Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die gevolg toe die feite omtrent ons werk op oordeelkundige wyse aan die media bekend gemaak is?
Amharic[am]
ሥራችንን በተመለከተ ለመገናኛ ብዙሀን በጥበብ እውነታውን መግለጻችን ምን ውጤት አስገኝቷል?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin resulta kan marahay an paghusgar na pag-atubang sa media kan mga katotoohan may labot sa satong gibohon?
Bemba[bem]
Cinshi cifumamo lintu twabomfya ifya kusabankanishishamo amalyashi ku kulondolola mu kushilimuka ifishinka pa lwa mulimo wesu?
Bulgarian[bg]
Какви бяха резултатите от благоразумното представяне на факти относно нашата работа на средствата за масова информация?
Bislama[bi]
Wanem frut i kamaot taem yumi yusum waes fasin blong stretem ol giaman tok long saed blong wok blong yumi long niuspepa, radyo mo televisin?
Cebuano[ceb]
Unsay miresulta gumikan sa maalamong pagpresentar ngadto sa palaumagian sa balita sa mga kamatuoran bahin sa atong buluhaton?
Chuukese[chk]
Met a fisita seni ach aporausa lon pwotete ewe enlet ussun ach angang ngeni ekkewe chon aporausa porausen fonufan?
Czech[cs]
Jaké výsledky přináší to, když ve sdělovacích prostředích uvážlivě předkládáme skutečnosti o našem díle?
Danish[da]
Hvilke resultater har det givet at vi taktfuldt har henvendt os til medierne for at fremlægge kendsgerningerne angående vort arbejde?
German[de]
Was ist dadurch bewirkt worden, daß man den Medien taktvoll die Tatsachen in bezug auf unser Werk dargelegt hat?
Ewe[ee]
Nukae do tso nyakakamɔnu siwo wozã le ŋuɖɔɖo me tsɔ na numekɔkɔ tso míaƒe dɔa ŋu la me?
Efik[efi]
Nso isụn̄ọ ito edida mbufiọk n̄ka mbịne ndutịm usuanetop n̄kowụt mme akpanikọ ẹban̄ade utom nnyịn?
Greek[el]
Ποιο είναι το αποτέλεσμα όταν παρουσιάζουμε με διακριτικότητα στα μέσα ενημέρωσης τα γεγονότα που αφορούν το έργο μας;
English[en]
What has resulted from discreetly presenting facts concerning our work to the media?
Spanish[es]
¿Cuál ha sido el resultado de presentar con discreción a los medios informativos la realidad sobre nuestra obra?
Estonian[et]
Milliseid tulemusi on toonud see, kui meie töö kohta on meediale fakte esitatud?
Persian[fa]
از در میان گذاشتن محتاطانهٔ حقایق با رسانههای خبری چه نتیجهای حاصل شد؟
Finnish[fi]
Mitä on ollut tuloksena siitä, että työtämme koskevia tosiasioita on esitetty tahdikkaasti tiedotusvälineille?
Fijian[fj]
Na cava sa yaco mai na kena lai vakaraitaki na itukutuku dina ena sala vakayalomatua vei ira na tabana ni itukutuku?
French[fr]
Quel résultat l’utilisation opportune des médias pour présenter certains faits relatifs à notre œuvre a- t- elle produit ?
Ga[gaa]
Mɛni ejɛ ŋaa mli ni wɔjɛɔ wɔtsɔɔ wɔnitsumɔ lɛ mli yɛ adafitswaahei lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera uaan kaotan te koaua ibukin ara mwakuri nakoia botaki ni kanakobwana, n te aro ae riai?
Gun[guw]
Etẹwẹ ko dekọtọn sọn nuyọnẹn yíyí do do nugbo lẹ hia linlinkantọ lẹ gando azọ́n mítọn go mẹ?
Hausa[ha]
Menene sakamakon gabatar da gaskiya da hikima na aikinmu ta hanyar yaɗa labarai?
Hebrew[he]
מה קרה בעקבות זה שעדי־יהוה הציגו באמצעי התקשורת עובדות הנוגעות לפעילותם?
Hindi[hi]
ज़रूरत पड़ने पर अपने काम के बारे में हकीकत बयान करना किस तरह अक्लमंदी साबित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta bangod sang mainandamon nga pagpresentar sing mga katunayan may kaangtanan sa aton hilikuton sa media?
Hiri Motu[ho]
Niusi halasia taudia amo iseda gaukara herevalaia maoromaoro karana amo dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kakvi su rezultati postignuti time što su se u medijima na diskretan način iznijele činjenice o našem djelu?
