Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ons geseënd om ’n baie duideliker begrip van God se voornemens te hê as wat Abram gehad het (Spreuke 4:18).
Amharic[am]
በዛሬ ጊዜ እኛ የአምላክን ዓላማዎች በተመለከተ ከአብራም ይልቅ ሰፊ እውቀት በማግኘት ተባርከናል።
Arabic[ar]
أما اليوم فنحن مباركون بفهم اعمق بكثير لمقاصد الله.
Azerbaijani[az]
Əvramla müqayisədə, bu gün biz Allahın niyyətinin daha artıq anlayışı ilə çoxlu xeyir-dua almışıq (Süleymanın məsəlləri 4:18).
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kita binendisyonan na magkaigwa kan mas detalyadong pakasabot manongod sa mga katuyohan nin Dios kisa ki Abram.
Bemba[bem]
Lelo, twalipaalwa ukwishiba ifingi pa lwa bufwayo bwa kwa Lesa ukucila Abramu.
Bulgarian[bg]
Днес ние се радваме на благословията да разбираме божиите обещания далеч по–добре от Аврам.
Bislama[bi]
Tede, yumi kasem blesing blong gat plante moa save i winim wanem we Ebram i bin gat, long saed blong stamba tingting blong God.
Bangla[bn]
আজকে, ঈশ্বরের আশীর্বাদে আমরা অব্রামের চেয়ে আরও অনেক ভালভাবে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যগুলো বুঝতে পারি।
Cebuano[ceb]
Karong panahona, kita bulahan gayod nga kita nakabaton ug mas dako nga pagsabot sa mga katuyoan sa Diyos kay kang Abram.
Chuukese[chk]
Ikenai, sia feioch pun a fokkun watte ach weweiti an Kot kkewe kokkot lap seni an Apram wewe.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou’n ganny beni pour annan en konprenezon bokou pli gran ki Abram lo plan Bondye.
Czech[cs]
Dnes zažíváme požehnání v tom, že máme mnohem hlubší porozumění Božímu záměru, než měl Abram.
Danish[da]
I dag har vi en langt mere omfattende forståelse af Guds hensigter end Abram havde.
German[de]
Heute sind wir mit einem weit umfassenderen Verständnis der Vorsätze Gottes gesegnet, als Abram es hatte (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
Egbea, woyra mí be Mawu ƒe tameɖoɖowo gɔmesese si de ŋgɔ sã wu Abram tɔ la su mía si.
Efik[efi]
Mfịn, ẹdiọn̄ nnyịn ke ndinam nnyịn ifiọk uduak Abasi enen̄ede atara akan nte Abram ọkọfiọkde.
Greek[el]
Σήμερα, εμείς είμαστε ευλογημένοι καθώς διαθέτουμε πολύ πιο διευρυμένη κατανόηση των σκοπών του Θεού από ό,τι ο Άβραμ.
English[en]
Today, we are blessed to have a far more extensive understanding of God’s purposes than did Abram.
Spanish[es]
A nosotros se nos ha favorecido hoy con una comprensión mucho más extensa de los propósitos de Dios (Proverbios 4:18).
Estonian[et]
Meie tänapäeval oleme õnnistatud märksa parema arusaamisega Jumala eesmärkidest, kui seda oli Aabram (Õpetussõnad 4:18).
Persian[fa]
امروزه، ما در مقایسه با اَبرام از سعادت درک عمیقتری از مقاصد خدا برخورداریم.
Finnish[fi]
Nykyään olemme siunatussa asemassa, koska ymmärrämme Jumalan tarkoituksia paljon paremmin kuin Abram (Sananlaskut 4:18).
Fijian[fj]
Eda kalougata nikua, sa levu cake sara na noda kila na inaki ni Kalou ni vakatauvatani kei Eparama.
French[fr]
À notre époque, nous avons la chance de comprendre les desseins de Dieu bien mieux qu’Abram (Proverbes 4:18).
