Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Опасността да бъдат заобиколени нормите обаче е дори по-голяма, ако се подхожда твърде благосклонно към узаконяването на последиците на решения, приети в нарушение на процедурните правила.
Danish[da]
Der er dog virkelig risiko for omgåelse, hvis virkningen af afgørelser, der er vedtaget med processuelle fejl, opretholdes for rundhåndet.
German[de]
110) Eine Umgehung wäre aber erst recht zu befürchten, wenn schon vor der Legalisierung die Wirkung von verfahrensfehlerhaft erlassenen Entscheidungen zu großzügig aufrechterhalten würde.
Greek[el]
Κίνδυνος καταστρατηγήσεως θα υφίστατο ιδίως, εάν τα αποτελέσματα αποφάσεων που έχουν εκδοθεί κατά παράβαση διαδικαστικών κανόνων διατηρούνταν σε υπερβολικό βαθμό πριν από τη νομιμοποίησή τους.
English[en]
(110) However, there would be a danger of circumvention especially if before regularisation the effect of decisions adopted in breach of procedural rules was maintained too generously.
Spanish[es]
(110) Por otra parte, existiría un riesgo de elusión, en particular, si los efectos de una decisión adoptada con infracción de los requisitos de procedimiento se mantuviesen de forma excesivamente generosa antes de proceder a la regularización.
Estonian[et]
110) Kõrvalehoidumist tuleb eelkõige aga siis karta, kui juba enne seadustamist säilitatakse liiga suuremeelselt menetlusnorme rikkudes tehtud otsuste toime.
Finnish[fi]
110) Kiertämistä olisi kuitenkin pelättävissä etenkin, jos jo ennen legalisointia päätösten, joiden tekemisessä on tapahtunut menettelyvirhe, vaikutukset pysytettäisiin liian laajasti.
French[fr]
Ce risque de contournement serait d’autant plus à craindre que l’effet de décisions entachées d’un vice de procédure serait trop généreusement maintenu dès avant la régularisation.
Croatian[hr]
Međutim, opasnost od izbjegavanja postoji tek ako se već prije legalizacije u prevelikoj mjeri održi na snazi učinak odluka obuhvaćenih postupovnom pogreškom.
Hungarian[hu]
110) A szabályok megkerülésétől azonban akkor kellene csak igazán tartani, ha az eljárási hiba elkövetésével meghozott határozatok joghatásait már a szabályossá tétel előtt túl nagyvonalúan tartanánk fenn.
Italian[it]
Un’elusione sarebbe tuttavia a maggior ragione temibile qualora già prima della regolarizzazione venisse mantenuta in maniera eccessivamente liberale l’efficacia di decisioni adottate in violazione di requisiti procedurali.
Latvian[lv]
Par apiešanu būtu jāuztraucas vēl jo vairāk tad, ja jau pirms legalizācijas to lēmumu sekas, kas pieņemti, pārkāpjot procedūras noteikumus, tiktu paturētas spēkā pārlieku vērienīgi.
Dutch[nl]
110) Het risico van omzeiling zou echter in het bijzonder bestaan wanneer reeds voor de regularisatie de gevolgen van besluiten die in strijd met de procedurevoorschriften zijn vastgesteld, te royaal zouden worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Obejścia należałoby się bowiem spodziewać, gdyby już przed legalizacją skutki decyzji wydanych z naruszeniem proceduralnym zostały utrzymane w mocy w stopniu zbyt daleko idącym.
Portuguese[pt]
No entanto, o incumprimento seria ainda mais de recear se o efeito das decisões viciadas por irregularidade processual fosse mantido com demasiada generosidade antes da sanação.
Slovak[sk]
110) Obchádzanie práva by však hrozilo až vtedy, ak by účinky rozhodnutia prijatého za porušenia procesných pravidiel boli zachované príliš veľkoryso ešte pred konvalidáciou.
Slovenian[sl]
110) Tveganje za obid pa bi bilo še posebej veliko, če bi se že pred legalizacijo preveč velikodušno ohranjalo učinke odločitev, sprejetih na podlagi postopkovne napake.
Swedish[sv]
110) Om verkningarna av beslut som antagits i strid med förfarandebestämmelser upprätthålls i för stor utsträckning redan före godkännandet, så skulle det finnas anledning att befara kringgående av unionsbestämmelserna.