Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С Решение от 19 декември 2002 г. Bezirksregierung Lüneburg забранява на Hecht-Pharma пускането в продажба на германския пазар на разглеждания в главното производство продукт на основание, че става въпрос за лекарствен продукт, предмет на разрешение за търговия, и че за него не било получено такова разрешение.
Czech[cs]
10 Rozhodnutím ze dne 19. prosince 2002 zakázala Bezirksregierung Lüneburg společnosti Hecht-Pharma uvést výrobek dotčený v původním řízení na německý trh z důvodu, že se jedná o léčivý přípravek, pro nějž je nutná registrace, a že tento přípravek nebyl předmětem takové registrace.
Danish[da]
10 Ved afgørelse af 19. december 2002 nedlagde Bezirksregierung Lüneburg forbud mod, at Hecht-Pharma markedsførte det i hovedsagen omhandlede produkt på det tyske marked med den begrundelse, at der var tale om et lægemiddel, der krævede, men ikke havde opnået, godkendelse.
German[de]
10 Mit Bescheid vom 19. Dezember 2002 untersagte die Bezirksregierung Lüneburg der Klägerin das Inverkehrbringen des im Ausgangsverfahren streitigen Produkts in Deutschland. Zur Begründung führte sie aus, es handele sich um ein zulassungspflichtiges, aber nicht zugelassenes Arzneimittel.
Greek[el]
10 Με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2002 η Bezirksregierung Lüneburg απαγόρευσε στη Hecht-Pharma να διαθέτει το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης προϊόν (στο εξής: επίδικο προϊόν) στη γερμανική αγορά, με την αιτιολογία ότι επρόκειτο για φάρμακο για το οποίο έπρεπε να έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας, πράγμα που δεν συνέβη εν προκειμένω.
English[en]
10 By decision of 19 December 2002, the Bezirksregierung Lüneburg (District Administration, Lüneburg) prohibited Hecht-Pharma from marketing the product at issue in the main proceedings on the German market on the ground that it was a medicinal product that required a marketing authorisation but had not obtained any such authorisation.
Spanish[es]
10 Mediante resolución de 19 de diciembre de 2002, la Bezirksregierung Lüneburg (Gobierno de distrito de Lüneburg) prohibió a Hecht-Pharma la comercialización del producto objeto de litigio en el mercado alemán, con el argumento de que se trataba de un medicamento sujeto a autorización, pero no autorizado.
Estonian[et]
10 Bezirksregierung Lüneburg (Lüneburgi ringkonnavalitsus) keelas 19. detsembri 2002. aasta otsusega Hecht-Pharmal põhikohtuasjas vaidluse all oleva toote turustamise Saksamaa turul põhjusel, et tegemist on ravimiga, mille turuleviimiseks on nõutav müügiluba, kuid luba ei ole välja antud.
Finnish[fi]
10 Bezirksregierung Lüneburg kielsi 19.12.2002 päivätyllä päätöksellään valittajaa myymästä riidanalaista tuotetta Saksassa. Se perusteli päätöstään sillä, että kyseessä on luvanvarainen lääke eikä sille ollut myönnetty markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
French[fr]
10 Par décision du 19 décembre 2002, la Bezirksregierung Lüneburg a interdit à Hecht-Pharma de commercialiser le produit en cause au principal sur le marché allemand au motif qu’il s’agissait d’un médicament soumis à autorisation de mise sur le marché et que celui-ci n’avait pas fait l’objet d’une telle autorisation.
Hungarian[hu]
10 A Bezirksregierung Lüneburg (lüneburgi helyi közigazgatási hivatal) 2002. december 19‐i határozatában azzal az indokkal tiltotta meg a Hecht‐Pharmának az alapügyben vitatott termék németországi forgalomba hozatalát, hogy a forgalomba hozatal tekintetében engedélyköteles gyógyszerről van szó, és a szóban forgó termék nem rendelkezett ezen engedéllyel.
