Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e naa to hyɛlɔ ɔ kaa e nɔ be, nɛ e tsɔɔ kaa e ngɛ kaa “tso nɛ yiblii ngɔɔ saminya ngɛ pú mi tsohi a kpɛti.” —Lahi A Mi La 2:3, 9; 5:14, 15.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ janila xrajoʼ, chuwäch rijaʼ ri alaʼ kan achiʼel «rucheʼel manzana chi kikojöl ri cheʼ ri e kʼo pa kʼechelaj» (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Ewe[ee]
Eya tae ɖekakpuia nye ame tɔxɛ nɛ abe “atɔtɔŋutiti le avemetiwo domee” ene. —Hawo Ƒe Ha 2:3, 9; 5:14, 15.
English[en]
That is why he was special to her, “like an apple tree among the trees of the forest.” —Song of Solomon 2:3, 9; 5:14, 15.
Spanish[es]
Por eso, él era tan especial para ella “como un manzano entre los árboles del bosque” (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Ngäbere[gym]
Aisete, nämene tare krubäte kwe angwane namani tuin ie “manzana tä kri kä tokwäre ngätäite” ye kwrere (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, tus ntxhais thiaj pom tias tus tub yug yaj muaj nqes ib yam li tsob txiv ntoo uas txawm rau hauv lub hav zoov. —Xalaumoo Zaj Nkauj 2:3, 9; 5:14, 15.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiap savanik paarsisoq Jehovamik asannillunilu nuannersunik pissuseqartoq nalunnginnamiuk immikkuullarissutut, ‘iipilequtitut orpippassuit orpiisa akornanniittutut’, isigaa. — Erin 2:3, 9; 5:14, 15.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, muéne ua kexile mu mu mona kála ‘muxi ua masá mu kaxi ka mixi ia ithulu.’ —Mukumbi ua Mikumbi 2:3, 9; 5:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma kakadila wamfunu kwa yandi nze “pome muna nti mia mfinda.”—Nkung’a Nkunga 2:3, 9; 5:14, 15.
Lingala[ln]
Yango wana azalaki na ntina mingi mpo na ye “lokola nzete ya pɔme na kati ya banzete ya zamba.” —Loyembo ya Salomo 2:3, 9; 5:14, 15.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, in tzaj tqʼamaʼn txin qa ik tten qʼa ik tzeʼn «jun wiʼ mansan awaʼn kyxol mastl tzeʼ ateʼ tuj kʼul» (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoasʼin kisingósonkaosíni “joni tsa jngo yámanzana xi séjnajin ya jñájchá” (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
Parë yëˈë, nipënë nety kyaduˈunëty extëm ja borreegë kuentˈäjtpë, pääty ojts tˈijxkijpxyë mët tuˈugë mansanë kepy diˈib yajpatp maygyepyˈagujky yuugoty (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Maltese[mt]
Għalhekk kien speċjali għaliha, “bħal siġra tat- tuffieħ qalb is- siġar tal- foresta.”—L- Għanja taʼ Salamun 2:3, 9; 5:14, 15.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်း ‘တောသစ်ပင်တွေထဲက ပန်းသီးပင်လို’ ရှုလမိုက်အတွက် တစ်မူထူးခြားနေတာပေါ့။—သီ. ၂:၃၊ ၉၊ ကဘ; ၅:၁၄၊ ၁၅၊ ကဘ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nopa ichpokatl tlauel kipatiitayaya kejuak eliskia “kej se manzanakuauitl tlen mopantia ininuaya sekinok kuatinij” (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika ichpoch kiitaya ichkatajpixkej “kemej se manzanajkouit tein moajsi tatajko koujtaj” (Cant. de Cant. 2:3, 9; 5:14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ichpochtli okitaya ken se manzana kuauitl itlajkotia kuajyo (El Cantar de los Cantares 2:3, 9; 5:14, 15).
Niuean[niu]
Kakano haia kua uho e leveki mamoe ki a ia, “tuga ne moli ke he vaha loto he tau akau he vao.” —Lologo a Solomona 2:3, 9; 5:14, 15.
Portuguese[pt]
É por isso que ela o achava especial, “como a macieira entre as árvores da floresta”. — Cântico de Salomão 2:3, 9; 5:14, 15.
Quechua[qu]
Tsëmi pëpaqqa, “mëtsika monti rurinchö këkaq manzäna montinö” alläpa kuyanëpaq karqan (Cant. de Cant. 2:3, 9; 5:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum sipaspaqa, chay michiq mozoqa ‘monte sachakunapa chawpinpi manzana sacha hina’ karqa (Cant. 2:3, 9; 5:14, 15).
Rarotongan[rar]
Ko te tumu teia i riro ei te tamaiti ei tangata akaperepereia nona, “mei te lemoni i rotopu i te au rakau o te vaorakau.” —E Peʼe na Solomona 2:3, 9; 5:14, 15
Saramaccan[srm]
U di soni dë mbei a bi ta si ën kuma „wan apa pau di dë a dee woto pau u di matu mindi.” —Kanda u Salumon 2:3, 9; 5:14, 15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, ninindxu̱u̱ náa ikhaa “xóo mbá ixi̱ manzana dí rígá náa ixi̱ xanáá” (Cant. de Cant. 2:3, 9; 5:14, 15).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xliʼakxilha la tiku ni anan xtachuna, la akgatum manzano kxlakgstipan amakgapitsin kiwi xalak kakiwin (Cant. de Cant. 2:3, 9; 5:14, 15).
Tahitian[ty]
No reira mea taa ê ai o ’na no te Sulami mai “te lemoni [aore ra tumu apara] i ropu i te mau raau atoa i te vahi ururaau.”—Sire 2:3, 9; 5:14, 15.