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ajɔɔ wɔ babaoo akɛ wɔyɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi lɛ ahe shishinumɔ ni mli lɛɛ kwraa fe bɔ ni Abram ná lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ti a kakabwaiaki ngkai ti anganaki te atatai i aon ana kaantaninga te Atua ae rababa riki, nakon are e reke iroun Aberam.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના હેતુઓ વિષે આજે આપણને ઈબ્રામ કરતાં પણ વધારે માહિતી છે. એ ખરેખર મોટો આશીર્વાદ છે.
Gun[guw]
To egbehe, donanọ wẹ mí yin na mí tindo nukunnumọjẹnumẹ gbloada lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn hugan Ablam.
Hausa[ha]
A yau, mun sami albarka ta fahimtar ƙudurin Allah sosai fiye da Abram.
Hebrew[he]
היום אנו מבורכים בהבנה נרחבת בהרבה לגבי מטרות אלוהים, הבנה שלא היתה לאברם (משלי ד’:18).
Hindi[hi]
आज, हमारे लिए बहुत बड़ी आशीष है कि हम परमेश्वर के उद्देश्यों के बारे में अब्राम से कहीं ज़्यादा समझ हासिल कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, ginapakamaayo kita nga makatigayon sing mas maid-id nga paghangop sa katuyuan sang Dios sangsa kay Abram.
Hiri Motu[ho]
Aberamo ese Dirava ena palani ia lalo-pararalaia sisina, to hari iseda hahenamo be unai palani dekenai iseda lalo-parara ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Danas smo blagoslovljeni jer imamo daleko veće razumijevanje Božjih nauma nego Abram (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
Ma abban az áldásban van részünk, hogy sokkal jobban megértjük Isten szándékait, mint Ábrám (Példabeszédek 4:18).
Armenian[hy]
Այսօր Աստված իր նպատակների վերաբերյալ մեզ ավելի մեծ հասկացողությամբ է օրհնել, քան այն ժամանակ՝ Աբրամին (Առակաց 4։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, մենք բախտաւորութիւն ունինք Աստուծոյ նպատակներուն մասին Աբրամէ շատ աւելի ընդարձակ հասկացողութիւն մը ունենալու։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita diberkati dengan pemahaman yang jauh lebih ekstensif tentang maksud-tujuan Allah daripada yang dimiliki Abram.
Igbo[ig]
Taa, anyị bụ ndị a gọziri agọzi n’inwe nghọta ka nnọọ saa mbara banyere nzube Chineke karịa ka Abram nwere.
Iloko[ilo]
Itatta, naparaburantayo ta addaantayo iti adayo a nalawlawa a pannakaawat kadagiti panggep ti Dios ngem ni Abram.
Icelandic[is]
Við búum yfir margfalt meiri skilningi á fyrirætlun Guðs en Abram hafði.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, o rrọ oghale k’omai nọ ma ro wo otoriẹ okẹkẹe kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ vi onọ Abram o wo.
Italian[it]
Oggi siamo benedetti con un intendimento dei propositi di Dio assai più grande di quello che aveva Abramo.
Japanese[ja]
今日のわたしたちは,神の目的に関してアブラムよりはるかに詳しい理解を得ている,という点で恵まれています。(
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ კურთხეული ვართ იმით, რომ გაცილებით ღრმად გვესმის ღვთის განზრახვები, ვიდრე აბრამს (იგავნი 4:18).
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kele na balusakumunu mingi ya kubakisa mbotembote balukanu ya Nzambi kuluta mutindu Abrami vandaka kubakisa yo.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні біз Ыбырамға қарағанда Құдайдың ниеті жайында әлдеқайда көп білеміз (Нақыл сөздер 4:18).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip siunertaanik Abramimit paasisaqarnerungaarpugut.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಅಬ್ರಾಮನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ನಾವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Atweba lelo jino, tuji bingi na jishuko ja kuyukisha nkebelo ya Lesa kukilatu ne Abulama.
