Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto nyní potřebujeme odpovídající právní předpisy, předpisy, které nezůstanou jen prázdnými slovy.
Danish[da]
Vi har altså behov for passende aktive lovtiltag, men sådanne, der ikke ender som døde bestemmelser.
German[de]
Daher sind geeignete gesetzliche Regelungen notwendig, die allerdings keine leeren Worte bleiben dürfen.
Greek[el]
Απαιτούνται, συνεπώς, κατάλληλες νομικές ρυθμίσεις, ρυθμίσεις όμως που δεν θα παραμένουν απλώς κενολογίες.
English[en]
What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.
Spanish[es]
Por tanto, lo que necesitamos son normas jurídicas adecuadas, pero no unas normas que sólo contengan palabras vacías.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja asjakohaseid õigusakte, eeskirju, mis ei jää üksnes tühjadeks sõnadeks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tarvitaankin tarkoituksenmukaisia oikeudellisia säännöksiä, mutta säännöksiä, jotka eivät jää vain tyhjiksi sanoiksi.
French[fr]
Il faut donc des règlements juridiques appropriés, mais des règlements qui ne restent pas de vaines paroles.
Hungarian[hu]
Amire szükségünk van, azok megfelelő jogszabályok, de olyan jogszabályok, amelyek nem maradnak pusztán üres szavak.
Italian[it]
Pertanto, ciò di cui vi è bisogno sono norme giuridiche adeguate che non rimangano semplicemente lettera morta.
Lithuanian[lt]
Todėl reikalingi tinkami teisės aktai, bet teisės aktai, kurie neliktų tuščiais žodžiais.
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešams atbilstošs tiesiskais regulējums, tomēr tiem jābūt noteikumiem, kas nav tikai tukši vārdi.
Dutch[nl]
Wat we nu nodig hebben is een adequate wetgeving, een wetgeving die geen papieren tijger is.
Polish[pl]
Potrzebne są więc odpowiednie aktywne regulacje prawne, ale takie, które nie będą martwym przepisem.
Portuguese[pt]
São, pois, necessários regulamentos adequados, mas regulamentos que não se esgotem em palavras ocas.
Slovak[sk]
Preto sú potrebné príslušné právne predpisy, ale predpisy, ktoré nezostávajú iba prázdnymi slovami.
Slovenian[sl]
Zato so potrebni ustrezni pravni predpisi, ki pa ne smejo ostati le prazne besede.
Swedish[sv]
Vad som därför behövs är lämpliga rättsliga bestämmelser, men bestämmelser som inte bara förblir tomma ord.