Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Toe, in 1951, was die tyd ryp vir Jehovah om sy volk ’n glashelder begrip te gee van die verskil tussen ware godsdiens en valse godsdiens.
Arabic[ar]
١٨ ثم في سنة ١٩٥١، كان الوقت ملائما ليعطي يهوه شعبه فهما صافيا كالبلور للفرق بين الدين الحقيقي والدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
18 Dangan, kan 1951, panahon nang tawan ni Jehova nin malinawon na pakasabot an saiyang banwaan manongod sa pagkakalaen nin tunay na relihiyon asin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
18 Lyene, mu 1951, inshita yalifikile kuli Yehova ukupeela abantu bakwe ukumfwikisha kwalengama ukwa bupusano pa kati ka butotelo bwa cine no butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
18 И ето, през 1951 г. назря времето Йехова да даде на своя народ кристално чисто разбиране на разликата между истинската религия и фалшивата религия.
Bislama[bi]
18 Biaen, long 1951, Jeova i givim long ol man blong hem klia save long saed blong ol skul. Yes, stret taem i kam blong soemaot olsem wanem tru skul i defren long ol gyaman skul.
Cebuano[ceb]
18 Unya, niadtong 1951, ang panahon angay na aron ihatag ni Jehova sa iyang katawhan ang samag-kristal-katin-aw nga pagsabot sa kalainan tali sa matuod nga relihiyon ug sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
18 Potom v roce 1951 uzrál čas a Jehova umožnil svému lidu, aby jasně porozuměl rozdílu mezi pravým a falešným náboženstvím.
Danish[da]
18 I 1951 var tiden moden til at Jehova kunne give sit folk en krystalklar forståelse af forskellen mellem sand og falsk religion.
German[de]
18 Schließlich war 1951 für Jehova die Zeit gekommen, seinem Volk zu helfen, den Unterschied zwischen der wahren und der falschen Religion deutlich zu erkennen.
Efik[efi]
18 Ekem, ke 1951, ini ama edikem Jehovah ndinọ ikọt esie ata nnennen ifiọk aban̄ade ukpụhọde oro odude ke ufọt ido ukpono akpanikọ ye nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
18 Κατόπιν, το 1951, είχε φτάσει ο κατάλληλος καιρός για να δώσει ο Ιεχωβά στο λαό του σαφέστατη κατανόηση της διαφοράς μεταξύ αληθινής θρησκείας και ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
18 Then, in 1951, the time was ripe for Jehovah to give his people a crystal-clear understanding of the difference between true religion and false religion.
Spanish[es]
18 Después, en 1951, llegó el tiempo apropiado para que Jehová diera a su pueblo un entendimiento muy claro de la diferencia entre la religión verdadera y la religión falsa.
Estonian[et]
18 Siis, 1951. aastal, oli Jehooval aeg anda oma rahvale kristallselge arusaamine vahest õige religiooni ja valereligiooni vahel.
Finnish[fi]
18 Sitten vuonna 1951 koitti Jehovan aika antaa kansalleen täysin selvä ymmärrys oikean uskonnon ja väärän uskonnon välisestä erosta.
French[fr]
18 Puis, en 1951, Jéhovah a jugé qu’il était temps de donner à son peuple une claire compréhension de la différence entre la vraie et la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
18 Nian, sang 1951, nag-abot ang nagakaigo nga tion sa paghatag ni Jehova sa iya katawhan sing subong-kristal kaathag nga paghangop sa kinatuhayan sang matuod nga relihion kag sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
18 Tada je, 1951, nastupilo pravo vrijeme da Jehova svom narodu pruži kristalno jasno razumijevanje razlike između prave i krive religije.
Hungarian[hu]
18 Jehova 1951-ben találta megfelelőnek az időt arra, hogy kristálytisztán megértesse népével az igaz vallás és a hamis vallás közötti különbséget.
Indonesian[id]
18 Kemudian, pada tahun 1951, tiba waktu yang tepat bagi Yehuwa untuk memberikan kepada umat-Nya suatu pengertian yang jernih mengenai perbedaan antara agama sejati dan agama palsu.
Iloko[ilo]
18 Kalpasanna, idi 1951, panawen idin tapno ikkan ni Jehova ti ilina iti kas kalawag ti kristal a pannakaawat iti nagdumaan ti pudno a relihion ken ulbod a relihion.