Ganda[lg]
Leero, tumanyi bingi nnyo ebikwata ku kigendererwa kya Katonda okusinga Ibulaamu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, toyebi mikano ya Nzambe koleka ndenge oyo Abalama ayebaki yango.
Lozi[loz]
Kacenu, lu na ni tohonolo ya ku ba ni kutwisiso ye tuna ya milelo ya Mulimu ku fita Abrame.
Luba-Katanga[lu]
I bine batwe ba dyalelo twi beselwe pa kwivwanija bintu bivule bya mu mpango ya Leza kupita ne Abalama mwine.
Luba-Lulua[lua]
Lelu tuetu tudi ne diakalenga dia kumvua bimpe menemene malu adi Nzambi mulongolole bua kuenza kupita muvua Abalama muumvue.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatukisula chiyovo hakupwa nakunangakana chachivulu chikuma chakutachikiza vyuma ajina Kalunga kuhambakana Apalama.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, Abrama neih Pathian thil tumte hriatthiamna aia nasa hriatthiamna kan nei a ni.
Malagasy[mg]
Manana tombontsoa isika, satria mahatakatra tsara kokoa ny fikasan’Andriamanitra noho i Abrama.
Marshallese[mh]
Rainin, jej bõk jerammõn kin juõn melele eo elaplok kin karõk ko an Anij jen kar Abram.
Macedonian[mk]
Денес ние сме благословени со далеку поопсежно разбирање на Божјите намери отколку Аврам (Пословици 4:18).
Malayalam[ml]
ഇന്നു നമുക്കു ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവനെക്കാൾ വളരെയധികം ഗ്രാഹ്യം ഉള്ളതിനാൽ നാം എത്ര അനുഗൃഹീതരാണ്!
Mongolian[mn]
Абрамтай харьцуулбал бид өнөөдөр Бурхны санаа зорилгыг илүү өргөн хүрээтэй ойлгох боломжтой болж ивээгдсэн билээ (Сургаалт үгс 4:18).
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, d tara bark d sẽn wʋmd a Zeova raabã võor wʋsg n yɩɩd a Abramã.
Marathi[mr]
आपली स्थिती मात्र अब्रामसारखी नाही, उलट आपण आशीर्वादित आहोत कारण आपल्याला देवाच्या उद्देशांविषयी बरीच सविस्तर माहिती देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Illum, aħna mberkin għax nistgħu nifhmu l- iskopijiet t’Alla ferm iżjed minn Abram.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အာဗြံထက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ပိုမိုသဘောပေါက်နားလည်နိုင်သည့် ကောင်းချီးကိုခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
I dag er vi velsignet med en langt større forståelse av Guds hensikter enn den Abram hadde.
Nepali[ne]
आज हामीले परमेश्वरको उद्देश्यबारे अब्रामले भन्दा धेरै कुरा बुझ्न पाएका छौं।
Niuean[niu]
He vaha nei, kua monuina a tautolu he lahi e maamaaga ke he finagalo he Atua ki a Aperamo.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn wij gezegend met een veel omvangrijker begrip van Gods voornemens dan Abram (Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
Lehono re šegofaditšwe ka go ba le kwešišo e oketšegilego ka morero wa Modimo go feta Aborama.
Nyanja[ny]
Lerolino, ndife odala zedi chifukwa tikudziŵa zinthu zochuluka zokhudza zifuno za Mulungu kuposa Abramu.
Ossetic[os]
О, кӕд Аврам бирӕ ницы зыдта, уӕддӕр цадӕггай ӕмбарын райдыдта, Хуыцау сӕфтмӕ цӕуӕг адӕмы куыд хъавыд фервӕзын кӕнын, уый.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਅਬਰਾਮ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, nabebendisyonan itayo na mas malaknab a pakatalos ed saray gagala na Dios nen say si Abram.
