Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно, за да мога да пазя яйца от костенурка, докато волейболист / доброволец в аквариума ме сваля на всеки 5 секунди.
Bosnian[bs]
Tako da mogu da budem bebisiterka kornjačinim jajima... dok mi se igrač odbojke koji volontira u akvarijumu nabacuje svakih 5 sekundi.
Czech[cs]
Abych tu mohla hlídat želví vejce a nějakej volejbalista z akvárka se mě mohl pokoušet sbalit.
Greek[el]
Για να κάνω την νταντά σε αυγά χελώνας καθώς μου την πέφτει ένας παίχτης του βόλει, εθελοντής ενυδρείου και μηχανικός.
English[en]
Guess so I could baby-sit turtle eggs... while a volleyball player slash aquarium volunteer hits on me every five seconds.
Spanish[es]
Creo que tendré que ser niñera de tortugas mientras un jugador de Volleyball voluntario del acuario trata de conquistarme cada 5 segundos
Estonian[et]
Arvatavasti selleks, et ma saaksin kilpkonna munadel silma peal hoida... ajal, mil võrkpalli mängija ehk akvaariumi vabatahtlik mulle külge lööb iga viie sekundi järel.
Persian[fa]
گمون کنم پس ميتونم از تخمهاي لاک پشت محافظت کنم... در حالي که يه واليباليست داوطلب نمايشگاه هر 5ثانيه به من برخورد ميکنه.
Finnish[fi]
Kai hän halusi, että vahdin kilpikonnan pesää lentopalloilijan iskiessä minua.
French[fr]
Certainement pour que je m'occupe d'œufs de tortue... pendant qu'un volleyeur, bénévole dans un Aquarium, me drague toute les 5 mns.
Hebrew[he]
כנראה כדי שאוכל לשמור על ביצי צבים בזמן ששחקן כדור-עף / מתנדב באקווריום מתחיל איתי כל חמש שניות.
Croatian[hr]
Tako da mogu da budem bebisiterka kornjacinim jajima... kada igrac odbojke slash aquarium volenter mi se nabacuje svakih 5 sekundi.
Hungarian[hu]
Így hát bébiszitterkedhetek a teki tojásokkal, miközben egy röpis és akváriumi önkéntes megpróbál felszedni minden 5. mp-ben.
Indonesian[id]
Ternyata aku harus menjaga telur kura-kura ini... sementara pemain bola voli / sukarelawan di akuarium mengejarku setiap 5 detik.
Macedonian[mk]
Така да можам да бидам бебиситерка на јајцата од желката... кога играч на одбојка-Аквариум волонтер ми се додворува на секој 5 секунди.
Dutch[nl]
Dus kan ik mooi schildpadeieren babysitten, terwijl een volleyballer en vrijwilliger mij... elke 5 seconden tegen het lijf loopt.
Polish[pl]
Żebym mogła pilnować żółwich jajek i znosić nieustanne podrywy siatkarza i pracownika akwarium.
Portuguese[pt]
Eu acho que consigo tomar conta dos ovos de tartaruga, enquanto um jogador de voleibol e voluntário do aquário, namorisca comigo a cada 5 segundos.
Romanian[ro]
Cred că pentru a dădăci ouăle unei ţestoase în timp ce un jucător de volei care mai e şi voluntar de la Aquarium, se dă la mine.
Russian[ru]
Наверное, чтобы я могла высиживать черепашьи яйца, пока волейболист, доброволец аквариума подкатывает ко мне каждые пять секунд.
Slovenian[sl]
Da bom varuška želvjim jajcem, medtem ko me bo odbojkar in morski prostovoljec osvajal vsakih pet sekund.
Serbian[sr]
Kako da budem bebisiterka kornjačinim jajima... kada mi se igrač odbojke i dobrovoljac iz akvarijuma nabacuje svakih 5 sekundi.
Swedish[sv]
Så att jag kan sitta barnvakt åt äggen... medans en volleballspelare / akvarium arbetare stöter på mig var femte sekund.
Turkish[tr]
Sanırım bir voleybolcu / akvaryum gönüllüsü bana asılırken kaplumbağa yumurtalarına gözcülük edeyim diye.