Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি তাদের ধমক দিয়েছিলেন এবং শান্তিপূর্ণভাবে অন্য একটা গ্রামে চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa katugbang, iyang gibadlong sila ug malinawong nangitag sak-anan sa laing balangay.
Danish[da]
Nej, han irettesatte dem og gik videre til en anden landsby for at overnatte dér.
Greek[el]
Απεναντίας, τους επέπληξε και έψαξε ειρηνικά να βρει κατάλυμα σε κάποιο άλλο χωριό.
English[en]
On the contrary, he rebuked them and peacefully sought lodging in a different village.
Hiligaynon[hil]
Wala, ginsabdong niya sila kag mahidaiton nga nangita sing madayunan sa lain nga minuro.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menghardik mereka dan dengan damai mencari penginapan di desa lainnya.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, ọ baara ha mba ma chọọ ebe ha ga-ehi n’obodo nta ọzọ ka udo wee dị.
Italian[it]
Al contrario, li rimproverò e cercò pacificamente ospitalità in un altro villaggio.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಭಾವದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲು ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis sudraudė mokinius ir ramiai nuėjo ieškoti pastogės kitame kaime.
Latvian[lv]
Mācekļi bija dusmīgi un sarūgtināti, taču Jēzus neļāva, ka šāda attieksme ietekmētu arī viņu.
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy, fa niteny mafy azy ireo kosa izy, ary nitady tanàna hafa hivahiniana.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu ċanfarhom u bil- paċi fittex li jmorru joqogħdu ġo raħal ieħor.
Norwegian[nb]
Nei, han irettesatte dem og drog fredelig videre for å finne losji i en annen landsby.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत, उहाँले तिनीहरूलाई हप्काउनुभयो र चुपचाप अर्कै गाउँतिर बास खोज्न जानुभयो।
Nyanja[ny]
Ayi ndithu, m’malo mwake iye anawadzudzula ndipo anangochoka mwamtendere n’kukafuna malo ena ogona m’mudzi wina.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a skual nan i di un manera pasífiko el a bai buska lugá di keda den un otro pueblo.
Portuguese[pt]
De forma alguma. Ele os censurou e pacificamente procurou hospedagem em outra aldeia.
Slovak[sk]
Práve naopak, pokarhal ich a v pokoji odišiel hľadať nocľah do inej dediny.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Jezus je učenca pokaral in v drugi vasi mirno poiskal nastanitev.
Shona[sn]
Kupesana naizvozvo, akavatsiura uye akatsvaka norugare imwe nzvimbo yokugara mune mumwe musha.
Southern Sotho[st]
Ha ho joalo kaha o ile a ba khalemela ka matla ’me ka khotso a ea batla moo a ka robaletsang teng motseng o mong.
Swahili[sw]
Hata kidogo, badala yake aliwakemea na kwenda kwenye kijiji kingine kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Hata kidogo, badala yake aliwakemea na kwenda kwenye kijiji kingine kwa amani.
Tamil[ta]
இல்லை, அதற்கு மாறாக அவர்களை அதட்டி, சண்டை சச்சரவுக்கு இடங்கொடுக்காமல் தங்குமிடம் தேடி வேறொரு கிராமத்திற்கு அமைதலாக சென்றுவிட்டார்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా ఆయన వారిని గద్దించి, శాంతియుతంగా మరొక గ్రామంలో బస కోసం ప్రయత్నించాడు.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sinaway niya sila at mapayapang naghanap ng matutuluyan sa ibang nayon.
Tswana[tn]
Go na le gore a ikutlwe jalo, o ne a ba kgalemela mme a ya go batla marobalo kwa motsaneng o sele.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em i krosim ol na bihainim pasin isi na painim ples slip long narapela hap.
Turkish[tr]
Hayır, tersine onları azarladı ve başka bir köyde konaklamak üzere oradan barışsever bir tutumla ayrıldı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u va tshinyile naswona hi loko a ti lavela ndhawu yin’wana ya byetlelo hi moya wo rhula.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kunoko wabakhalimela waza wafuna indawo yokulala kwenye idolophana.
Chinese[zh]
没有,耶稣斥责门徒,然后和和平平地离开,到别的村庄寻找住宿。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, wabakhuza futhi ngokuthula wafuna indawo komunye umuzi.