Papiamento[pap]
Awe, nos ta bendicioná cu un comprendimentu hopi mas extenso dje propósito di Dios cu Abram tabatin.
Pijin[pis]
Distaem, iumi kasem blessing bilong moa savve winim Abram abaotem olketa purpose bilong God.
Polish[pl]
Obecnie mamy przywilej rozumieć zamierzenie Boga znacznie lepiej niż Abram (Przysłów 4:18).
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail inenen paiekihda dahme kitail wehwehki duwen kupwuren Koht pwe e laud sang dahme Eipram wehwehki.
Portuguese[pt]
Atualmente, nós somos abençoados por ter uma compreensão muito mais ampla dos propósitos de Deus do que Abrão teve.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, turahezagiwe mu kuba dutahura imigambi y’Imana mu buryo bwagutse kuruta uko Aburamu yayitahura.
Romanian[ro]
În prezent, noi suntem binecuvântaţi să avem o înţelegere mult mai amplă a scopurilor lui Dumnezeu decât a avut Avram (Proverbele 4:18).
Russian[ru]
По сравнению с Аврамом мы сегодня благословлены гораздо бо́льшим пониманием намерений Бога (Притчи 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, dufite imigisha yo kuba dusobanukiwe mu buryo bwagutse kurushaho ibihereranye n’imigambi y’Imana kuruta uko byari bimeze kuri Aburamu (Imigani 4:18).
Sinhala[si]
ආබ්රම්ට වඩා දෙවිගේ අරමුණු ගැන පුළුල් අවබෝධයක් ලබාගැනීමට අපට හැකිවීම අප ලබා තිබෙන ආශීර්වාදයකි.
Slovak[sk]
Dnes sme požehnaní omnoho rozsiahlejším porozumením Božieho predsavzatia, ako mal Abram.
Slovenian[sl]
Danes smo blagoslovljeni s tem, da Božje namene razumemo mnogo bolj, kakor jih je razumel Abram.
Samoan[sm]
I aso nei, ua faamanuiaina i tatou i le telē o lo tatou malamalamaga ua iai nei i fuafuaga a Ieova, na i lo o Aperamo.
Shona[sn]
Nhasi, takakomborerwa nokuva nenzwisiso yakakura zvikuru yezvinangwa zvaMwari kupfuura zvaiita Abrama.
Albanian[sq]
Sot, ne jemi të bekuar, sepse kemi një kuptueshmëri shumë më të madhe sesa Abrami për qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Danas smo blagoslovljeni jer daleko više razumemo Božje namere nego što ih je razumeo Avram (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a de wan blesi trutru taki wi kon frustan den prakseri fu Gado moro krin leki Abram (Odo 4:18).
Southern Sotho[st]
Kajeno, re hlohonolofalitsoe ho feta Abrame ka ho ba le kutloisiso e batsi haholo ea merero ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi har nu välsignats med en långt klarare förståelse av Guds uppsåt än vad Abram hade.
Swahili[sw]
Leo, tumebarikiwa kuwa na ujuzi mwingi zaidi wa makusudi ya Mungu kuliko Abramu.
Congo Swahili[swc]
Leo, tumebarikiwa kuwa na ujuzi mwingi zaidi wa makusudi ya Mungu kuliko Abramu.
Tamil[ta]
இன்று நாமோ ஆபிராமைவிட கடவுளுடைய நோக்கங்களை மிக நன்றாக புரிந்துகொள்வதற்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాన్ని గురించి అబ్రాముకు తెలిసిన దానికన్నా ఎంతో విస్తృతమైన గ్రహింపుతో నేడు మనం ఆశీర్వదించబడ్డాము.
