Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van my gesê: ‘Bill wil sy tronkstraf op sy eie manier uitdien, deur God en die Bybel te leer ken.
Amharic[am]
እኔን በሚመለከት ‘ቢል ጊዜውን እሱ በፈለገው መንገድ ይኸውም ስለ አምላክና ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለማወቅ ሊጠቀምበት ይፈልጋል።
Bemba[bem]
Limo baletila: ‘BaBill bafwaya ukubomfya inshita yabo umo balefwaila, bafwaya fye ukusambilila pali Lesa na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те казваха за мене: ‘Бил иска да прекарва времето си по свой начин, да учи за Бога и за Библията.
Bislama[bi]
Oli tokbaot mi olsem: ‘Bill i wantem spenem taem ya long kalabus blong kasem save long God mo Baebol.
Cebuano[ceb]
Sila moingon: ‘Gusto ni Bill nga gamiton ang iyang panahon sa pagkat-on bahin sa Diyos ug sa Bibliya.
Czech[cs]
Říkávali o mně: ‚Bill chce trávit čas po svém — poznáváním Boha a Bible.
Danish[da]
De sagde: ’Bill har valgt at bruge sin tid i fængselet på sin egen måde, han vil gerne lære Gud og Bibelen at kende.
German[de]
Sie sagten immer: ,Bill will seine Zeit anders absitzen; der will was über Gott und die Bibel lernen.
Greek[el]
Αυτοί έλεγαν για εμένα: “Ο Μπιλ θέλει να περνάει το χρόνο του με το δικό του τρόπο, για να γνωρίσει τον Θεό και την Αγία Γραφή.
English[en]
They would say about me: ‘Bill wants to do his time his way, to get to know God and the Bible.
Estonian[et]
Nad ütlesid minu kohta: „Bill tahab oma aja ära istuda omal moel, õppida tundma Jumalat ja Piiblit.
French[fr]
Ils disaient de moi : ‘ Bill veut faire son temps de prison à sa façon, apprendre à connaître Dieu et la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila tuhoy sa akon: ‘Luyag ni Bill nga mag-isahanon lang sia, agod mabasa niya ang Biblia kag makilala ang Dios.
Croatian[hr]
Za mene su znali reći: ‘Bill želi na svoj način provesti vrijeme u zatvoru, želi upoznati Boga i Bibliju.
Hungarian[hu]
Ezt mondogatták rólam: »Bill a maga sajátos módján szeretné letölteni az idejét, úgy, hogy megismeri Istent és a Bibliát.
Armenian[hy]
«Բիլն իր ուզածի պես է անցկացնում իր ժամանակը, ուզում է սովորել Աստծու եւ Աստվածաշնչի մասին։
Indonesian[id]
Mereka biasanya mengatakan tentang saya, ’Bill mau menjalani masa hukumannya menurut caranya sendiri, untuk mengenal Allah dan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ibagada: ‘Kayat ni Bill a busbosen ti panawenna a mangammo iti Dios ken agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þeir voru vanir að segja um mig: ‚Bill vill eyða tímanum á sinn hátt og kynnast Guði og Biblíunni.
Italian[it]
Dicevano di me: ‘Bill vuole trascorrere il tempo a modo suo, per conoscere Dio e la Bibbia.
Korean[ko]
‘빌은 시간을 보내는 나름대로의 방식이 있지. 하느님을 알고 성서를 공부하는 것 말이야.
Kyrgyz[ky]
Андыктан мен жөнүндө: “Билл убактысын Кудай жөнүндө билүүгө, Ыйык Китебин окууга жумшайт.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba boye: ‘Bill alingi kosalela ntango oyo akolekisa na bolɔkɔ mpo na koyeba Nzambe mpe Biblia.
Lithuanian[lt]
Apie mane tie kaliniai sakydavo: „Bilas nori atsėdėti laiką savaip — pažinti Dievą ir Bibliją.
Latvian[lv]
Par mani viņi mēdza teikt: ”Bils grib atsēdēt savu laiku pēc sava prāta — viņš grib iepazīt Dievu un Bībeli.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’izy ireo: ‘Miezaka hahalala an’Andriamanitra sy ny Baiboly i Bill.
Macedonian[mk]
За мене велеа: ‚Бил сака да си ја отслужи казната по свое, да ги запознае Бог и Библијата.
Burmese[my]
‘ဘီလ်က ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းအောင်လုပ်ဖို့ သူ့အချိန်တွေကို အသုံးပြုတယ်၊
Norwegian[nb]
De pleide å si om meg: ’Bill ønsker å bruke tiden på sin egen måte, til å bli kjent med Gud og Bibelen.
