Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Myšlenkou regionálních orgánů Alsaska bylo, aby se návštěvníci mohli vzdělávat zábavnou formou.
Danish[da]
Ifølge de alsaciske myndigheder skal parken give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
German[de]
Nach den Vorstellungen der Behörden der Region Elsass soll der Park das Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
Greek[el]
Κατά την άποψη των περιφερειακών αρχών της Αλσατίας, το πάρκο πρέπει να επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.
English[en]
The Alsatian regional authorities’ idea was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.
Spanish[es]
La idea de las autoridades regionales de Alsacia es que el parque deberá permitir a los visitantes informarse, al mismo tiempo que se divierten.
Estonian[et]
Alsace’i regionaalvõimude meelest peaks park võimaldama külastajatel aega veetes end harida.
Finnish[fi]
Elsassin maakuntaviranomaisten mukaan huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää kävijöitä.
French[fr]
Dans l’idée des autorités régionales d’Alsace, le parc doit permettre aux visiteurs de s’instruire tout en s’amusant.
Hungarian[hu]
Az elzászi regionális hatóságok elképzelése szerint a park feladata lehetővé tenni azt, hogy a látogatók szórakozás közben tanuljanak.
Italian[it]
Secondo l’idea delle autorità regionali dell’Alsazia, il parco intende offrire ai visitatori la possibilità d’istruirsi e di divertirsi nel contempo.
Lithuanian[lt]
Elzaso regioninės valdžios institucijų sumanymas buvo toks parkas, kurio lankytojai besilinksmindami kartu ir mokytųsi.
Latvian[lv]
Kā to paredzējušas Elzasas reģionālās iestādes, parkam jābūt tādam, kur apmeklētājiem izglītoties, patīkami pavadot laiku.
Dutch[nl]
Volgens het plan van de regionale overheden van de Elzas moeten de parkbezoekers spelenderwijs iets bijleren.
Polish[pl]
Zgodnie z pomysłem władz regionalnych Alzacji park powinien pozwolić odwiedzającym na uczenie się przy zabawie.
Portuguese[pt]
Na perspectiva das autoridades regionais da Alsácia, o parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.
Slovak[sk]
Podľa predstavy regionálnych orgánov má park umožniť návštevníkom zároveň sa vzdelávať aj zabávať.
Slovenian[sl]
Po zamisli alzaških regionalnih organov naj bi park obiskovalcem omogočal učenje na zabaven način.
Swedish[sv]
De regionala myndigheterna vill att parken skall ge besökarna möjlighet att lära sig något samtidigt som de roar sig.