Hungarian[hu]
Mi lett az eredménye annak, hogy tapintatosan feltártuk a hírközlő eszközöknek a munkánkkal kapcsolatos tényeket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունքների է հանգեցնում մեր գործունեությանը վերաբերող փաստերը զանգվածային լրատվական միջոցներով խոհեմաբար ներկայացնելը։
Western Armenian[hyw]
Մեր գործին մասին իրողութիւնները խոհեմօրէն մամուլին ներկայացնելուն արդիւնքը ի՞նչ եղած է։
Indonesian[id]
Apa yang dihasilkan sewaktu fakta-fakta tentang pekerjaan kita disajikan dengan bijaksana kepada media?
Igbo[ig]
Gịnị ka iji ezi uche na-egosipụta ihe ndị bụ́ eziokwu banyere ọrụ anyị n’usoro mgbasa ozi rụpụtaworo?
Iloko[ilo]
Ania ti resulta ti naannad a panangidatag iti kinapudno maipapan iti trabahotayo iti media?
Icelandic[is]
Hvaða árangri hefur það skilað að koma staðreyndum um starf okkar á framfæri við fjölmiðla?
Isoko[iso]
Eme ọ via rono areghẹ o ro dhesẹ iruo mai evaọ ẹgba-iyẹrẹnẹ?
Italian[it]
Che risultato si è ottenuto presentando con giudizio ai mezzi di informazione i fatti relativi alla nostra opera?
Georgian[ka]
რა შედეგები მოაქვს ჩვენი საქმიანობის შესახებ საინფორმაციო საშუალებებისთვის ფაქტების გონივრულად წარდგენას?
Kongo[kg]
Kukwenda kusonga na mayele yonso mambu mutindu yo kelutaka na bisika ya bo kemwangaka bansangu kubutaka nki?
Kazakh[kk]
Жағдайдың барысына қарай Куәгерлердің бұқаралық ақпарат құралдарына өздерінің ісіне қатысты фактілерді түсіндіруінің нәтижесі қандай болды?
Khmer[km]
តើ មាន លទ្ធផល យ៉ាង ណា ពី ការ បង្ហាញ នូវ ហេតុ ការណ៍ ពិត ដោយ ចេះ វិនិច្ឆ័យ ជូន ដល់ អ្នក ផ្សាយ ពត៌មាន ស្ដី អំពី កិច្ចការ របស់ យើង នោះ?
Korean[ko]
우리의 활동에 대해 언론 매체에 슬기롭게 사실을 알림으로써 어떤 결과가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жагдайга жараша өз иш-аракеттери тууралуу фактыларды түшүндүрүп берүү үчүн, жалпыга маалымдоо каражаттарына Күбөлөрдүн кайрылгандыгынан кандай натыйжалар чыккан?
Ganda[lg]
Kiki ekivudde mu kutegeeza ab’emikutu gy’empuliziganya amazima agakwata ku mulimu gwaffe?
Lingala[ln]
Matomba nini emonanaki na koyebisa bapanzi-nsango bosolo ya makambo oyo etali mosala na biso?
Lozi[loz]
Ku zwileñi mwa ku bulelela bahasanyi ba makande ka butali ka za musebezi wa luna?
Lithuanian[lt]
Ko pasiekta apdairiai pateikiant žiniasklaidai faktus apie mūsų darbą?
Luba-Katanga[lu]
I bipa’ka bilupukanga ku kushintulula senene mwikadile mwingilo wetu ku binanda ne mu majulunale?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzeke bua dileja ne budimu malu adi atangila mudimu wetu kudi ba-kamona-kamba?
Luvale[lue]
Vyuma vika vinalovoka hakulumbununa vyamulimo wetu havisaji namapapilo amijimbu?
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna chungchâng chanchin thehdarhnaa fing taka thu dik sawi chhuahna chuan eng rah nge a chhuah?
Latvian[lv]
Kas ir panākts ar to, ka Jehovas liecinieki piedāvā masu informācijas līdzekļiem faktus par savu darbību?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fampisehoana tamim-pahamalinana ny tena zava-misy momba ny asantsika, tany amin’ny fampitam-baovao?
Marshallese[mh]
Ta tokjen eo ear walok jen ad kwalok mol ko ilo jelã kilen ikijen jerbal eo ad ñan jikin news ko?
