Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Síla působí podél konstantní osy rovnoběžné s počátečním směrem pohybu tlačítka.
Danish[da]
Den ovenfor omhandlede belastning maa ikke overstige den i pkt .
German[de]
Während der Aufbringung der zum Öffnen des Verschlusses erforderlichen Kraft wird der Verschluß durch eine starre Auflagerung abgestützt .
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της δυνάμεως ανοίγματος, η πόρπη κρατιέται στη θέση της από ένα άκαμπτο υποστήριγμα.
English[en]
The buckle must be held in place by a rigid support when the force required to open the buckle is applied.
Spanish[es]
Durante la aplicación de la fuerza de apertura , la hebilla estará sostenida por un soporte rígido .
Estonian[et]
Kui rakendatakse lukusti avamiseks vajalikku jõudu, peab pannalt paigal hoidma jäik tugi.
Finnish[fi]
Aukaisuvoiman mittauksessa lukon on oltava kiinnitetty jäykkään alustaan.
French[fr]
Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle est soutenue par un support rigide.
Hungarian[hu]
A csatot egy merev támasztéknak kell a helyén tartania a nyitásához szükséges erő alkalmazásakor.
Italian[it]
Durante l ' applicazione dello sforzo di apertura , la fibbia viene sostenuta da un supporto rigido .
Lithuanian[lt]
Kai užraktą veikia jį atrakinanti jėga, užraktas turi būti nejudamai įtvirtintas standžia atrama.
Latvian[lv]
Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Maltese[mt]
Il-bokkla għandha tin¿amm f’postha b’irfid riġidu meta tiġi applikata l-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla.
Dutch[nl]
Bij het uitoefenen van de voor het openen van de sluiting benodigde kracht wordt de sluiting ondersteund door een niet buigzame steun .
Polish[pl]
Podczas przykładania siły otwierającej, zamek jest podtrzymywany przez sztywny wspornik.
Portuguese[pt]
Durante a aplicação do esforço de abertura, a fivela será mantida por um suporte rígido.
Slovak[sk]
Pri pôsobení sily, ktorá sa požaduje pre rozopnutie pracky, je pracka udržiavaná na mieste tuhou podperou.
Slovenian[sl]
Med delovanjem te sile mora trdna opora držati sponko na mestu.
Swedish[sv]
Låsbeslaget skall hållas på plats av ett styvt stöd när den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget anbringas.