Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj se domnívá, že nejasnosti způsobené různými jazykovými verzemi názvu článku 121 („proceedings“, „Verfahren“, „recours“, „ricorsi“ atd.) se netýkají článku 3, v němž je termín „žaloba“ („action“) přeložen do všech jazyků jednotně („Klage“, „recours“, „ricorso“ atd.).
Danish[da]
Ordføreren er af den opfattelse, at den forvirring, der er opstået på grund af de forskellige sprogversioner af titlen på artikel 121 ("proceedings", "Verfahren", "ricorsi", etc.) ikke vedrører stk. 3, hvor udtrykket "action" er oversat ensartet på samtlige sprog ("Klage", "recours", "ricorso", etc.).
German[de]
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass sich die durch die verschiedenen Sprachfassungen der Überschrift von Artikel 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi' usw.) verursachte Konfusion nicht auf Absatz 3 auswirkt, da der dort verwendete englische Begriff „action“ in allen Sprachen einheitlich übersetzt wurde ('Klage', 'recours', 'ricorso' usw.).
Greek[el]
Ο εισηγητής πιστεύει ότι η σύγχυση που προκαλείται από τις διάφορες γλωσσικές εκδοχές του τίτλου του άρθρου 121 ("proceedings", " Verfahren", "recours", "ricorsi" κ.λπ.) δεν αφορά την παράγραφο 3, στην οποία ο αγγλικός όρος "action" μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες κατά ενιαίο τρόπο ("Klage", "recours", "ricorso", κ.λπ.).
English[en]
The Rapporteur believes that the confusion created by the different linguistic versions of the title of Rule 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi', etc.) does not concern paragraph 3 in which the term 'action' is translated in all languages uniformly ('Klage', 'recours', 'ricorso', etc.).
Spanish[es]
El ponente piensa que la confusión creada por las distintas versiones lingüísticas del título del artículo 121 (proceedings, Verfahren, recours, ricorsi, etc.) no afecta al apartado 3, en el que el término action se traduce uniformemente a todos los idiomas (Klage, recours, ricorso, etc.).
Estonian[et]
Raportöör on veendunud, et artikli 121 pealkirja erinevate keeleversioonide tõttu tekkinud segadus („proceedings“, „Verfahren“, „recours“, „ricorsi“ jne) ei puuduta lõiget 3, kus termin „hagi“ on tõlgitud kõigis keeltes ühtmoodi („Klage“, „recours“, „ricorso“ jne).
Finnish[fi]
Esittelijä uskoo, että työjärjestyksen 121 artiklan otsikon eri kieliversioiden ("proceedings", "Verfahren", "recours", "ricorsi" jne.) aiheuttama sekaannus ei vaikuta 3 kohtaan, jossa kaikissa kielissä käytetään johdonmukaisesti termiä "kanne" ("Klage", "recours", "ricorso" jne.).
French[fr]
Votre rapporteur pense que la confusion créée par les différentes versions linguistiques de l'article 121 ("proceedings", "Verfahren", "recours", "ricorsi", etc.) n'affecte pas le paragraphe 3, dans la mesure où le terme anglais "action" est traduit de la même manière dans l'ensemble des autres langues ("Klage", "recours", "ricorso", etc.).
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a 121. cikk címének különböző nyelvi változatai („proceedings”, „Verfahren”, „recours”, „ricorsi” stb.) által okozott zavar nem érinti a (3) bekezdést, amelyben a „kereset” kifejezést minden nyelvre egységesen fordították le („Klage”, „recours”, „ricorso”, stb.)
Italian[it]
Il relatore ritiene che la confusione creata dalle varie versioni linguistiche della rubrica dell'articolo 121 ("proceedings", "verfahren", "recours", "ricorsi", ecc.) non riguardi il paragrafo 3, dove il termine "ricorso" è uniforme in tutte le versioni lingue ("Klage", "recours", "action", ecc.).
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad painiava, kuri kyla dėl skirtingų 121 straipsnio pavadinimo kalbinių versijų („proceedings“, „Verfahren“, „recours“, „ricorsi“ ir t. t.) nesusijusi su 3 dalimi, kurioje terminas „ieškinys“ visomis kalbomis išverstas vienodai („Klage“, „recours“, „ricorso“ ir t. t.).
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka 121. panta dažādu valodas versiju („proceedings”, „Verfahren”, „recours”, „ricorsi” u.c.) radītās neskaidrības neattiecas uz 3. punktu, kurā termins „prasība” ir tulkots visās valodās vienlīdzīgi („Klage”, „recours”, „ricorso” u.c.).
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat de verwarring die ontstaan is door de verschillende vertalingen van de titel van artikel 121 ("proceedings", "Verfahren", "recours", "ricorsi", enz.) geen betrekking heeft op lid 3 waar de term "action" in alle talen gelijk wordt vertaald ("beroep", "Klage", "recours", enz.).
Polish[pl]
Sprawozdawca jest zdania, że zamieszanie powstałe w wyniku istnienia różnych wersji językowych tytułu art. 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi', „postępowanie” itp.) nie dotyczy ust. 3, w którym pojęcie „action” tłumaczone jest jednolicie ('Klage', 'recours', 'ricorso', „skarga” itp.).
Portuguese[pt]
O relator crê que a confusão criada pelas diferentes versões linguísticas do título do artigo 121o ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi', etc.) não diz respeito ao n.o 3, em que o termo 'recurso' é traduzido uniformemente em todas as línguas ('Klage', 'recours', 'ricorso', etc.).
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že nejasnosti spôsobené rôznymi jazykovými zneniami nadpisu článku 121 (proceedings, Verfahren, recours, ricorsi atď.) sa netýkajú ods. 3, v ktorom je výraz žaloba (action) preložený vo všetkých jazykoch rovnako (Klage, recours, ricorso atď.)
Swedish[sv]
Föredraganden anser att den förvirring som orsakas av de olika språkversionernas rubriker till artikel 121 (”proceedings”, ”Verfahren”, ”recours”, ”ricorsi” etc.) inte gäller punkt 3 där termen ”talan” överensstämmer i alla språkversioner (”action”, ”Klage”, ”recours”, ”ricorso” etc.).