Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans undergerninger virkede med det samme. Der skulle ikke først foregå en langvarig behandling med lægemidler eller diæter, og der var ikke noget med hospitalsindlæggelser og operationer.
Greek[el]
Οι θεραπείες του ήσαν στιγμιαίες, όχι βαθμιαίες θεραπείες με ιατρικά μέσα, ούτε απαιτούσαν ειδικές δίαιτες, εγχειρήσεις ή νοσηλεία.
English[en]
His cures were instantaneous, not gradual treatment by medical means nor requiring special diets, surgery and hospitalization.
Spanish[es]
Sus curaciones fueron instantáneas, no un tratamiento gradual por medios médicos ni requerían dietas especiales, cirugía y hospitalización.
Finnish[fi]
Hänen aikaansaamansa parantumiset tapahtuivat hetkessä, eivät vähitellen lääketieteellisin hoitokeinoin tai erikoisruokavalioin, leikkauksen tai sairaalahoidon avulla.
Italian[it]
Le sue guarigioni furono istantanee, non un trattamento graduale con i mezzi impiegati dalla medicina o che richiedesse speciali diete, interventi chirurgici e ricovero in ospedale.
Japanese[ja]
イエスのいやしは即座に行なわれたものであり,普通の医学的な手段を用いた漸進的な治療法ではなく,また特別な規定食,手術,入院などを必要とするものでもありませんでした。
Dutch[nl]
Zijn genezingen geschiedden spontaan, niet geleidelijk aan door medische behandelingen of een speciaal dieet, of door operaties en verpleging in een ziekenhuis.
Portuguese[pt]
Suas curas foram instantâneas, não o tratamento gradual por recursos médicos, nem exigiam dietas especiais, cirurgia ou hospitalização.