Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
FI: придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от 1 000 заети лица или чийто оборот надхвърля 1 милиард EUR, или чието общо балансово число надхвърля 167 милиона EUR), трябва да бъде одобрено от финландските органи; това одобрение може да бъде отказано, само ако съществува заплаха за важни национални интереси.
Czech[cs]
FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1 000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 000 milionů finských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů EUR), podléhá povolení finských úřadů; povolení může být odmítnuto pouze tehdy, jestliže by byl ohrožen důležitý národní zájem.
Danish[da]
FI: Udenlandske ejeres erhvervelse af aktier, der giver mere end en tredjedel af stemmeretten i en større finsk virksomhed eller et større forretningsforetagende (med mere end 1 000 ansatte eller med en omsætning på over 1 000 mio. finske mark eller med en samlet balance på over 167 mio. EUR), er betinget af de finske myndigheders godkendelse; godkendelsen kan kun afvises, hvis der er en vigtig national interesse på spil.
German[de]
FI: Für den Erwerb von Anteilen, die mehr als ein Drittel der Stimmrechte einer großen finnischen Gesellschaft oder eines großen Unternehmens (mit mehr als 1 000 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von mehr als 1 000 Mio. FIM oder einer Bilanzsumme von mehr als 167 Mio. EUR) verleihen, benötigen Ausländer eine Genehmigung der finnischen Behörden; die Genehmigung kann nur abgelehnt werden, wenn ein wichtiges nationales Interesse gefährdet würde.
Greek[el]
FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σ’ αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1 000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατ. φινλανδικά μάρκα ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ. ευρώ), απαιτείται επιβεβαίωση από τις φινλανδικές αρχές· Η χορήγηση επιβεβαίωσης μπορεί να απορριφθεί μόνο αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον.
English[en]
FI: acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Spanish[es]
FI: La adquisición por extranjeros de acciones que aseguren más de un tercio de los derechos de voto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1 000 empleados o un volumen de negocios superior a 1 000 millones de marcos finlandeses o un balance total superior a 167 millones EUR) está supeditada a la aprobación de las autoridades finlandesas; la aprobación solo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales importantes.
Estonian[et]
FI: Kui välisriigi omanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes (üle 1 000 töötaja või käive üle 1 000 miljoni Soome marga või bilansimaht üle 167 miljoni euro), on selleks nõutav Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul, kui see ohustaks olulisi riiklikke huve.
Finnish[fi]
FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi.
French[fr]
FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard EUR, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions EUR) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cet agrément ne peut être refusé que si des intérêts nationaux importants s'en trouvent menacés.
Hungarian[hu]
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (ezernél több alkalmazott vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős nemzeti érdek sérülne.
Italian[it]
FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1 000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo di marchi finlandesi o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 milioni di EUR) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali.
Lithuanian[lt]
FI: akcijas, suteikiančias daugiau kaip trečdalį balsavimo teisių stambioje Suomijos bendrovėje arba verslo įmonėje (kurioje dirba daugiau kaip 1 000 darbuotojų, kurios apyvarta viršija 1 000 mln. Suomijos markių arba kurios bendra balanso suma viršija 167 mln. EUR) užsienio savininkai gali įsigyti tik gavę Suomijos valdžios institucijų sutikimą; institucijos gali atsisakyti duoti sutikimą tik tuomet, jei įsigijus akcijų būtų pažeisti svarbūs nacionaliniai interesai.
Latvian[lv]
FI: ārvalstu īpašnieku veikta akciju ieguve, kura sniedz vairāk nekā vienu trešdaļu no balstiesībām nozīmīgā Somijas sabiedrībā vai nozīmīgā komercuzņēmumā (ar vairāk nekā 1 000 darbiniekiem vai apgrozījumu, kas pārsniedz 1000 miljonus Somijas marku, vai ar bilances kopsummu, kas pārsniedz EUR 167 miljonus), ir pakļauta Somijas iestāžu apstiprinājumam; apstiprinājumu var atteikt tikai, ja apdraudētas svarīgas valsts intereses.
Maltese[mt]
FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħti aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpannija ewlenija jew attività kummerċjali importanti Finlandiża, (b’iżjed minn 1 000 impjegat jew b’fatturat ta’ aktar minn 1 000 miljun markka Finlandiża jew b’total tal-karta tal-bilanċ ta’ iżjed minn EUR 167 miljun) huwa suġġetta għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista’ tinċaħad biss jekk ikun fil-periklu xi element ta’ interess nazzjonali.
Dutch[nl]
FI: De aankoop van aandelen door buitenlandse kopers die daardoor meer dan een derde van de stemrechten verwerven in een grote Finse vennootschap of onderneming (met meer dan 1 000 werknemers, een omzet of een balanstotaal van meer dan 1 000 miljoen EUR) moet worden goedgekeurd door de Finse overheid; deze goedkeuring kan alleen worden geweigerd als er grote nationale belangen op het spel staan.
Polish[pl]
FI: Nabycie akcji przez właścicieli zagranicznych, dających ponad jedną trzecią praw do głosowania w głównej spółce fińskiej lub głównym przedsiębiorstwie handlowym (z ponad 1 000 pracowników lub z obrotem przekraczającym 1 000 milionów marek fińskich lub sumą bilansową przekraczającą 167 milionów EUR) wymaga potwierdzenia przez władze fińskie; potwierdzenia można odmówić, wyłącznie jeżeli istotny interes krajowy byłby zagrożony.
Portuguese[pt]
FI: A aquisição por estrangeiros de acções que lhes assegurem mais de um terço dos votos de uma importante companhia finlandesa ou grande empresa (com mais de 1 000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1 000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões EUR) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.
Romanian[ro]
FI: Achiziţionarea de către deţinători străini a unor acţiuni prin care obţin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăţi finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze, sau cu totalul bilanţului de peste 167 de milioane EUR) trebuie confirmată de către autorităţile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar periclita un interes naţional important.
Slovak[sk]
FI: Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významnej fínskej spoločnosti alebo podniku (s viac ako 1 000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 1 mld. fínskych mariek alebo so záverečným účtom presahujúcim 167 mil. EUR) musí byť povolené fínskymi úradmi; povolenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu.
Slovenian[sl]
FI: Pridobitev delnic večjega finskega podjetja ali družbe (z več kot 1 000 zaposlenimi ali katerega promet presega 1 000 milijonov FIM ali katerega bilančna vsota presega 167 milijonov EUR) s strani tujega lastnika, s katerimi pridobi več kot tretjino glasovalnih pravic, morajo potrditi državni organi Finske; potrditev se lahko zavrne samo, če bi bil ogrožen pomemben nacionalni interes.
Swedish[sv]
FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösterna i ett större finskt bolag eller ett större företag (med mer än 1 000 anställda eller med en omsättning på över 1 000 miljoner finska mark eller med en balansomslutning på över 167 miljoner EUR) måste godkännas av de finländska myndigheterna. Godkännande kan vägras endast om ett viktigt nationellt intresse är i fara.