Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus se toespraak op die Areopagus was ’n uitstekende voorbeeld van ’n toespraak met ’n doeltreffende inleiding, logiese ontwikkeling en oortuigende argumente—soos die Teokratiese Bedieningskool van Jehovah se Getuies ons leer (17:22-34).
Arabic[ar]
١٢ كان خطاب بولس في أريوس باغوس مثالا ممتازا لخطاب بمقدمة فعالة، تطوُّر منطقي، وحجة مقنعة — كما يجري تعليمه في مدرسة الخدمة الثيوقراطية لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
12 An pahayag ni Pablo sa Areopago ekselenteng halimbawa nin saro na may epektibong introduksion, lohikong pagkasunodsunod, asin nakakokombensir na argumento—arog kan itinotokdo sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
12 Ilyashi lya kwa Paulo pa Areopagi lyali ca kumwenako cawamisha ica umo uwakwate mitendekele ya kufumamo cimo, ukulundulula kwabamo amano, no kupaasha kwabamo ukushinina—nga fintu isambilishiwa mwi Sukulu lya Butumikishi bwa Teokratiki ilya Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
12 Речта на Павел на Ареопага била великолепен реторически образец, притежаващ въздействуващ увод, логическо изложение и убедителни доказателства — както се учи това в Училището за теократична служба на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
12 Ang pakigpulong ni Pablo sa Areopago maoy maayo kaayong pananglitan sa pagkaadunay epektibong introduksiyon, lohikong kahan-ayan, ug makapakombinsir nga argumento—sumala sa ginatudlo diha sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
12 Pavlova řeč na Areopagu byla vynikajícím příkladem proslovu, který má působivý úvod, logické uspořádání myšlenek a přesvědčivé dokazování — což se učí v teokratické škole kazatelské služby svědků Jehovových.
Danish[da]
12 Paulus’ tale på Areopagus er et strålende eksempel på hvordan man vælger en virkningsfuld indledning og fremfører en logisk tankerække med overbevisende argumenter, hvilket også er noget der undervises i på Jehovas Vidners teokratiske skole.
German[de]
12 Die Ansprache des Paulus auf dem Areopag ist ein ausgezeichnetes Beispiel, was die Einleitung, den logischen Aufbau und überzeugende Argumentation betrifft — Redemerkmale, auf die in der Theokratischen Predigtdienstschule der Zeugen Jehovas geachtet wird (17:22-34).
Efik[efi]
12 Utịn̄ikọ Paul ke Areopagus ekedi ata eti uwụtn̄kpọ nte kiet oro enyenede ntọn̄ọikọ eke ọfọnde, ikọ eke owụtde ifiọk, ye mfan̄a eke anamde ẹnịm ke akpanikọ —nte ẹkpepde ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
12 Η ομιλία του Παύλου στον Άρειο Πάγο ήταν ένα άριστο παράδειγμα ομιλίας που έχει αποτελεσματικό πρόλογο, λογική ανάπτυξη και πειστικά επιχειρήματα—πράγματα που διδάσκονται στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
12 Paul’s talk on the Areopagus was an excellent example of one having an effective introduction, logical development, and convincing argument —as taught in the Theocratic Ministry School of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
12 Las palabras de Pablo en el Areópago fueron un ejemplo excelente de un discurso con introducción eficaz, desarrollo lógico y argumento convincente... como se enseña en la Escuela del Ministerio Teocrático de los testigos de Jehová (17:22-34).
Estonian[et]
12 Pauluse kõne Areopaagil oli suurepärane näide mõjuvast sissejuhatusest, loogilisest ülesehitusest ja veenvast põhjendamisest, nagu seda õpetatakse Jehoova tunnistajate Teokraatlikus Teenimiskoolis.
Finnish[fi]
12 Paavalin puhe Areiopagilla oli erinomainen esimerkki siitä, kuinka joku käyttää tehokasta johdantoa, johdonmukaista aiheenkehittelyä ja vakuuttavaa todistelua – niin kuin Jehovan todistajien teokraattisessa palveluskoulussa opetetaan.
French[fr]
12 Le discours que Paul prononça sur l’Aréopage offre un excellent exemple d’entrée en matière efficace, de développement logique et d’argumentation convaincante — aspects de l’art oratoire enseignés à l’École du ministère théocratique, école tenue par les Témoins de Jéhovah (17:22-34).