Italian[it]
10 Con decisione 19 dicembre 2002 la Bezirksregierung Lüneburg (Amministrazione del distretto di Lüneburg) vietava alla Hecht-Pharma di commercializzare sul mercato tedesco il prodotto oggetto della causa principale adducendo come motivazione che si sarebbe trattato di un medicinale soggetto ad autorizzazione all’immissione in commercio sprovvisto di detta autorizzazione.
Lithuanian[lt]
10 2002 m. gruodžio 19 d. Sprendimu Liuneburgo Bezirksregierung uždraudė Hecht-Pharma prekiauti pagrindinėje byloje aptariamu produktu Vokietijos rinkoje, motyvuodama tuo, kad tai yra vaistas, kuriam reikia leidimo pateikti į rinką, o šis jam nebuvo išduotas.
Latvian[lv]
10 Ar 2002. gada 19. decembra lēmumu Bezirksregierung Lüneburg [Līneburgas Reģionālā pārvalde] aizliedza Hecht‐Pharma laist konkrēto produktu apgrozībā Vācijas tirgū, pamatojoties uz to, ka runa ir par zālēm, kam ir nepieciešama tirdzniecības atļauja, bet par kurām šāda atļauja nav saņemta.
Maltese[mt]
10 B’deċiżjoni tad-19 ta’ Diċembru 2002, il-Bezirksregierung Lüneburg pprojbixxiet lil Hecht-Pharma milli tqiegħed il-prodott inkwistjoni fil-kawża prinċipali fis-suq Ġermaniż għar-raġuni li dan kien jikkonsisti fi prodott mediċinali suġġett għal awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq u dan ma kellux din l-awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
10 Bij besluit van 19 december 2002 heeft de Bezirksregierung Lüneburg Hecht-Pharma verboden het in het hoofdgeding ter discussie staande product in Duitsland in de handel te brengen, aangezien het een aan de toelatingsplicht onderworpen geneesmiddel zou zijn en er geen toelating was verleend om het in de handel brengen.
Polish[pl]
10 Decyzją z dnia 19 grudnia 2002 r. Bezirksregierung Lüneburg zakazał spółce Hecht-Pharma wprowadzania do obrotu w Niemczech spornego produktu, uzasadniając to faktem, że jest to produkt, na który wymagane jest pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, którego jednak nie wydano.
Portuguese[pt]
10 Por decisão de 19 de Dezembro de 2002, o Bezirksregierung Lüneburg proibiu a Hecht‐Pharma de comercializar o produto em causa no processo principal no mercado alemão por se tratar de um medicamento sujeito a uma autorização de colocação no mercado, que não foi solicitada.
Romanian[ro]
10 Prin decizia din 19 decembrie 2002, Bezirksregierung Lüneburg a interzis Hecht‐Pharma să comercializeze pe piața germană produsul în discuție în acțiunea principală pentru motivul că era vorba despre un medicament supus autorizației de introducere pe piață și acesta nu a făcut obiectul unei astfel de autorizații.
Slovak[sk]
10 Rozhodnutím z 19. decembra 2002 zakázala Bezirksregierung Lüneburg spoločnosti Hecht-Pharma uvedenie sporného výrobku na trh v Nemecku s odôvodnením, že ide o liek, ktorý podlieha povoleniu na uvedenie na trh, avšak ten nebol úradne povolený.
Slovenian[sl]
10 Z odločbo z dne 19. decembra 2002 je Bezirksregierung Lüneburg družbi Hecht-Pharma prepovedalo dati v promet sporne izdelke na nemškem trgu z obrazložitvijo, da gre za zdravilo, za katero je potrebno dovoljenje za promet, ki pa ga ta izdelek nima.
Swedish[sv]
10 Genom beslut av den 19 december 2002 förbjöd Bezirksregierung Lüneburg Hecht-Pharma att saluföra produkten i fråga i Tyskland med motiveringen att det var fråga om ett läkemedel som kräver godkännande, men som inte hade godkänts.