Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Притежателят на полица г-н John GALVIN (WE-FILE15) се оплаква, че неговото решение да купи полица на Equitable Life отчасти се дължало на уверението от EL за тяхното стабилно финансово състояние, потвърдено от рейтинг "AA", получен от международната рейтингова агенция Standard & Poor's
Czech[cs]
Pojistník pan John GALVIN (WE-FILE15) si stěžoval, že jeho rozhodnutí koupit si pojistku společnosti Equitable Life se zčásti opíralo o ujištění společnosti ohledně její solidní finanční situace, kterou potvrzoval rating AA od mezinárodní ratingové agentury Standard & Poor's
Danish[da]
Forsikringstager John GALVIN (WE-FILE15) klagede over, at denne beslutning om at købe en police hos Equitable Life til dels var baseret på EL's forsikring om dets solide økonomiske status, hvilket blev bekræftet af vurderingen "AA", som selskabet fik af den internationale kreditvurderingsvirksomhed Standard & Poor's
German[de]
Der Versicherungsnehmer John GALVIN (WE-FILE15) beschwerte sich, dass sein Beschluss, eine Police von Equitable Life zu kaufen, teilweise dadurch begründet war, dass EL nochmals seine solide Finanzkraft versichert hatte, die durch das „AA“-Rating der internationalen Rating-Agentur Standard & Poor's
English[en]
Policyholder Mr. John GALVIN (WE-FILE15) complained that his decision to buy an Equitable Life policy was partly based on EL's reassurance of its solid financial standing confirmed by the "AA" rating obtained by the international rating agency Standard & Poor's
Estonian[et]
Kindlustusvõtja John GALVIN (WE-FILE15) kaebas, et tema Equitable Life’i poliisi ostmise otsus põhines osaliselt Equitable Life’i kinnitusel nende tugeva majandusliku olukorra kohta, mida kinnitas rahvusvaheliselt reitinguagentuurilt Standard & Poor’s
Finnish[fi]
Vakuutuksenottaja John Galvin (WE-FILE15) valitti, että hänen päätöksensä ottaa Equitable Lifen vakuutus perustui osin EL-yhtiön vakuutteluun vankasta vakavaraisuudestaan, jonka vahvisti kansainvälisen luokituslaitoksen Standard & Poor'sin
Hungarian[hu]
John GALVIN kötvénytulajdonos (WE-FILE15) azt panaszolta, hogy az a döntése, mely szerint Equitable Life kötvényt vásárol, részben az EL arra vonatkozó biztosítékán alapult, hogy pénzügyi helyzete erős, amit a Standard & Poor's nemzetközi besoroló ügynökségtől szerzett „AA” osztályzat is megerősített
Italian[it]
L'assicurato John GALVIN (WE-FILE15) lamenta che la sua decisione di sottoscrivere una polizza Equitable Life si basava in parte sulle riassicurazioni date dalla Equitable in merito alla sua solidità finanziaria, confermata dal rating "AA" ottenuto dall'agenzia di classamento creditizio Standard & Poor's
Lithuanian[lt]
Draudėjas John GALVIN (WE byla15) skundėsi, kad jo sprendimą pirkti draudimo polisą iš EL iš dalies lėmė tai, kad EL užtikrino, jog jos finansinė padėtis tvirta ir kad tai patvirtina paskirtojo aktuarijaus reitingas, suteiktas jai tarptautinės agentūros Standard and Poor’s
Dutch[nl]
Polishouder John GALVIN (WE-FILE15) klaagde dat zijn besluit om een levensverzekering van Equitable Life af te sluiten deels was gebaseerd op het feit dat EL hem had verzekerd dat het bedrijf een solide financiële positie had, wat bevestigd werd door de “AA” beoordeling die aan het bedrijf was toegekend door het internationale beoordelingsbureau Standard & Poor’s
Polish[pl]
Ubezpieczający John GALVIN (WE-FILE15) informuje, że jego decyzja o wykupie polisy Equitable Life częściowo wynikała z zapewnień EL dotyczących jego stabilnej kondycji finansowej potwierdzonej oceną AA przyznaną przez międzynarodową agencję ratingową Standard & Poor's
Portuguese[pt]
O segurado John GALVIN (WE-FILE15) declarou que a sua decisão de comprar uma apólice da Equitable Life se baseou parcialmente na garantia da EL quanto à sua sólida estabilidade financeira, confirmada pela notação de solvabilidade “AA” atribuída pela agência internacional de notação Standard & Poor's
Romanian[ro]
Asiguratul Domnul John GALVIN (WE-FILE15) reclama faptul că decizia sa de a cumpăra o poliţă Equitable Life s-a bazat parţial pe reasigurarea de către EL a situaţiei sale financiare solide confirmate de ratingul "AA" obţinut de agenţia internaţională de rating Standard & Poor's
Slovak[sk]
Poistenec, pán John GALVIN (PD nepublik. 15), sa sťažoval, že jeho rozhodnutie kúpiť si poistenie spoločnosti Equitable Life bolo založené čiastočne na tom, že ho spoločnosť EL ubezpečila o svojej dobrej finančnej situácii, čo malo potvrdzovať hodnotenie stupňa AA pridelené medzinárodnou ratingovou agentúrou Standard & Poor's
Slovenian[sl]
Zavarovanec John GALVIN (WE-FILE15) se je pritožil, da je njegova odločitev o sklenitvi zavarovanja pri družbi Equitable Life delno temeljila na zagotovitvi družbe o trdnem finančnem položaju, ki ga je z oceno „AA“ potrdila mednarodna bonitetna agencija Standard & Poor's
Swedish[sv]
Försäkringstagaren John Galvin (WE File 15) framförde klagomål om att hans beslut att köpa en Equitable Life-försäkring till viss del hade grundats på ELAS försäkran om dess solida finansiella ställning, vilket också hade bekräftats genom att bolaget hade fått betyget ”AA” av det internationella kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor’s