Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen søger at afhjælpe problemet med et stigende antal afrikanske og andre børn, der mister deres forældre på grund af erhvervet immundefekt syndrom (aids), gennem en omfattende, konsekvent strategi, idet den for at afhjælpe aids-, malaria- og tuberkuloseepidemierne på nationalt, regionalt og globalt plan har iværksat en række foranstaltninger, der skal forbedre virkningerne af allerede igangværende tiltag, herunder styrkelse af sundhedssystemerne, større investering i medicin, varer og forsyninger til overkommelige priser og større investering i vacciner og antimikrobielle midler.
German[de]
Die Kommission reagiert auf das Problem der wachsenden Zahl der AIDS-Weisen in Afrika und anderen Ländern mit einem umfassenden und kohärenten Konzept, das sich auf nationaler, regionaler und globaler Ebene mit AIDS, Malaria und Tuberkuloseepidemien befasst. In einer Reihe von Maßnahmen sollen die zur Verfügung stehenden Mittel verbessert werden. Hierzu zählen die Verbesserung des Gesundheitssystems, verstärkte Investitionen, um Arzneimittel, Produkte und Versorgungsgüter bezahlbarer zu machen, und verstärkte Investitionen in Impfstoffe und Mikrobiozide. Diese umfassende Politik wird in dem am 21.
Greek[el]
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα αύξησης του αριθμού των παιδιών που έμειναν ορφανά εξαιτίας του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS) στην Αφρική και αλλού, με μία σφαιρική, συναφή προσέγγιση αντιμετώπισης των επιδημιών του AIDS, μαλάριας και φυματίωσης σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, με μια σειρά μέτρων που αφορούν τη βελτίωση των αποτελεσμάτων των παρεμβάσεων που εφαρμόζονται σήμερα, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης τωνγειονομικών συστημάτων· της αύξησης των επενδύσεων για την βελτίωση της διαθεσιμότητας φαρμάκων, αγαθών και προμηθειών, και της αύξησης των επενδύσεων για εμβόλια και μικροβιοκτόνα.
English[en]
The Commission is responding to the problem of a growing number of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) orphans in Africa and elsewhere, through a comprehensive, coherent approach addressing the AIDS, malaria and tuberculosis epidemics on a national, regional and global level, through a set of measures related to improving the impact of existing interventions, including health systems strengthening; increasing investment in the affordability of drugs, commodities and supplies, and increasing investment in vaccines and microbicides.
Spanish[es]
Para dar respuesta al problema que plantea el número creciente de huérfanos a causa del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) en África y en el resto del mundo, la Comisión ha adoptado un enfoque global y coherente que afronta las epidemias de SIDA, malaria y tuberculosis a nivel nacional, regional y global a través de una serie de medidas destinadas a mejorar la repercusión de las intervenciones existentes, incluyendo el refuerzo de los sistemas sanitarios, el aumento en las inversiones para hacer más asequibles los medicamentos, los productos básicos y los suministros y para desarrollar vacunas y microbicidas.
Finnish[fi]
Immuunikatoon (aids) sairastuneiden orpojen kasvava määrä Afrikassa ja muualla maailmassa on yksi niistä ongelmista, joihin komissio pyrkii vaikuttamaan torjumalla aidsia, malariaa ja tuberkuloosia kokonaisvaltaisin ja määrätietoisin toimin kaikilla tasoilla, paikallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti. Valitun toimintamallin tarkoituksena on tukea jo käynnissä olevia torjuntatoimia esimerkiksi tukemalla terveydenhuoltoa, tehostamalla ponnisteluja kohtuuhintaisten lääkkeiden, hyödykkeiden ja tarvikkeiden saannin turvaamiseksi sekä lisäämällä panostusta rokotteiden ja mikrobisidien kehittelyyn.
French[fr]
La Commission fait face au problème du nombre croissant d'orphelins victimes du sida (syndrome d'immunodéficience acquise) en Afrique et dans les autres parties du monde, par le biais d'un système complet et cohérent de lutte contre les épidémies de sida, de paludisme et de tuberculose au niveau national, régional et mondial. De plus une palette de mesures sera mise en oeuvre en vue d'améliorer les résultats des actions déjà existantes, telles que le renforcement des systèmes de santé, les investissements pour rendre le prix des médicaments, des produits de base et des approvisionnements plus abordable, ainsi qu'une augmentation des investissements consacrés aux vaccins et aux microbicides.
Italian[it]
Per far fronte al problema del numero sempre crescente di bambini resi orfani dalla sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS) in Africa e in altri paesi, la Commissione ha adottato una politica organica e coerente per combattere le epidemie di AIDS, malaria e tubercolosi a livello nazionale, regionale e globale, attraverso un insieme di misure finalizzate a migliorare l'impatto degli attuali interventi, ad esempio attraverso il consolidamento delle strutture sanitarie, per finanziare una maggiore disponibilità di farmaci, beni e forniture e aumentare gli investimenti in vaccini e microbicidi.
Dutch[nl]
Op het probleem van een groeiend aantal weeskinderen ten gevolge van het verworven immuno-deficiëntie-syndroom (AIDS) in Afrika en elders, reageert de Commissie met een brede en samenhangende aanpak van AIDS, malaria en tuberculose-epidemieën op nationale, regionale en wereldschaal, via een reeks maatregelen ter verbetering van het resultaat van bestaande acties, waaronder de versterking van de stelsels van gezondheidszorg, meer investeringen in de betaalbaarheid van medicijnen, medische artikelen en levering ervan, en meer investeringen in entstoffen en microbiciden.
Portuguese[pt]
Para fazer face ao problema do número crescente de crianças que ficaram órfãs devido ao síndroma da imunodeficiência adquirida (SIDA) em África e noutros países, a Comissão adoptou uma abordagem global e coerente para combater as epidemias da SIDA, da malária e da tuberculose a nível nacional, regional e global, através de um conjunto de medidas destinadas a melhorar o impacto das intervenções existentes, por exemplo, mediante o reforço dos sistemas de saúde, em aumentar a acessibilidade dos preços dos medicamentos, bens e entregas e os investimentos em vacinas e microbicidas.
Swedish[sv]
Kommissionen söker bemöta problemet med det ökande antalet barn som blir föräldralösa på grund av aids i Afrika och annorstädes genom en omfattande, konsekvent strategi för att bekämpa aids, malaria och tuberkulosepidemier på nationell, regional och global nivå. Detta sker genom en rad olika insatser som inriktas på att förbätta effekterna av befintliga åtgärder, däribland utbyggnaden av hälsovårdssystemen, på ökade investeringar för att erbjuda läkemedel till överkomliga priser, råvaror och leveranser och på ökade investeringar beträffande vacciner och microbdödande medel.