Thai[th]
ปัจจุบัน เรา ได้ รับ พระ พร โดย ที่ มี ความ เข้าใจ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า มาก กว่า ที่ อับราม เข้าใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ዕላማ ኣምላኽ ካብ ናይ ኣብራም ዝሰፍሕ ምርዳእ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se mba a iwuese kpishi er ainge yô se zough a iveren kpishi, se hembe lun a mkav sha mbaawashima mba Aôndo la a Aberam nahan.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pinagpala tayo na magkaroon ng higit na mas malawak na unawa sa mga layunin ng Diyos kaysa sa naunawaan ni Abram.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, sho tekɔ la diɛsɛ dia monga la eokelo k’efula ka asangwelo waki Nzambi oleki eokelo kaki l’Abarama.
Tswana[tn]
Gompieno re lesego go bo re tlhaloganya maikaelelo a Modimo ka tsela e e botoka thata go feta Aberame.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tāpuaki‘i kitautolu ‘i he‘etau ma‘u ha fu‘u mahino lahi mama‘o ange ‘ia ‘Epalame ki he ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, tulilelekedwe akaambo kakuti tulaamvwisya kapati makanze aa Leza kwiinda Abramu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau yumi kisim gutpela blesing tru —yumi gat planti save moa long ol samting God i laik mekim, winim Abram.
Turkish[tr]
Bugün, Tanrı’nın amacı hakkında Abram’dan daha geniş bir anlayışa sahip olduğumuz için nimetlendirilmiş durumdayız.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi katekile leswi hi swi twisisaka swinene swikongomelo swa Xikwembu ku tlula Abrama.
Tumbuka[tum]
Kuruska umo Abram wakaŵira, ise lero tatumbikika nkanira cifukwa tikumanya vinandi vyakukhwaskana na khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakamanuiagina tatou ke maua a te malamalama e sili atu e uiga ki fuafuaga a te Atua i lō Apelamo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, eye ma yɛn sɛ yɛwɔ Onyankopɔn atirimpɔw ahorow ho ntease pii koraa sen nea na Abram wɔ no.
Tahitian[ty]
I teie tau, te haamaitaihia ra tatou i te mea e e taa maitai roa ’tu â ia tatou te mau opuaraa a te Atua ia Aberama.
Ukrainian[uk]
Тепер Бог благословив нас набагато глибшим розумінням своїх намірів, ніж Аврама (Приповістей 4:18).
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tua sumuluisiwa vali calua, omo tu tu kuete elomboloko lia velapo liatimẽla kocipango ca Suku, okuti eli Avirama a kuata ci sule.
Urdu[ur]
آج ہمیں ابرام کی نسبت خدا کے مقاصد کی جامع سمجھ عطا کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ro fhaṱutshedzwa nga u vha na pfeseso khulwane ya ndivho dza Mudzimu u fhira Abramu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta có ân phước được hiểu sâu rộng hơn Áp-ram rất nhiều về ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginbibendisyonan kita ha pagkaada mas matin-aw nga pagsabot ha mga katuyoan han Dios kay han nasabtan ni Abram.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua tapuakina tatou heʼe kua tou mahino lahi age ia Apalamo ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sisikelelekile kuba siziqonda ngakumbi iinjongo zikaThixo kunoAbram.
Yapese[yap]
Chiney, gad be falfalan’ ya ke yog ngodad e tamilangan’ ni kab yoor ko tin ni ke nang Abram murung’agen ni aram e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Lónìí, àǹfààní ńlá ló jẹ́ pé òye táa ní nípa àwọn ète Ọlọ́run jinlẹ̀ ju èyí tí Ábúrámù ní lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
今天,我们有福深入了解上帝的旨意,远比亚伯兰所知道的多。(
Zande[zne]
Areme, Mbori ima fu maku fu rani ani ki duna bakere inohe tipa ga Mbori ringbisaapai susi gu Abarama adu nani.
Zulu[zu]
Namuhla sibusisiwe ngokuziqonda kangcono kakhulu izinjongo zikaNkulunkulu ukwedlula u-Abrama.