Icelandic[is]
18 Þá, árið 1951, var kominn tími Jehóva til að láta þjóna sína skilja til fulls muninn á sönnum og fölskum trúarbrögðum.
Italian[it]
18 Poi, nel 1951, i tempi erano maturi perché Geova concedesse al suo popolo un chiaro intendimento della differenza tra la vera e la falsa religione.
Japanese[ja]
18 その後1951年には,エホバがご自分の民に真の宗教と偽りの宗教の相違に関する極めて明瞭な理解をお与えになるための機が熟しました。「
Korean[ko]
18 그후 1951년에, 여호와께서 그분의 백성에게 참 종교와 거짓 종교의 차이점을 아주 명료하게 이해시키실 때가 무르익었습니다. 「하나님의 새 질서에 합당한 자임을 증명함」(1976년 연감)은 다음과 같이 알려 줍니다.
Lozi[loz]
18 Cwale, ka 1951, ne li yona nako ye swanela ku Jehova ku fa batu ba hae kutwisiso ye utwahala ka ku tala ya fapahano ye mwahal’a bulapeli bwa niti ni bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
18 Avy eo, tamin’ny 1951, dia tonga ny fotoana tsara indrindra hanomezan’i Jehovah ny vahoakany fahatakarana madio mangarangarana ny amin’ny fahasamihafana eo amin’ny fivavahana marina sy ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
18 Тогаш, во 1951, дошло правото време Јехова да му даде на својот народ јасно разбирање за разликата помеѓу вистинската и лажната религија.
Malayalam[ml]
18 പിന്നീട് 1951-ൽ സത്യമതവും വ്യാജമതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിന്റെ സ്ഫടികംപോലെ വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രാഹ്യം തന്റെ ജനത്തിന് കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള യഹോവയുടെ തക്ക സമയമായി.
Norwegian[nb]
18 Så, i 1951, var Jehovas tid inne til å gi sitt folk en krystallklar forståelse av forskjellen mellom sann religion og falsk religion.
Niuean[niu]
18 Ti hoko ai he tau 1951, kua lata tonu tuai e magaaho ma Iehova ke age ke he hana tau tagata e maamaaga mahino tavanavana ke he kehe he vaha loto he lotu moli mo e lotu fakavai.
Dutch[nl]
18 Vervolgens, in 1951, was de tijd er rijp voor dat Jehovah zijn volk een kristalhelder begrip gaf van het verschil tussen de ware religie en de valse religie.
Nyanja[ny]
18 Ndiyeno, mu 1951, nthaŵi inafika yakuti Yehova amveketse bwino kwambiri kwa anthu ake kusiyana kokhala pakati pa chipembedzo chowona ndi chonyenga.
Polish[pl]
18 W końcu nadeszła pora, by Jehowa pozwolił swemu ludowi odróżnić religię prawdziwą od fałszywej.
Portuguese[pt]
18 Daí, em 1951, amadurecera o tempo para Jeová dar ao seu povo um entendimento cristalino a respeito da diferença entre a religião verdadeira e a falsa.
Romanian[ro]
18 Apoi, în 1951, a sosit timpul potrivit ca Iehova să acorde poporului său o înţelegere limpede ca cristalul a diferenţei între religia adevărată şi religia falsă.
Russian[ru]
18 Затем в 1951 году для Иеговы пришло время помочь Своему народу совершенно ясно узнать разницу между истинной и ложной религией.
Slovak[sk]
18 Potom, v roku 1951, dozrel čas, aby Jehova dal svojmu ľudu krištáľovo jasné porozumenie rozdielu medzi pravým a falošným náboženstvom.
Slovenian[sl]
18 Potem pa je v letu 1951 dozorel čas, da Jehova svojemu ljudstvu posreduje kristalno jasno razumevanje razlike med pravo in krivo vero.
Samoan[sm]
18 Mulimuli ane i le 1951, na oo mai ai le taimi tonu a Ieova e avatu ai i ona tagata se malamalamaga manino e pei o le maa tioata, e uiga i le eseesega i le va o le lotu moni ma le lotu sese.
