Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rookmis vreet die antieke monumente so vinnig weg dat argeoloë al daaraan gedink het om ’n glaskoepel oor die Akropolis te bou.
Arabic[ar]
وهذا الضباب الدخاني يُحدث تآكلا سريعا في المباني الاثرية القديمة، مما جعل علماء الآثار ذات مرة يفكرون في اقامة غطاء زجاجي واقٍ فوق الأَكْرُوپُول.
Cebuano[ceb]
Ang bagang anuos kusog kaayong nagkutkot sa karaang mga monyumento nga ang mga arkeologo kaniadto nakahunahuna sa paggamag bildong tabon sa Acropolis.
Czech[cs]
Smog působí erozi starověkých památek tak rychle, že archeologové zvažovali, zda by nebylo vhodné nad Akropolí vybudovat skleněný kryt.
Danish[da]
Smoggen nedbryder antikkens monumenter så hurtigt at arkæologerne på et tidspunkt overvejede at rejse en glaskuppel over Akropolis.
German[de]
Der Smog setzt den antiken Denkmälern so massiv zu, daß Archäologen sogar mit dem Gedanken spielten, die Akropolis mit einer gläsernen Kuppel abzudecken.
Greek[el]
Η αιθαλομίχλη διαβρώνει τα αρχαία μνημεία με τόση ταχύτητα ώστε οι αρχαιολόγοι σκέφτονταν κάποτε να κατασκευάσουν μια γυάλινη σφαίρα γύρω από την Ακρόπολη.
English[en]
The smog is eating away the ancient monuments so rapidly that archaeologists once considered erecting a glass bubble over the Acropolis.
Spanish[es]
Esta bruma se come los monumentos con tanta voracidad que algunos arqueólogos llegaron en su día a pensar en cubrir la Acrópolis con una burbuja de vidrio.
Estonian[et]
Selline sudu lagundab iidseid mälestusmärke sedavõrd kiiresti, et arheoloogid on juba kaalunud, kas mitte katta akropol klaaskupliga.
Finnish[fi]
Se syövyttää muinaisia muistomerkkejä sellaista vauhtia, että arkeologit harkitsivat kerran lasikuvun rakentamista Akropoliin ylle.
Hiligaynon[hil]
Ang agbon tuman kadasig nga nagaguba sang dumaan nga mga monumento amo nga ginhunahuna anay sang mga arkeologo ang pagpatindog sing nagaamlig nga kristal nga tabon sa ibabaw sang Acropolis.
Croatian[hr]
Smog tako brzo nagriza antičke spomenike da su arheolozi čak razmišljali o podizanju zaštitne staklene kupole preko Akropole.
Hungarian[hu]
A szmog olyan gyorsan felemészti az ősi műemlékeket, hogy az archeológusok egyszer azt fontolgatták, hogy üvegburát emelnek az Akropolisz fölé.
Indonesian[id]
Asbut mengikis monumen-monumen kuno sedemikian cepatnya sehingga para arkeolog pernah mempertimbangkan untuk memasang lapisan pelindung dari kaca di atas Akropolis.
Iloko[ilo]
Ti naglaok nga angep ken asuk ti in-inut ken sipapartak a mangdaddadael kadagiti kadaanan a monumento ta uray la a napanunot idi dagiti arkeologo ti mangipatakder iti mangsalaknib a kaha a sarming iti intero nga Acropolis.
Italian[it]
Lo smog corrode i monumenti antichi così rapidamente che una volta gli archeologi hanno pensato di erigere una cupola di vetro sopra l’Acropoli.
Japanese[ja]
そのスモッグの影響で古代の記念建造物が急速に腐食しているため,考古学者たちはかつて,アクロポリスをガラス製のドームで覆うことを考慮しました。
Korean[ko]
이 스모그가 고대 유적들을 너무나 빠른 속도로 침식하고 있기 때문에, 고고학자들은 한때 아크로폴리스에다 유리 보호 덮개를 씌울 생각까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis taip greitai ardo antikos paminklus, kad, archeologų nuomone, Akropolį reikėtų apgaubti stiklo kupolu.
