, semanas antes, havia sido vítima de uma grande injustiça.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umukurambere umwe ahejeje gutanga insiguro, hari umuvukanyikazi yamwegereye, hakaba hari haciye indwi nka zingahe arenganijwe bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Chilikej, kupwa kwa kusal diskur, mukurump umwing amulondula kud nambaz umwing mulong wa kumulej uyimp wend wasalay pasutil kal kamu mbing jivud.
Romanian[ro]
De exemplu, după ce un bătrân a ţinut o cuvântare, la el a venit o soră care, cu câteva săptămâni înainte, suferise o gravă nedreptate.
Russian[ru]
Например, однажды к старейшине, выступившему с речью, подошла сестра, которая за несколько недель до того стала жертвой вопиющей несправедливости.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe umusaza w’itorero yari amaze gutanga disikuru, mushiki wacu wari umaze ibyumweru runaka arenganyijwe cyane, yaramwegereye.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් එක් සහෝදරියකගේ අද්දැකීම බලන්න. ඇය සති කිහිපයකට කලින් දැඩි අසාධාරණයකට මුහුණ දුන් නිසා මහත් කලකිරීමකින් පසු වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad za istým starším prišla po jeho prednáške sestra, ktorá bola v predchádzajúcich týždňoch obeťou veľkej krivdy.
Slovenian[sl]
K nekemu starešinu, ki je imel govor, je denimo pristopila sestra, ki je nekaj tednov prej doživljala veliko krivico.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua uma ona faia se lauga, na alu atu se tuafafine i se toeaina, o lea tuafafine na fesagaʻi ma se tulaga lē tonu i vaiaso na muamua atu a o lumanaʻi le lauga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokunge mumwe mukuru apa hurukuro, imwe hanzvadzi yakanga isina kururamisirwa mavhiki akanga apfuura yakauya kuzotaura nomukuru uyu.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi një plak kishte mbajtur një fjalim, atij iu afrua një motër e cila disa javë më parë kishte qenë viktimë e një padrejtësie të madhe.
Serbian[sr]
Na primer, jednom starešini je nakon što je održao govor prišla jedna sestra koja je nekoliko sedmica pre toga bila žrtva jedne velike nepravde.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morali e mong oabo rōna eo libeke pejana a neng a ile a tšoaroa ka leeme, o ile a tla ho moholo e mong ka mor’a hore moholo eo a fane ka puo.
Swedish[sv]
När en äldste hade hållit ett tal kom till exempel en syster fram till honom. Hon hade veckorna innan utsatts för stora orättvisor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya mzee mmoja kutoa hotuba, alifikiwa na dada fulani ambaye alikuwa ametendewa isivyo haki majuma machache kabla ya hapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, baada ya mzee mmoja kutoa hotuba, alifikiwa na dada fulani ambaye alikuwa ametendewa isivyo haki majuma machache kabla ya hapo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு மூப்பர் பேச்சு கொடுத்து முடித்த பிறகு, ஒரு சகோதரி அவரிடம் சென்று நன்றி சொன்னார்; அதற்குச் சில வாரங்களுக்கு முன்புதான் அவர் கடும் அநீதிக்கு ஆளாகியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక పెద్ద ప్రసంగమిచ్చిన తర్వాత, ఆ ప్రసంగానికి కొద్ది వారాల ముందు ఘోర అన్యాయాన్ని ఎదుర్కొన్న సహోదరి ఆయన దగ్గరకు వెళ్లింది.
Tajik[tg]
Масалан, боре баъди нутқ хоҳаре, ки чанд ҳафта пештар аз беадолатӣ сахт осеб дида буд, ба назди пири нутқгуфта омад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሽማግለ መደረ ድሕሪ ምቕራቡ፡ ሓንቲ ቕድሚ እተወሰነ ሰሙናት ኣደዳ ግፍዒ ዀይና ዝነበረት ሓብቲ ቐሪባ ኣመስገነቶ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ortamen ugen yange ne kwaghôron ken tiônnongo been yô, anmgbian u kwase ugen u or sember nzughul a na yô va sugh un.
Turkmen[tk]
Meselem, bir sapar, doklad bilen çykyş eden ýaşulynyň ýanyna, birnäçe hepde mundan öň, adalatsyzlyga duçar bolan uýa barýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos magbigay ng pahayag ang isang elder, nilapitan siya ng isang sister na naging biktima ng labis na kawalang-katarungan mga ilang linggo bago ang pahayag.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mogolwane mongwe a sena go baya puo, kgaitsadi mongwe yo o neng a sa tshwarwa sentle gotlhelele mo dibekeng tsa pele ga go bewa puo eo o ne a tla kwa go ene.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hili hono fai ha malanga, na‘e fakaofiofi atu ki ha tokotaha mātu‘a ha tuofefine ‘a ia ‘i he ngaahi uike ki mu‘a ‘i he malangá na‘á ne tofanga ai ‘i he fakamaau ta‘etotonu lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakamana kupa makani mwaalu, imucizyi wakapenzyedwe kapati munsondo zyainda musyule imakani aaya kaatana kukananwa, wakamusikila mukwesu ooyu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkulu un’wana loko a heta ku nyikela nkulumo yakwe, makwerhu un’wana wa xisati loyi emavhikini lama hundzeke a khomiweke hi ndlela ya tihanyi u vulavule na yena.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te otiga ne fai ne se toeaina se lauga, ne fanatu ki a ia se tuagane telā ne pokotia i faifaiga matagā sē fakamaoni i nāi vaiaso mai mua o te lauga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a asafo mu ɔpanyin bi maa ɔkasa wiei no, onuawa bi a na wɔasisi no paa wɔ adapɛn bi a na edi ɔkasa no anim mu no kɔɔ ɔpanyin no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri iho i te oreroraa parau a te hoê matahiapo, ua haafatata te hoê tuahine ia ’na, ua roohia oia i te tahi ohipa tano ore roa tau hebedoma hou te oreroraa.
Ukrainian[uk]
Ось приклад: після промови до старійшини-промовця підійшла сестра, з якою кілька тижнів перед тим повелися дуже несправедливо.
Umbundu[umb]
Eteke limue, kesulilo liohongele, manji umue ukãi okuti wa liyaka lovitangi vokuenda kuosemana, wa sapela lukulu wekongelo wa linga ohundo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi muṅwe muhulwane o no fhedza u ṋea nyambo, muṅwe wahashu wa tshisadzini we a sedzana na u shayea ha khaṱulokwayo vhegeni dza nga phanḓa ha nyambo, o ya khae.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos magpahayag an tigurang, dinaop ha iya an bugto nga babaye nga nabiktima han duro nga kawaray-hustisya pipira ka semana na an naglabay.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te ʼosi ʼo te akonaki, neʼe fakaovi age ia te tuagaʼane ki te tagata ʼāfea, ʼaē ʼi te ʼu vāhaʼa ki muʼa atu ʼo te akonaki neʼe hoko ki ai ia te aga heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuba enikele intetho, omnye umdala wathetha nodade owaye waphathwa kakubi kwiiveki eziliqela ngaphambi kwaloo ntetho.
Yapese[yap]
Bod ni, tomren ni pi’ reb e piilal ba welthin meb i non reb e walag nib pin ngak ni bochan e bay e magawon rok in e wik ni ke yan nib puluw ko n’en ni kan weliy ko fare welthin.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ yìí: Lẹ́yìn tí alàgbà kan sọ àsọyé kan tán, arábìnrin kan tí wọ́n yàn jẹ lọ́nà tó burú jáì lọ́sẹ̀ díẹ̀ ṣáájú ìgbà yẹn tọ̀ ọ́ wá.