Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, когато германското правителство сравнява целта да се компенсират неблагоприятните последици, които пряко понася облаганото с данък върху наследството стопанство, с необходимостта да се запази съгласуваността на данъчната система, представените на Съда сведения не показват ясно по какъв начин тази съгласуваност би могла да бъде накърнена в положение, при което земеделските и горските имоти в страната и чужбина са предмет на еднакви критерии.
Czech[cs]
V každém případě, pokud jde o srovnání cíle spočívajícího v neutralizaci přímého znevýhodnění subjektu, který podléhá dědické dani, s nezbytností zachování soudržnosti daňového systému, které uplatňuje německá vláda, z informací poskytnutých Soudnímu dvoru není jasné, jak by mohla být narušena soudržnost v situaci, kdy tuzemský a zahraniční zemědělský a lesnický majetek podléhá jednotným kritériím.
Danish[da]
Hvad angår den tyske regerings sammenligning af målet om at kompensere for de ulemper, som er en direkte følge for den virksomhed, som er pålagt arveafgiften, med behovet for at bevare sammenhængen i beskatningsordningen fremgår det under alle omstændigheder ikke klart af de oplysninger, som Domstolen har til rådighed i sagen, hvorledes denne sammenhæng kan undermineres i en situation, hvor indenlandsk og udenlandsk fast ejendom i form af landbrugsjord og skov er underlagt ensartede kriterier.
German[de]
Was den von der deutschen Regierung angestellten Vergleich des Ziels eines Ausgleichs der sich unmittelbar für den der Erbschaftsteuer unterliegenden Betrieb ergebenden Nachteile mit dem Erfordernis angeht, die Kohärenz des Steuersystems zu wahren, so ist den dem Gerichtshof vorgelegten Informationen jedenfalls nicht zu entnehmen, wie diese Kohärenz in einem Fall untergraben werden könnte, in dem in- und ausländisches land- und forstwirtschaftliches Vermögen einheitlichen Kriterien unterworfen wird.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, καίτοι η Γερμανική Κυβέρνηση συγκρίνει τον επιδιωκόμενο σκοπό της αντισταθμίσεως των μειονεκτημάτων που πλήττουν άμεσα τις υποκείμενες στον φόρο κληρονομίας επιχειρήσεις με την ανάγκη διασφαλίσεως της συνοχής του φορολογικού συστήματος, εντούτοις από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο δεν προκύπτει σαφώς ο τρόπος με τον οποίο θα θιγεί η συνοχή αυτού του συστήματος σε περίπτωση εφαρμογής ενιαίων κριτηρίων για την ημεδαπή και για την αλλοδαπή γεωργική και δασική περιουσία.
English[en]
In any event, as regards the German Government comparing the aim to compensate for the disadvantages arising directly for the undertaking subject to inheritance tax to the need to preserve the coherence of the tax system, it is not clear from the information provided to the Court how that coherence could be undermined in a situation in which domestic and foreign agricultural land and forestry property are subject to uniform criteria.
Spanish[es]
En cualquier caso, en lo que atañe al hecho de que el Gobierno alemán compare el propósito de compensar las desventajas que afectan directamente a la empresa sujeta al impuesto sobre sucesiones con la necesidad de preservar la coherencia del sistema fiscal, la información facilitada al Tribunal de Justicia no aclara cómo podría debilitarse esa coherencia en una situación en la que los terrenos agrícolas y forestales nacionales y extranjeros estuvieran sujetos a criterios uniformes.
Estonian[et]
Kuigi Saksamaa valitsus võrdleb eesmärki kompenseerida ebasoodsaid asjaolusid, mis tekivad otseselt pärandimaksukohustuslaseks oleva ettevõtja suhtes, vajadusega säilitada maksusüsteemi ühtsus, ei selgu Euroopa Kohtule esitatud teabest, kuidas selline ühtsus saaks olla õõnestatud olukorras, kus oma- ja välismaise põllumajandus- ja metsamaa suhtes kehtiksid ühetaolised kriteeriumid.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa siltä osin kuin Saksan hallitus vertaa tavoitetta, joka koskee perintöveron alaiselle yritykselle välittömästi aiheutuvien haittojen korvaamista, verojärjestelmän johdonmukaisuuden säilyttämisen tarpeeseen, yhteisöjen tuomioistuimelle annetuista tiedoista ei ilmene, miten kyseinen johdonmukaisuus voisi vaarantua tilanteessa, jossa kotimaiseen ja ulkomaiseen maa- ja metsätalousomaisuuteen sovelletaan yhtenäisiä perusteita.
French[fr]
En tout cas, lorsque le gouvernement allemand compare l’objectif de compensation des désavantages subis directement par une exploitation assujettie aux droits de succession à la nécessité de préserver la cohérence du système fiscal, les renseignements fournis à la Cour ne font pas clairement apparaître de quelle manière il pourrait être porté atteinte à cette cohérence dans une situation où les biens agricoles et forestiers internes et étrangers font l’objet de critères uniformes.
Hungarian[hu]
Mindenesetre azzal összefüggésben, hogy a német kormány összeveti az illeték fizetésére kötelezett vállalkozás számára közvetlenül felmerülő hátrányok ellensúlyozásának célját az adórendszer koherenciájának megőrzéséhez fűződő érdekkel, a Bíróság számára bemutatott információból nem derül ki, hogy e koherencia mennyiben sérülne akkor, ha a belföldi és a külföldi termőföld egységes kritérium alá tartozna.