Hebrew[he]
12 דברי פאולוס באריופגוס היוו דוגמה יוצאת־מן־הכלל לנאום המורכב מהקדמה יעילה, פיתוח הגיוני ונימוקים משכנעים — כפי שמלמדים כיום בבית־הספר לשירות התיאוקרטי בקהילות עדי־יהוה.
Hindi[hi]
१२ अरियुपगुस पर दिया पौलुस का भाषण एक ऐसे भाषण का उत्तम मिसाल था, जिस में एक प्रभावशाली प्रस्तावना, तर्कसंगत बढ़ती और प्रत्यायक दलील, सभी थे—जैसा कि यहोवा के गवाहों के थिओक्रॅटिक मिनिस्ट्री स्कूल में सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pamulongpulong ni Pablo sa Areopago isa gid ka ekselente nga halimbawa sang isa nga may epektibo nga introduksion, pangatarungan, kag makakombinse nga argumento —subong sang ginatudlo sa Teokratikong Eskwelahan sa Ministeryo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
12 Pavlov govor na Areopagu odličan je primjer što se tiče uvoda, logičnog građenja i uvjerljivog dokazivanja — obilježja govora na koja se pazi u Teokratskoj školi propovijedanja Jehovinih svjedoka (17:22-34).
Hungarian[hu]
12 Pál areopágusi beszéde a kitűnő bevezetés, a logikus okfejtés, a meggyőző érvelés kiváló példája; ezeket a beszédképesítéseket tanítják egyébként Jehova Tanúi Teokratikus Szolgálati Iskoláján (17:22–34).
Indonesian[id]
12 Khotbah Paulus di Areopagus merupakan contoh yang sangat bagus dari khotbah dengan kata pengantar yang jitu, perkembangan yang logis, dan argumen yang meyakinkan—sebagaimana diajarkan dalam Sekolah Pelayanan Teokratis dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 Ti palawag ni Pablo idiay Areopago ket ekselente nga ulidan ti maysa nga addaan epektibo nga introduksion, lohikal a salaysay, ken makakumbinsir nga argumento —a maisursuro iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
12 Ræða Páls við Areópagusardóminn er afbragðsdæmi um áhrifaríkan inngang, rökfasta úrvinnslu og sannfærandi rökfærslu — eins og kennd er í Guðveldisskóla votta Jehóva.
Italian[it]
12 Il discorso che Paolo pronunciò sull’Areopago è davvero esemplare in quanto ha un’introduzione efficace, è svolto con logica e presenta un’argomentazione convincente: proprio come insegna la Scuola di Ministero Teocratico dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
12 アレオパゴスで行なわれたパウロの話は,エホバの証人の神権宣教学校で教えられている効果的な紹介の言葉,論理的な話の進め方,納得させる論議などの点で優れた,模範的な話でした。(
Korean[ko]
12 아레오바고에서의 바울의 연설은 효과적인 서론, 논리적인 전개, 확신시키는 논증을 사용하는 연설의 탁월한 본이었으며—오늘날 여호와의 증인의 신권 전도 학교에서 그렇게 가르치는 바와 같습니다.
Lozi[loz]
12 Ngambolo ya Paulusi fa Areopago ne li mutala o munde hahulu wa mutu ya na ni makalelo a’ buanyu, zwelopili ye utwahala, ni litaba ze kolwisa—sina mo ku lutelwa mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki sa Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
12 Ny lahateny nataon’i Paoly tao amin’ny Areopago dia ohatra tsara dia tsara ny amin’ny fampisehoana fampidiran-dresaka mahomby, famelabelaran-kevitra mirindra ary fanaporofoan-kevitra mampiaiky — toy ny ampianarina any amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika alamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
12 അരയോപഗസിനെ സംബന്ധിച്ച പൗലോസിന്റെ പ്രസംഗം ഫലപ്രദമായ ഒരു മുഖവുരയും സയുക്തികമായ വികസിപ്പിക്കലും ബോധ്യംവരുത്തുന്ന വാദഗതിയുമുള്ള പ്രസംഗത്തിന്റെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ദിവ്യാധിപത്യശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നപ്രകാരം തന്നെ.
