Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва наскоро ЕИСК разгледа проблема за насилието във връзка с домашните и институционални грижи в становище относно „Малтретиране на възрастните хора“ (14) и изготви различни предложения, на които се обръща внимание и тук.
Czech[cs]
EHSV se ve svém nedávném stanovisku (14) k tématu Špatné zacházení se staršími občany zabýval problematikou násilí v souvislosti s domácí a ústavní péčí a vypracoval nejrůznější návrhy, na něž by se zde mělo rovněž odkázat.
Danish[da]
EØSU har senest i en udtalelse om »Mishandling af ældre« (14) beskæftiget sig med mishandlingsproblematikken i forbindelse med hjemmepleje og institutionspleje og udarbejdet forskellige forslag, som der også henvises til.
German[de]
Der EWSA hat sich erst jüngst in einer Stellungnahme (14) zum Thema „Misshandlung älterer Menschen“ mit der Gewaltproblematik im Zusammenhang mit häuslicher und institutioneller Pflege beschäftigt und verschiedene Anregungen erarbeitet, auf die hier ebenfalls verwiesen werden soll.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εξέτασε πρόσφατα στη γνωμοδότησή της με θέμα (14) «Κακοποίηση ηλικιωμένων» το πρόβλημα της βίας στο πλαίσιο της περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον και σε ειδικό θεραπευτήριο, και διατύπωσε προτάσεις στις οποίες παραπέμπουμε επίσης σε αυτό το πλαίσιο.
English[en]
In its recent opinion on Elder abuse (14) the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
Spanish[es]
El CESE examinó recientemente en su Dictamen sobre el tema «Malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada» (14) la problemática de la violencia en conexión con los cuidados en el entorno doméstico e institucional y formuló diversas propuestas a las que cabe remitirse igualmente en este contexto.
Estonian[et]
Komitee käsitles hiljuti koostatud arvamuses „Eakate väärkohtlemine” (14) vägivalla problemaatikat kodus ja hooldusasutustes ning tegi mitmeid soovitusi, millele siinkohal viidatakse.
Finnish[fi]
ETSK on juuri äskettäin käsitellyt koti- ja laitoshoitoon liittyviä väkivaltaongelmia lausunnossaan ”Ikääntyneiden kaltoinkohtelu” (13). Lausunnossa esitetään erilaisia aloitteita, joihin komitea niin ikään viittaa tässä yhteydessä.
French[fr]
Le CESE, dans un avis récent sur «La maltraitance des personnes âgées» (14), s'est exprimé sur le problème des maltraitances commises dans le cadre de soins à domicile ou en institution, et a émis plusieurs suggestions auxquels nous renvoyons le lecteur.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a közelmúltban foglalkozott egy, az idősek bántalmazásáról szóló véleményben (14) az erőszak problematikájával a házi és intézményi gondozással összefüggésben, és különböző javaslatokat dolgozott ki, amelyekre itt szintén utalni kell.
Italian[it]
Di recente, nel parere sul tema I maltrattamenti alle persone anziane (14) il Comitato ha affrontato il problema della violenza in relazione alle cure prestate sia a domicilio che in strutture e ha formulato suggerimenti cui si rimanda.
Lithuanian[lt]
EESRK visiškai neseniai priimtoje nuomonėje (14)„Senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys“ nagrinėjo smurto problemą prižiūrint asmenis namuose ir specialiose priežiūros įstaigose ir pateikė įvairių pasiūlymų, į kuriuos šioje nuomonėje daroma nuoroda.
Latvian[lv]
EESK norāda, ka nesen pieņemtajā atzinumā par tematu “Nepieļaujama izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem” (14) Komiteja aplūkojusi jautājumus, kas skar vardarbību mājās un aprūpes iestādēs, un iekļāvusi vairākus ieteikumus minētās problēmas risināšanai.
Maltese[mt]
Reċentament, il-KESE ttratta l-problema tat-trattament ħażin b'rabta mal-kura fid-djar u l-istituzzjonijiet speċjalizzati fl-opinjoni tiegħu dwar it-Trattament ħażin ta' l-anzjani (14) u żviluppa wkoll suġġerimenti differenti li hawnhekk ukoll għandha ssir referenza għalihom.
Dutch[nl]
Het Comité heeft zich onlangs nog in samenhang met huiselijk en institutioneel geweld over deze problematiek gebogen in zijn advies „Ouderenmishandeling” (14) en verschillende suggesties gedaan, waarnaar hier verwezen zij.
Polish[pl]
EKES zajmował się niedawno tematyką przemocy związanej z opieką domową i instytucjonalną w opinii (14) poświęconej znęcaniu się nad osobami starszymi i opracował różne sugestie, na które również należy zwrócić uwagę w tym miejscu.
Portuguese[pt]
No seu parecer recente sobre «Maus-tratos a pessoas idosas» (14), o CESE analisou o problema da violência na assistência domiciliária e institucionalizada e apresentou várias propostas, para as quais se chama aqui a atenção.
Romanian[ro]
Într-un aviz recent elaborat (14), privind relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, CESE a abordat problematica violenței în contextul îngrijirii instituționale și la domiciliu și a formulat diferite propuneri.
Slovak[sk]
EHSV sa len nedávno zaoberal v stanovisku (14) na tému „Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“ problematikou násilia v súvislosti s domácou a ústavnou starostlivosťou a vypracoval rôzne podnety, na ktoré by sa tu malo tiež poukázať.
Slovenian[sl]
EESO je pred kratkim v mnenju (14) o grdem ravnanju s starejšimi obravnaval vprašanje grdega ravnanja na področju oskrbe na domu in v ustanovah ter pripravil različne predloge, na katere želi tukaj ravno tako opozoriti.
Swedish[sv]
EESK behandlade nyligen i ett yttrande om ”Övergrepp mot äldre” (14) problemet med våld i samband med vård i hemmet eller på institution och kom med flera olika förslag som vi också hänvisar till här.