Macedonian[mk]
Што било резултат на разборитото презентирање на фактите во врска со нашето дело во медиумите?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേലയെ കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകൾ വിവേകപൂർവം മാധ്യമങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിച്ചതിന് എന്തു ഫലമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд үйл ажиллагааныхаа талаар олон нийтийн хэвлэл мэдээлэлд хандсан нь ямар үр дүнд хүрсэн бэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn taas yɛlã sẽn sɩd yɩ to-to kɩba-taasdbã tõnd tʋʋmdã wɛɛngẽ ne yamã biis yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
प्रसार माध्यमांच्या साहाय्याने आपल्या कामासंबंधी खरी माहिती लोकांपुढे आणल्यामुळे काय परिणाम घडून आला?
Maltese[mt]
X’irriżulta meta ġew preżentati l- fatti dwar ix- xogħol tagħna b’mod diskret lill- mezzi tax- xandir?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အဖြစ်မှန်ကို သတင်းဖြန့်ချိရေးထံ လိမ္မာပါးနပ်စွာတင်ပြခဲ့ခြင်းကြောင့် အဘယ်အကျိုးရရှိခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke resultater har det gitt at vi har henvendt oss til mediene og taktfullt har redegjort for de faktiske forhold når det gjelder vårt arbeid?
Nepali[ne]
विवेकी भएर सञ्चार माध्यममा हाम्रा कार्यसम्बन्धी तथ्यहरू पेश गर्दा नतिजा कस्तो भएको छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua he fakamaama fakamitaki e moli hagaao ki a tautolu ke he puhala fematutaki?
Dutch[nl]
Wat is het resultaat geweest dat er tactvol feiten omtrent ons werk aan de media gepresenteerd zijn?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feleletša ka eng tabeng ya go ala ditherešo ka bohlale mekerong ya ditaba mabapi le modiro wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chomwe chakhala chotsatirapo cha kuuza oulutsa nkhani mwanzeru zoona zake zenizeni zokhudza ntchito yathu?
Ossetic[os]
Дзыллон информацийы фӕрӕзты уылты нӕ куысты тыххӕй арӕхстджынӕй бӕлвырдгӕнӕнтӕ кӕй уыд лӕвӕрд, уымӕн цавӕр фӕстиуджытӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nansumpalan na maalwar ya impangipresenta ed media nipaakar ed kimey tayo?
Papiamento[pap]
Dor di presentá echonan relacioná cu nos trabou na medionan di comunicacion discretamente, kico tabata e resultado?
Pijin[pis]
Wanem nao kamaot from gudfala wei for talemaot olketa trufala samting abaotem waka bilong iumi long nius?
Polish[pl]
Jakie wyniki przynosi rozważne przedstawianie w środkach masowego przekazu informacji o naszej działalności?
Pohnpeian[pon]
Dahme imwila sang ni atail kin doadoahngki atail loalokong en kihla ire kesempwal kan me kin pid atail doadoahk ong pelien nuhs kan?
Portuguese[pt]
Qual foi o resultado da discreta apresentação na mídia de fatos a respeito da nossa obra?
Rundi[rn]
Gushikiriza n’ubugenge inkuru z’imvaho zerekeye igikorwa cacu ku nzego menyeshamakuru vyatanze iki?
Romanian[ro]
Ce rezultat a avut prezentarea cu discernământ prin intermediul mijloacelor de informare în masă a faptelor privitoare la lucrarea noastră?
Russian[ru]
Какие результаты дало то, что Свидетели, смотря по ситуации, предоставляли средствам массовой информации факты о своей деятельности?
Kinyarwanda[rw]
Kumenyesha itangazamakuru ukuri mu buryo burangwa n’ubwenge ku bihereranye n’uko umurimo wacu ukorwa, byagize izihe ngaruka?
Sinhala[si]
අපගේ වැඩය සම්බන්ධයෙන් ජන මාධ්යයට උපායශීලීව තොරතුරු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් ඇති වී තිබෙන ප්රතිඵලය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké výsledky prinieslo to, že sa médiám taktne predkladali fakty o našom diele?
Slovenian[sl]
Kakšni so bili rezultati, ker so bila po javnih občilih obzirno predstavljena dejstva glede našega delovanja?
Shona[sn]
Chii chakaguma chaitika pamusana pokutaura chokwadi nokuchenjera maererano nebasa redu kune vanobudisa nhau?
Albanian[sq]
Çfarë rezultati ka sjellë paraqitja me maturi në mjetet e informacionit, e fakteve që kanë të bëjnë me veprën tonë?
Serbian[sr]
Kakvi su bili rezultati diskretnog prezentovanja u medijima činjenica o našem delu?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a bakapisi fu a koni fasi fa den brada ben fruteri den sani soleki radio nanga telefisi fa sani de trutru nanga a wroko fu wi?
