Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar nie ’n groot behoefte aan die geskenkte bloed was nie en die raklewe van 42 dae verby is, is dit “nutteloos en moet dit verbrand word”, sê die artikel.
Arabic[ar]
وبسبب عدم استعمال كمية كبيرة من الدم المتبرع به وانتهاء مدة صلاحيته التي تدوم ٤٢ يوما، يصير الدم «غير نافع ويلزم احراقه»، كما تقول المقالة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay diyutay ra ang panginahanglan sa dugo nga natigom ug natapos na ang 42-ka-adlaw diin kini matipigan ug magamit, ang dugo “wala nay pulos ug kinahanglang sunogon,” matod sa artikulo.
Czech[cs]
Nashromážděné krve bylo potřeba jen málo. Protože je použitelná pouze 42 dní, je nyní už „zbytečná a musí být spálena,“ píše se v článku.
Danish[da]
Da behovet for det donerede blod har været begrænset og dets holdbarhedsgrænse på 42 dage er overskredet, „er [blodet] ubrugeligt og må brændes,“ siger artiklen.
German[de]
In dem Artikel heißt es, der geringe Bedarf an Blut und das Überschreiten der 42-tägigen Lagerfähigkeit habe dazu geführt, dass „das Blut unbrauchbar geworden ist und verbrannt werden muss“.
Greek[el]
Το αίμα που συλλέχθηκε, εφόσον δεν είχε μεγάλη ζήτηση και έληξε έπειτα από 42 ημέρες, «είναι άχρηστο και πρέπει να καεί», λέει το άρθρο.
English[en]
With little need for the blood collected and its 42-day shelf life over, the blood “is useless and must be burned,” the article says.
Spanish[es]
La sangre donada tuvo poca demanda y caducó al pasar su período útil de cuarenta y dos días, por lo que “ya no sirve y hay que incinerarla”, explica el artículo.
Estonian[et]
Kuna doonorivere järgi polnud suurt vajadust ja selle 42-päevane säilivusaeg on möödas, pole verega „midagi teha ning see tuleb ära põletada”, kirjutab artikkel.
Finnish[fi]
Koska luovutettua verta ei kovin paljon tarvittu ja 42 päivän säilyvyysaika meni umpeen, veri ”täytyy hyödyttömänä polttaa”, lehdessä sanottiin.
French[fr]
Le sang récolté n’ayant plus d’utilité et sa durée de vie de 42 jours étant écoulée, il “ doit être brûlé ”.
Croatian[hr]
Budući da je prikupljeno puno više krvi nego što je bilo potrebno i da je zalihama već prošao rok trajanja koji iznosi 42 dana, darovana krv “više ničemu ne služi i mora se spaliti”, kaže se u članku.
Hungarian[hu]
Mivel az összegyűjtött vérre nincs igazán szükség, 42 napos szavatossági ideje pedig lejárt, „használhatatlanná vált, és el kell égetni” — olvasható a cikkben.
Indonesian[id]
Karena kebutuhan akan darah yang terkumpul sedikit dan masa simpan 42 hari telah lewat, darah itu ”mubazir dan harus dibakar”, kata artikel itu.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti nausar iti naurnong a dara ken nagpatinggan ti 42-nga aldaw a kinaepektibona, ti dara “awanen ti serserbina ken masapul a mauramen,” kuna ti artikulo.
Italian[it]
Poiché non c’era bisogno del sangue raccolto e i 42 giorni di conservazione erano trascorsi, il sangue ‘era inservibile e doveva essere bruciato’, dice l’articolo.
Japanese[ja]
集められた血液は実際にはほとんど必要でなく,42日間の使用期限も切れてしまい,「使い道がないので焼却処分するしかない」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
기증된 혈액이 거의 필요가 없는 데다가 그나마 유효 기간인 42일이 지났기 때문에, 그 혈액들은 “사용할 수 없게 되어 소각해야 한다”고 그 기사는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Kadangi surinktas kraujas yra tinkamas vartoti tik 42 paras, o jo poreikis buvo nedidelis, kaip rašoma straipsnyje, kraujas „pasidarė bevertis ir turi būti sudegintas“.