Marathi[mr]
१२ पौलाने अरीयपगा येथे जे भाषण दिले ते, भाषणात प्रभावी प्रस्तावना, तर्कशुद्ध मांडणी आणि खात्री पटेल असा विवाद या गोष्टी कशा असतात त्याचे उत्तम उदाहरण आहे. याच गोष्टी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ईश्वरशासित उपाध्यपणाच्या शाळेत शिकवण्यात येतात.
Burmese[my]
၁၂ အာရေတောင်ပေါ်တွင် ပေါလုဟောပြောသည့် ဟောပြောချက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ သီအိုကရက်တစ်ကျောင်းတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသကဲ့သို့ပင် ထိရောက်သောနိဒါန်း၊ ယုတ္တိတန်သောတင်ပြမှုနှင့် ယုံကြည်လက်ခံဖွယ်အချေအတင်တို့ဘက်တွင် ပြောင်မြောက်လှသော နမူနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Den talen Paulus holdt på Areopagos, var et glimrende eksempel når det gjelder virkningsfull innledning, logisk oppbygning og overbevisende argumentasjon — slik en lærer å tale på Jehovas vitners teokratiske tjenesteskole i dag.
Dutch[nl]
12 Paulus’ toespraak op de Areópagus was een voortreffelijk voorbeeld van een uiteenzetting met een doeltreffende inleiding, logische opbouw en overtuigende argumentatie — zoals dat op de theocratische bedieningsschool van Jehovah’s Getuigen onderwezen wordt (17:22-34).
Nyanja[ny]
12 Kulankhula kwa Paulo pa Areopagi kunali chitsanzo chabwino kwambiri cha munthu wokhala ndi mawu oyamba otsimikiza, okulitsidwa mwanzeru, ndi zigomeko zokhutiritsa —monga momwe zimaphunzitsidwira mu Sukulu Yautumiki Wateokratiki ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
12 Przemówienie Pawła na Areopagu — zaczęte skutecznym wstępem, logicznie zbudowane i oparte na przekonujących argumentach — może służyć za wzór przy wygłaszaniu przemówień w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej prowadzonej przez Świadków Jehowy (17:22-34).
Portuguese[pt]
12 O discurso de Paulo no Areópago foi um excelente modelo de introdução eficaz, desenvolvimento lógico e argumento convincente — conforme se ensina na Escola do Ministério Teocrático das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
12 Cuvîntarea lui Pavel din Areopag oferă un excelent exemplu de introducere cu efect în tema vorbirii, de dezvoltare logică şi de argumentare convingătoare, — aspecte ale artei oratorice învăţate în cadrul Şcolii pentru serviciu teocratic, pe care o ţin în prezent Martorii lui Iehova (17:22–34).
Russian[ru]
12 Выступление Павла на Ареопаге является замечательным примером речи, имеющей эффектное вступление, логичное развитие и убедительные аргументы – как мы этому учимся в Школе теократического служения Свидетелей Иеговы (17:22–34).
Slovak[sk]
12 Pavlova reč na Areopágu bola vynikajúcim príkladom prejavu s pôsobivým úvodom, logickým usporiadaním myšlienok a presvedčivým dokazovaním — čo sa dnes učí v teokratickej škole zvestovateľskej služby Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
12 Pavlov govor na Areopagu je bil izvrsten primer učinkovitega uvoda, logičnega poteka stvari in prepričljivih argumentov — kot se Jehovine priče učijo v teokratični šoli oznanjevanja.
Shona[sn]
12 Hurukuro yaPauro paAreopago yakanga iri muenzaniso wakaisvonaka womunhu ane sumo inobudirira, kudziridzo ine mufungo, uye chibvumikiso chinopwisa—sezvinodzidziswa muChikoro Choubati Ushe Hwoumwari cheZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
12 Pavlov govor na Areopagu odličan je primer što se tiče uvoda, logičnog građenja i uverljivog dokazivanja — obeležja govora na koja se pazi u Teokratskoj školi propovedanja Jehovinih svedoka (17:22-34).
Sranan Tongo[srn]
12 Na taki fu Paulus na tapu na Areopagus ben de wan tumusu ben eksenpre fu wna sma di e kobroyki biginwortu di abi bun bakapisi èn buweygi di seti na wan logis fasi èn di e overtoygi sma — soleki den e leri dati na a teyokrasiya diniwrokoskoro fu Yehovah Kotoygi (17:22-34).