Southern Sotho[st]
Ho hlahisa lintlha tse amanang le mosebetsi oa rōna ka bohlale mecheng ea litaba ho feletse ka eng?
Swedish[sv]
Vad har följden blivit av att man för medierna taktfullt har presenterat fakta om vårt arbete?
Swahili[sw]
Kutoa ukweli wa mambo kwa busara kwenye vyombo vya habari kuhusu kazi yetu kumetokeza nini?
Congo Swahili[swc]
Kutoa ukweli wa mambo kwa busara kwenye vyombo vya habari kuhusu kazi yetu kumetokeza nini?
Thai[th]
เกิด ผล เช่น ไร จาก การ นํา เสนอ ข้อ เท็จ จริง อย่าง สุขุม ให้ สื่อ ต่าง ๆ ทราบ เกี่ยว กับ งาน ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዕዮና ዝገልጽ ናይ ሓቂ ጭብጥታት ኣብ ማዕከናት ዜና ብጥበብ ምቕራብ እንታይ ፍረ ኸም ዝርከብ ኢዩ ዝገበረ፧
Tiv[tiv]
Er i pasen akaa a mimi sha kwagh u tom wase ne sha igbenda i samber a abaver sha kwaghfan nahan, kanyi i dugh kereghe?
Tagalog[tl]
Ano ang ibinunga ng maingat na paghaharap sa media ng mga katotohanan hinggil sa ating gawain?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wayala oma lo woho walembetshiyaso akambo wa mɛtɛ wendana l’olimu aso la yewo tshɛ lo tita nsango?
Tswana[tn]
Go tlhalosetsa ba bobegadikgang sentle ka se e leng boammaaruri malebana le tiro ya rona go ile ga tlhagisa matswela afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cacitika akaambo kakubandika makani aamasimpe muli sikapepele kujatikizya mulimo wesu?
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong gutpela tingting, ol Witnes i stori gut long ol nius na TV samting long wok bilong yumi, na wanem samting i kamap long dispela?
Turkish[tr]
İşimizle ilgili gerçekleri sağduyulu şekilde medyaya sunmakla hangi sonuçlar elde edilmiştir?
Tsonga[ts]
Byi ve byihi vuyelo bya ku hlamusela ntiyiso wa mhaka hi vuxiyaxiya eka swihaxa-mahungu, malunghana ni ntirho wa hina?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu ona ko te taumafaiga ke fakamatala faka‵lei atu a tala e uiga ki te ‵tou galuega i fale fakasalalau?
Twi[tw]
Dɛn na afi anifere mu a wɔafi akyerɛkyerɛ yɛn adwuma no mu akyerɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo no mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i te faaiteraahia ma te ara maite te mau mea no nia i ta tatou ohipa i te mau vea?
Ukrainian[uk]
Які результати має розважливе представлення фактів про нашу діяльність засобам масової інформації?
Umbundu[umb]
Asulilo api asiata okuiyilila koku sapula ocili catiamẽla kupange wetu kovingungu viasapulo?
Urdu[ur]
ابلاغِعامہ کے ذریعے اپنے کام کی بابت دانشمندی کیساتھ حقائق پیش کرنے سے کیا نتیجہ نکلا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa bveledzwa nga u sumbedza ngoho nga vhuṱali malugana na mushumo washu kha vhoramafhungo?
Vietnamese[vi]
Việc khéo trình bày sự kiện liên quan đến công việc của chúng ta với các cơ quan truyền thông đã đưa đến kết quả nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an resulta ha media han maaramon nga pagpresentar han mga kamatuoran mahitungod han aton buruhaton?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fua ʼo te fakamahino fakapotopoto ʼo tatatou gāue ʼi te ʼu tala logo?
Xhosa[xh]
Uye waba yintoni umphumo wokuchaza kwethu izibakala eziphathelele umsebenzi wethu kumaziko eendaba?
Yapese[yap]
Mang angin ni yib ya kan tamilangnag e thin nriyul’ u lan e simbung?
Yoruba[yo]
Kí ni fífi ọgbọ́n ṣàlàyé òtítọ́ nípa iṣẹ́ wa fún àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn ti yọrí sí?
Zande[zne]
Ginipai namangi ni sangbana yugo ani arengo ni birĩ tipa gaani sunge fu aboro rogo aũgbandaka pangbanga?
Zulu[zu]
Uye waba yini umphumela wokunikeza abezindaba amaqiniso ngokuhlakanipha mayelana nomsebenzi wethu?