Italian[it]
Ad ogni modo, quanto alla tesi del governo tedesco secondo la quale occorre ponderare l’obiettivo di compensare gli svantaggi che sorgono direttamente in capo all’impresa soggetta all’imposta di successione e la necessità di preservare la coerenza del regime tributario, non è chiaro, dalle informazioni fornite alla Corte, in che modo tale coerenza possa essere pregiudicata in una situazione nella quale la proprietà agricola e forestale nazionale e straniera sono soggette a criteri uniformi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tai, kad Vokietijos vyriausybės palygino tikslą kompensuoti naštą, kuri tiesiogiai tenka paveldimo turto mokesčiu apmokestinamai įmonei, su poreikiu užtikrinti mokesčių sistemos darną, reikia pasakyti, kad iš Teisingumo Teismui pateiktos informacijos bet kuriuo atveju nėra matyti, kaip ši darna galėtų būti sutrikdyta, jeigu vidaus ir užsienio žemės ir miškų ūkio paskirties turtui būtų taikomi vienodi kriterijai.
Latvian[lv]
Katrā ziņā attiecībā uz Vācijas valdības salīdzinājumu starp mērķi kompensēt trūkumus, kas rodas tieši uzņēmumam, kuram ir jāmaksā mantojuma nodoklis, un nepieciešamību saglabāt nodokļu sistēmas saskaņotību, Tiesai iesniegtā informācija neļauj skaidri noteikt, kā saskaņotība tiktu apdraudēta situācijā, kurā Vācijā un ārvalstīs esošajiem lauksaimniecībā izmantojamās zemes un meža īpašumiem tiktu piemēroti vienādi kritēriji.
Maltese[mt]
F’kull każ, fir-rigward tal-fatt li l-Gvern Ġermaniż iqabbel l-għan li jipprovdi kumpens għall-iżvantaġġi li jirriżultaw direttament għall-impriża li hija suġġetta għat-taxxa tas-suċċessjoni mal-bżonn li jħares il-koerenza tas-sistema fiskali, mhux ċar mill-informazzjoni pprovduta lill-Qorti tal-Ġustizzja kif din il-koerenza tista’ tiġi mdgħajjfa f’sitwazzjoni fejn artijiet agrikoli u proprjetà forestali domestiċi u barranin huma suġġetti għal kriterji uniformi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de door de Duitse regering gemaakte vergelijking van de doelstelling om de nadelen te compenseren die een onderneming waarover successiebelasting wordt geheven rechtstreeks ondervindt, met de noodzaak om de samenhang van de belastingstelsel te behouden, blijkt in ieder geval niet duidelijk uit de aan het Hof overgelegde informatie op welke wijze aan die samenhang afbreuk zou kunnen worden gedaan in een situatie waarin uniforme criteria gelden voor binnen‐ en buitenlandse voor de land‐ en bosbouw gebruikte goederen.
Polish[pl]
W każdym razie w odniesieniu do porównania przez rząd niemiecki celu, jakim jest zmniejszenie niedogodności wynikających z rodzaju odziedziczonego majątku będącego przedmiotem opodatkowania podatkiem spadkowym, z potrzebą zachowania spójności systemu podatkowego, z informacji przedłożonych Trybunałowi nie wynika dostatecznie jasno, w jaki sposób stosowanie jednakowych kryteriów wobec gruntów rolnych i leśnych położonych w kraju i za granicą miałoby stanowić zagrożenie dla spójności systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
Em todo o caso e a respeito da comparação que faz o Governo alemão entre o objectivo de compensar as desvantagens que decorrem directamente para as explorações sujeitas ao imposto sucessório com a necessidade de preservar a coerência do sistema fiscal, não resulta claramente da informação prestada ao Tribunal como esta coerência poderia ser posta em causa numa situação em que a propriedade composta por terrenos agrícolas e florestais estivesse sujeita a critérios uniformes quer se situasse no território nacional quer no estrangeiro.
Romanian[ro]
În orice caz, în ceea ce privește compararea de către guvernul german a obiectivului compensării dezavantajelor rezultate direct pentru întreprinderea supusă impozitului pe succesiune cu necesitatea de a menține coerența sistemului fiscal, nu este clar, din informațiile prezentate Curții, cum poate fi adusă atingere acestei coerențe într‐o situație în care proprietatea agricolă și forestieră națională și cea străină sunt supuse unor criterii uniforme.
Slovak[sk]
V každom prípade, pokiaľ ide o to, že nemecká vláda porovnáva cieľ kompenzácie za nevýhody vznikajúce priamo subjektu podliehajúcemu dani z dedičstva s potrebou zachovania koherencie daňového systému, z informácií predložených Súdnemu dvoru nie je jasné, ako by táto koherencia mohla byť narušená v situácii, keby tuzemský a zahraničný poľnohospodársky a lesný majetok podliehal jednotným kritériám.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, v zvezi s tem, da nemška vlada primerja cilj izravnave zaradi neugodnosti, ki se neposredno nanašajo na obrat, ki je obdavčen z davkom na dediščino, s potrebo varovati doslednost davčnega sistema, iz informacij, ki so bile predložene Sodišču, ni jasno, kako bi lahko bila doslednost oslabljena v položaju, v katerem so domače in tuje kmetijsko zemljišče ter gozdovi predmet enakih meril.
Swedish[sv]
Vad beträffar den tyska regeringens jämförelse av syftet att kompensera för de nackdelar som direkt uppstår för det företag som träffas av arvsskatt med behovet att bevara skattesystemets inre sammanhang, har det inte klarlagts för domstolen hur detta inre sammanhang kan skadas av att inhemsk och utländsk jord- och skogsbruksegendom behandlas lika.