Latvian[lv]
Smogs tik strauji saēd vēstures pieminekļus, ka reiz arheologi pat apsvēra iespēju uzcelt virs Akropoles stikla kupolu.
Macedonian[mk]
Тој смог ги разјадува древните споменици толку брзо што археолозите едно време размислуваа да подигнат стаклен балон над Акропол.
Norwegian[nb]
Den bryter ned gamle byggverk så raskt at arkeologene en gang vurderte å kapsle Akropolis inn i en glassmonter.
Dutch[nl]
De smog vreet de oude monumenten zo snel aan dat archeologen al eens overwogen hebben een glazen koepel over de Acropolis te plaatsen.
Polish[pl]
Ten smog niszczy starożytne pomniki tak szybko, że archeolodzy zastanawiali się kiedyś, czy nad Akropolem nie wznieść szklanego klosza.
Portuguese[pt]
O smog está corroendo os monumentos antigos tão rapidamente que os arqueólogos já pensaram em construir uma bolha de vidro em torno da Acrópole.
Romanian[ro]
Smogul erodează monumentele antice într-un ritm atât de rapid, încât arheologii s-au gândit să construiască un capac de sticlă protector peste Acropole.
Russian[ru]
Смог так быстро разъедает древние памятники архитектуры, что археологи однажды думали построить стеклянный купол над Акрополем.
Slovak[sk]
Tento smog nahlodáva staroveké pamiatky tak rýchlo, že archeológovia už raz uvažovali o vybudovaní akejsi sklenenej bubliny nad Akropolou.
Slovenian[sl]
Smog tako hitro razžira stare spomenike, da so arheologi nekoč razmišljali o postavitvi steklenega zvona nad Akropolo.
Serbian[sr]
Taj smog tako brzo nagriza drevne spomenike da su arheolozi nekada razmišljali o podizanju jednog staklenog zvona nad Akropoljem.
Swedish[sv]
Smogen fräter sönder de forntida monumenten så snabbt att arkeologer en gång funderade på att bygga en glasbubbla över Akropolis.
Swahili[sw]
Ukungu huo wenye moshi unababua nguzo za kale za ukumbusho haraka sana hivi kwamba wakati mmoja waakiolojia walifikiria kufunika Acropolis kwa kioo.
Congo Swahili[swc]
Ukungu huo wenye moshi unababua nguzo za kale za ukumbusho haraka sana hivi kwamba wakati mmoja waakiolojia walifikiria kufunika Acropolis kwa kioo.
Tamil[ta]
புகைப்படலம் வேகமாக இந்தப் பண்டைய நினைவு மண்டபங்களை அரித்துக்கொண்டிருப்பதால் புதைபொருள் ஆய்வாளர்கள் நகரின் உள்ளரணை (Acropolis) கண்ணாடியால் மூடிவிட வேண்டும் என்று ஒரு சமயம் யோசித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Mabilis na naaagnas ang sinaunang mga monumento dahil sa magkahalong usok at ulap na ito anupat minsan ay naisip ng mga arkeologo na magtayo ng isang talukbong na kristal sa ibabaw ng Acropolis.
Turkish[tr]
Smog tarihsel yapıları o kadar hızlı aşındırıyor ki, bir ara arkeologlar Akropolis’in üstüne bir cam fanus kondurmayı bile düşündüler.
Ukrainian[uk]
Смог настільки швидко роз’їдає стародавні пам’ятники, що археологи колись вирішили зробити над Акрополем скляний купол.
Zulu[zu]
Intuthu ikhumuza amatshe ezikhumbuzo ngesikhulu isivinini kangangokuba abavubukuli bake bacabangela ukwakha ingilazi eyisivikelo phezu kwe-Acropolis.