Shona[sn]
18 Ipapo, muna 1951, nguva yakanga yasvika yokuti Jehovha ape vanhu vake nzwisiso yakajeka yomusiano uri pakati porudzidziso rwechokwadi norudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
18 Onda je, 1951, nastupilo pravo vreme da Jehova svom narodu pruži kristalno jasno razumevanje razlike između prave i krive religije.
Sranan Tongo[srn]
18 Baka dati, ini 1951, na ten ben doro foe Jehovah ben gi a pipel foe en wan kefarlek krin froestan foe a difrenti a mindri troe relisi nanga falsi relisi.
Southern Sotho[st]
18 Joale, ka 1951, e ne e le nako e loketseng ea hore Jehova a fe batho ba hae kutloisiso e hlakileng ea phapang e pakeng tsa bolumeli ba ’nete le bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
18 År 1951 var så tiden mogen för Jehova att ge sitt folk en kristallklar förståelse för skillnaden mellan sann religion och falsk religion.
Swahili[sw]
18 Kisha, katika 1951, wakati wa kufaa ulifika wa Yehova kuwapa watu wake uelewevu wa wazi kabisa juu ya tofauti kati ya dini ya kweli na dini bandia.
Tamil[ta]
18 பின்னர், 1951-ல் மெய் மதத்துக்கும் பொய் மதத்துக்குமிடையிலான தெள்ளந் தெளிவான புரிந்துகொள்ளுதலை யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்கு கொடுப்பதற்குரிய காலம் பக்குவமாயிருந்தது.
Thai[th]
18 ครั้น แล้ว ใน ปี 1951 ก็ ถึง เวลา อัน ควร ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง โปรด ให้ ไพร่ พล ของ พระองค์ เข้าใจ กระจ่าง ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง ศาสนา แท้ กับ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
18 Sa gayon, noong 1951, napapanahon nang bigyan ni Jehova ang kaniyang bayan ng buong linaw na unawa tungkol sa pagkakaiba ng tunay na relihiyon at ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
18 Mme morago ga foo, ka 1951, e ne e le nako e e tshwanetseng ya gore Jehofa a neele batho ba gagwe gore ba tlhaloganye sentle gore pharologanyo ke efe fa gare ga bodumedi jwa boammaaruri le jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol long yia 1951, taim stret i kamap bilong Jehova i givim save long lain bilong em bambai ol i ken save klia tru olsem i gat lotu i tru na dispela lotu i narapela kain long ol lotu giaman.
Turkish[tr]
18 M.S. 1951 yılında, hakiki dinle sahte din arasındaki fark hakkında kavmine tam anlayış vermek üzere Yehova için uygun zaman geldi.
Tsonga[ts]
18 Kutani ke, hi 1951 a ku ri nkarhi lowunene wa leswaku Yehova a nyika vanhu va yena nhlamuselo leyi baseke tanihi kristala ya ku hambana exikarhi ka vukhongeri bya ntiyiso ni vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e, i te matahiti 1951, ua tae maira te taime ia horoa Iehova na to ’na nunaa i te hoê ite maramarama maitai no nia i te taa-ê-raa i rotopu i te haapaoraa mau e te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
18 У 1951 році, настав час Єгові дати Своїм людям ясно зрозуміти різницю між правдивою релігією а фальшивою.
Vietnamese[vi]
18 Rồi năm 1951, Đức Giê-hô-va xét thấy đã đến lúc ban cho dân sự của Ngài sự thông hiểu trong vắt như pha-lê về sự khác biệt giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.
Xhosa[xh]
18 Ngowe-1951, lalifikile ixesha lokuba uYehova abancede abantu bakhe bawuqonde ngokucace gca umahluko phakathi konqulo lokwenyaniso nonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
18 Lẹhin naa, ni 1951, akoko tó fun Jehofa lati fun awọn eniyan rẹ̀ ni òye mimọgaara bii kristali nipa iyatọ laaarin isin tootọ ati isin èké.
Zulu[zu]
18 Khona-ke, ngo-1951, kwase kuyisikhathi esifanelekile ngoJehova ukuba anikeze abantu bakhe ukuwuqonda ngokukhanya bhá umehluko phakathi kwenkolo yeqiniso nenkolo yamanga.