Latvian[lv]
Tā kā vajadzība pēc asinīm bija maza un to glabāšanas laiks — 42 dienas — ir beidzies, ziedotās asinis ”vairs nav derīgas un ir jāsadedzina”, teikts rakstā.
Malagasy[mg]
Tsy nila firy tamin’ilay ra voangona ny olona, ary tsy azo tahirizina mihoatra ny 42 andro ny ra. Noho izany, dia “tsy misy ilana azy ilay ra voangona, ka tsy maintsy dorana”, hoy ilay gazety.
Dutch[nl]
Omdat er weinig behoefte was aan het ingezamelde bloed en de houdbaarheidsperiode van 42 dagen ervan verstreken is, is het bloed „onbruikbaar en moet het verbrand worden”, zegt het artikel.
Papiamento[pap]
Ya ku kasi no tabatin mester di e sanger kolektá i e echo ku por a ward’é pa 42 dia so, a pone ku e “no ta sirbi i mester kim’é,” segun e korant.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na krew było znikome, więc gdy upłynął 42-dniowy termin jej przydatności, stała się „bezużyteczna i musi zostać spalona” — donosi wspomniany artykuł.
Portuguese[pt]
Na realidade, não havia necessidade imediata de todo o sangue coletado, e uma vez vencida a validade de 42 dias, o sangue não “teria nenhuma utilidade e teria de ser incinerado”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Deoarece nu a fost nevoie de prea mult sânge, iar cele 42 de zile de valabilitate a sângelui au expirat, sângele colectat „nu a mai putut fi folosit şi deci a trebuit ars“, precizează ziarul.
Slovak[sk]
Pre malú potrebu zhromaždenej krvi a pre vypršanie jej 42-dňovej trvanlivosti „je nepoužiteľná a musí sa spáliť,“ píše sa v článku.
Slovenian[sl]
Potreba po darovani krvi je bila majhna in njen 42-dnevni rok obstojnosti je pretekel, zato je kri »neuporabna in jo je treba sežgati«, piše v članku.
Albanian[sq]
Me nevojat e pakta që ka për gjakun e grumbulluar dhe kur përfundon periudha e tij 42-ditore për t’u ruajtur, ai «është i papërdorshëm dhe duhet djegur», —thotë artikulli.
Serbian[sr]
Pošto je potreba za prikupljenom krvlju mala, a njen rok upotrebe 42 dana, ona posle toga postaje „beskorisna i mora se spaliti“, navodi ovaj članak.
Swedish[sv]
Eftersom behovet av det insamlade blodet var litet och hållbarhetstiden på 42 dagar nu har gått ut, är blodet ”oanvändbart och måste brännas”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo yasema kwamba damu iliyokusanywa “haiwezi kutumiwa na ni lazima ichomwe” kwa sababu haihitajiwi na haiwezi kutumiwa baada ya siku 42 kupita.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo yasema kwamba damu iliyokusanywa “haiwezi kutumiwa na ni lazima ichomwe” kwa sababu haihitajiwi na haiwezi kutumiwa baada ya siku 42 kupita.
Thai[th]
บทความ นั้น กล่าว ว่า เนื่อง จาก ความ จําเป็น ที่ ต้อง ใช้ เลือด ที่ รับ บริจาค มา นั้น มี ไม่ มาก นัก และ กําหนด วัน หมด อายุ ของ เลือด ซึ่ง นาน 42 วัน นั้น ก็ ผ่าน ไป แล้ว เลือด เหล่า นั้น “ก็ ไม่ มี ประโยชน์ และ ต้อง เผา ทิ้ง.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kaunting pangangailangan sa nakolektang dugo at sa 42-araw lamang na itatagal nito, ang dugo ay “wala nang kabuluhan at dapat nang sunugin,” ang sabi ng artikulo.
Ukrainian[uk]
Оскільки після трагедії не було великої потреби в зібраній крові, а її термін зберігання становить лише 42 дні, то кров виявилася «непотрібною і її треба спалити», говорилось у статті.