Southern Sotho[st]
12 Puo ea Pauluse Areopago e ne e le mohlala o babatsehang oa motho ea nang le kenyelletso e atlehang, khōliso e utloahalang, le khang e kholisang—joalokaha ho rutoa Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo sa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
12 Paulus’ tal på Areopagen är ett utmärkt exempel på ett tal som har en effektiv inledning, logisk utveckling och övertygande argument — sådant som man får lära sig i Jehovas vittnens skola i teokratisk tjänst.
Swahili[sw]
12 Hotuba ya Paulo juu ya Areopago ilikuwa kielelezo kizuri kabisa cha mtu aliye na utangulizi wenye matokeo, ukuzi wenye hoja nzuri, na hoja yenye kusadikisha—kama ifundishwavyo katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
12 மார்ஸ் மேடையில் பவுல் கொடுத்த பேச்சு, திறம்பட்ட அறிமுகத்தையும், தகவலைத் தர்க்கரீதியாக முன்னேற்றுவித்தலையும், நம்பவைக்கும் விவாதத்தையும் கொண்ட ஒரு பேச்சுக்கு மிகச் சிறந்த மாதிரியாக—இது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தேவராஜ்ய ஊழியப்பள்ளியில் கற்பிக்கப்படுகிறதைப் போன்று இருந்தது.
Thai[th]
12 การ บรรยาย ของ เปาโล ที่ เขา อาเรียว เป็น แบบ ฉบับ อัน ดี เยี่ยม ของ การ กล่าว คํานํา ที่ เร้า ความ สนใจ. การ ขยาย เรื่อง ตาม หลัก ตรรกวิทยา และ การ ชัก เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ เชื่อ—ลักษณะ การ พูด ที่ จัด สอน โดย พยาน พระ ยะโฮวา ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
12 Ang pahayag ni Pablo sa Areopago ay mainam na halimbawa ng isang may epektibong pambungad, lohikong pagbuo, at nakakukumbinsing argumento —gaya ng itinuturo sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
12 Puo ya ga Paulo kwa Areopago e ne e le sekao se se molemo sa motho yo o nang le diketapele tse di molemo, ditlhaloso tse di rulagantsweng, le kgang e e tlhatswang pelo— tse di rutiwang mo Sekolong sa Bodihedi sa Bolegodimo sa Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
12 Pavlus’un Ariopagos’ta verdiği konuşma, girişi etkili, gelişmesi mantıklı ve delilleri ikna edici olan bir konuşmanın mükemmel örneğiydi. Konuşmanın bu özellikleri, Yehova’nın Şahitlerinin Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde de öğretilmektedir.
Tsonga[ts]
12 Nkulumo ya Pawulo eAreyopago a yi ri xikombiso lexinene xa masungulo lama vuyerisaka, ku ndlandlamuxiwa loku hlelekeke ni mhaka leyi khorwisaka—hi laha swi dyondzisiwaka ha kona eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni xa Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
12 Te horoa ra te oreroraa parau ta Paulo i faahiti i te Areopago i te hoê hi‘oraa faahiahia roa o te hoê omuaraa parau faufaa roa, o te tatararaa tano e o te haaferuriraa papu maitai — mau huru o te aravihi i te pae o te paraparauraa i haapiihia i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, haapiiraa e horoahia ra e te mau Ite no Iehova (17:22-34).
Ukrainian[uk]
12 Павлова промова у Ареопазі є гарним прикладом на вступ, логічне вкладання й переконливу аргументацію — здібності промовляння, яких Свідки Єгови навчаються у Теократичній школі (17:22-34).
Vietnamese[vi]
12 Bài giảng của Phao-lô trên đồi A-rê-ô-ba là một gương xuất sắc về lời nhập đề hữu hiệu, khai triển hợp lý và lập luận hùng hồn—như Trường học Chức vụ Thần quyền của các Nhân-chứng Giê-hô-va (17:22-34).
Xhosa[xh]
12 Intetho kaPawulos eAreyopago yayingumzekelo obalaseleyo wokuba nentshayelelo enempumelelo, ukhuliso lwengqiqo, nengxoxo eyeyisayo—njengoko oko kufundiswa kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo samaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
12 Inkulumo kaPawulu eAreyophagu yayiyisibonelo esihle senkulumo enesethulo esiphumelelayo, ethuthuka ngokunengqondo, nenamaphuzu anelisayo—njengoba kufundiswa eSikoleni SeNkonzo EsingokwaseZulwini soFakazi BakaJehova.