Dutch[nl]
Ze zeiden altijd: ’Bill wil zijn tijd op zijn manier uitzitten, namelijk door God en de Bijbel te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bolela ka nna ba be ba re: ‘Bill o nyaka go fetša nako ya gagwe a le mo kgolegong ka tsela ya moswana-noši, ka go tseba Modimo le Beibele.
Polish[pl]
Mówili o mnie: ‚Bill chce odsiedzieć wyrok na swój sposób — chce poznać Biblię i Boga.
Portuguese[pt]
Eles diziam: ‘Bill quer cumprir a pena do jeito dele, conhecendo a Deus e estudando a Bíblia.
Romanian[ro]
Obişnuiau să zică despre mine: «Bill are felul lui de a-şi petrece timpul în închisoare: vrea să-l cunoască pe Dumnezeu şi Biblia.
Russian[ru]
Они говорили: „У Билла тут свои дела — он читает про Бога и Библию.
Slovak[sk]
Hovorievali o mne: ‚Bill chce využiť čas po svojom, chce spoznať Boha a Bibliu.
Slovenian[sl]
O meni so govorili: ‚Bill želi čas preživeti po svoje, tako da bi spoznal Boga in Biblijo.
Shona[sn]
Vainditaura vachiti: ‘Bill anoda kushandisa nguva yake zvakasiyana nevamwe, kuti azive Mwari neBhaibheri.
Albanian[sq]
Ata thoshin për mua: ‘Billi do që ta kalojë kohën sipas mënyrës së tij, duke mësuar për Perëndinë dhe Biblën.
Serbian[sr]
O meni su govorili: ’Bil hoće da provodi vreme na svoj način, da upozna Boga i Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ee ba re ka ’na: ‘Bill o batla ho etsa lintho ka tsela ea hae, o batla ho tseba Molimo le Bibele.
Swedish[sv]
De brukade säga om mig: ’Bill tänker avtjäna sitt straff på sitt eget sätt. Han vill lära känna Gud och Bibeln.
Swahili[sw]
Mara kwa mara wangesema hivi kunihusu: ‘Bill anataka kutumikia kifungo chake kwa njia tofauti, amjue Mungu na aielewe Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara wangesema hivi kunihusu: ‘Bill anataka kutumikia kifungo chake kwa njia tofauti, amjue Mungu na aielewe Biblia.
Thai[th]
พวก เขา จะ พูด ถึง ผม กัน ว่า ‘บิลล์ ต้องการ จะ ใช้ เวลา ใน แบบ ของ เขา เอง เพื่อ เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า และ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi nila tungkol sa akin: ‘Ginugugol ni Bill ang kaniyang panahon dito sa paraang gusto niya, para makilala ang Diyos at mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba ne ba tle ba re: ‘Bill o batla go dirisa nako ya gagwe a le mo kgolegelong ka botlalo ka go ithuta ka Modimo le ka Baebele.
Tongan[to]
Na‘a nau fa‘a lea fekau‘aki mo au: ‘ ‘Oku loto ‘a Bill ke ngāue‘aki hono taimí ‘i he founga pē ‘a‘ana, ke hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá mo e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tok long mi olsem: ‘Bill i laik mekim wok long taim bilong em long kalabus long gutpela rot, em i laik kisim save long God na long Baibel.
Turkish[tr]
Benim hakkımda şöyle derlerdi: ‘Bill vaktini kendi bildiği şekilde, Tanrı’yı ve Mukaddes Kitabı tanımak için kullanmak istiyor.
Tsonga[ts]
A va vulavula hi mina va ku: ‘Bill u lava ku tirhisa nkarhi wa yena wa ku va laha khotsweni hi ndlela ya yena n’wini leswaku a tiva Xikwembu ni Bibele.
Ukrainian[uk]
Вони бачили, що я не хочу поводитись так, як вони, і нерідко казали про мене: „Білл живе своїм життям: він хоче взнати все про Бога та про Біблію.
Vietnamese[vi]
Họ thường nói về tôi: ‘Bill muốn đếm lịch theo cách của anh ta, tìm hiểu Đức Chúa Trời và Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ayedla ngokuthi ngam: ‘UBill ufuna ukuchitha ixesha lakhe entolongweni ngendlela yakhe, ukufunda ngoThixo neBhayibhile.
Chinese[zh]
我仁慈地对待同囚的犯人,他们看出我不会跟他们一起做坏事,就这样论及我说:‘比尔喜欢用自己的方式打发时间,他爱研读圣经,认识上帝。
Zulu[zu]
Zazivame ukuthi ngami: ‘UBill ufuna ukudonsa lesi sigwebo ngendlela yakhe, ukuze azi uNkulunkulu neBhayibheli.