Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het ́n kapotjas in die midsomer, wat geraak word met die bewende delirium, en sy gesig was die kleur van Carmine.
Arabic[ar]
وكان يرتدي معطف في منتصف الصيف ، ويجري المتضررة مع الهذيان يرتجف ، و كان وجهه لون قرمزي.
Belarusian[be]
Ён быў апрануты ў шынель ў сярэдзіне лета, быўшы пацярпелых з дрыготкімі трызненне, і яго твар быў колеру Карміна.
Bulgarian[bg]
Носеше шинел в средата на лятото, да бъдат засегнати с трепет делириум и лицето му беше с цвят на кармин.
Catalan[ca]
Portava un abric en ple estiu, es vegin afectats amb el deliri tremolós, i el seu rostre era el color de carmí.
Czech[cs]
Měl na sobě kabát uprostřed léta, postižení se třesoucí delirium, a Jeho tvář byla barvu Carmine.
Welsh[cy]
Roedd yn gwisgo greatcoat yn ganol haf, yn cael ei effeithio gyda'r deliriwm crynu, a ei wyneb oedd y lliw Carmine.
Danish[da]
Han var iført en kappe i midsommer, at være smittet med den rystende delirium, og Hans ansigt var farven Carmine.
German[de]
Er trug einen Mantel im Hochsommer, die mit den zitternden Delirium betroffen sind, und sein Gesicht war die Farbe karminrot.
Greek[el]
Φορούσε ένα χλαίνη στο μεσοκαλόκαιρο, να επηρεάζονται με τον τρόμο παραλήρημα, και πρόσωπό του ήταν το χρώμα του Carmine.
English[en]
He wore a greatcoat in midsummer, being affected with the trembling delirium, and his face was the color of carmine.
Spanish[es]
Llevaba un abrigo en pleno verano, se vean afectados con el delirio tembloroso, y su rostro era el color de carmín.
Estonian[et]
Ta kandis sinel sisse kesksuvel, olles mõjutatud värisevad deliirium ja ta nägu oli värvi karmiin.
French[fr]
Il portait un manteau en plein été, étant affectée avec le délire tremblant, et son visage était la couleur de carmin.
Irish[ga]
Chaith sé i lár an tsamhraidh greatcoat, ndéanfaí difear leis an delirium trembling, agus Bhí a aghaidh ar an dath carmine.
Galician[gl]
El usaba un abrigo en pleno verán, sendo afectados co delirio trémulo e seu rostro era a cor de carmín.
Croatian[hr]
On je nosio zimski gornji kaput sredinom ljeta, što utječe na drhtavim delirij, a Lice mu je bilo boje karmin.
Hungarian[hu]
Viselt greatcoat a nyár közepén, hogy ez érintené a remegő delírium és arca színe Carmine.
Indonesian[id]
Dia memakai mantel di tengah musim panas, yang terpengaruh dengan delirium gemetar, dan wajahnya warna carmine.
Icelandic[is]
Hann klæddist greatcoat í Jónsmessunótt, að hafa áhrif með skjálfandi óráð, og andlit hans var lit Carmine.
Italian[it]
Indossava un cappotto in piena estate, essere colpiti con il delirio tremante, e il suo volto era il colore del carminio.
Korean[ko]
그는 떨고 정신 착란과 영향을받지 한여름에 두꺼운 천으로 만든 큰 외투를 입고, 그리고 그의 얼굴은 카민의 색상했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis vilkėjo Vasarvidžio milinė, kuris yra susijęs su drebulys delyras, jo veidas buvo karminas spalva.
Latvian[lv]
Viņš bija ģērbies šinelis in vasaras, tiek ietekmēta ar drebošu delīriju un viņa seja bija krāsu karmīnsarkans.
Maltese[mt]
Huwa libes greatcoat in nofs is- sajf, huma affettwati bl- delirju tregħid, u wiċċ tiegħu kien il- kulur ta ́carmine.
Norwegian[nb]
Han hadde på seg en frakk i midtsommer, blir påvirket med skjelvende delirium, og ansiktet hans var fargen på Carmine.
Dutch[nl]
Hij droeg een overjas midden in de zomer, besmetting met het trillen delirium, en zijn gezicht was de kleur van karmijn.
Polish[pl]
Miał na sobie płaszcz w środku lata, gdyż jest z delirium, drżenie, i jego twarz była w kolorze karminu.
Portuguese[pt]
Ele usava um casaco em pleno verão, sendo afetados com o delírio trêmulo, e seu rosto era a cor de carmim.
Romanian[ro]
Purta o manta la mijlocul verii, fiind afectate cu delirul tremurând, şi faţa lui era culoarea carmin.
Russian[ru]
Он был одет в шинель в середине лета, будучи пострадавших с дрожащими бред, и его лицо было цвета кармина.
Slovak[sk]
Mal na sebe kabát uprostred leta, postihnutia sa trasúce delírium, a Jeho tvár bola farbu Carmine.
Slovenian[sl]
Nosil je greatcoat sredi poletja, da so prizadete s tresenje delirij, in Njegov obraz je bil barva karmin.
Albanian[sq]
Ai kishte veshur një pallto in mes i verës, duke u prekur me jerm u dridhur dhe i fytyra e tij ishte ngjyra e kuq.
Serbian[sr]
Носио зимски капут у летње, погођена са дрхтање делиријум, и лице му је било боје кармин.
Swedish[sv]
Han bar en ytterrocken i midsommar, påverkas med darrande delirium och hans ansikte var färgen Carmine.
Swahili[sw]
Alivaa greatcoat katika Midsummer, kuwa walioathirika na payo kutetemeka, na uso wake rangi ya carmine.
Turkish[tr]
O titreyen deliryum etkilenen yaz ortasında bir kalın kaputu giydi, ve yüzünü karmin renk oldu.
Ukrainian[uk]
Він був одягнений в шинель в середині літа, будучи постраждалих з тремтячими марення, і його обличчя було кольору карміну.
Vietnamese[vi]
Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.