Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist einer der Gründe, warum die Same immer noch wie früher leben — warum sie dem unveränderten natürlichen Rhythmus folgen und jeden Herbst und Frühling zwischen Sommer- und Winterweiden hin und her wandern — im Sommer in die Berge zu den Kalbplätzen und im Winter in die Wälder und an die Küste.
Greek[el]
Είναι και αυτός ένας από τους λόγους που ο Σέιμ συνεχίζει ακόμα τον παλαιό τρόπο ζωής—ακολουθώντας τον αμετάβλητο φυσικό τρόπο ζωής, την ετήσια μετακίνησι των ελαφιών προς τα βουνά την άνοιξι και το καλοκαίρι για τεκνογονία και πίσω στα βοσκοτόπια των δασών και κατά μήκος των ακτών αργά το φθινόπωρο και τον χειμώνα.
English[en]
That is one of the reasons why the Same still follows the old way of life —following the unchanged natural rhythm, the annual movement of the reindeer herds up to the mountains in spring and summer for calving, and back to their grazing grounds in the forest and along the coast in the late autumn and winter.
Spanish[es]
Esa es una de las razones por las cuales los sames todavía siguen con el antiguo modo de vivir... siguiendo el incambiable ritmo de la naturaleza, el movimiento anual de los rebaños de renos hacia las montañas en la primavera y el verano para la temporada de parir, y de vuelta a los campos de pastoreo en el bosque y a lo largo de la costa tarde en el otoño y en el invierno.
Finnish[fi]
Se on yksi syy siihen, miksi saamelainen yhä noudattaa vanhaa elämäntapaa – muuttumatonta luonnonrytmiä, poroelon jokavuotista jutaamista tunturiin keväällä ja kesällä vasomaan ja takaisin metsälaitumille ja vuonojen rannoille myöhäissyksyllä ja talvella.
Italian[it]
Questa è una delle ragioni per cui il Lappone osserva ancora il suo antico modo di vivere, seguendo l’immutato ritmo naturale, il movimento annuo delle mandre di renne verso i monti in primavera e in estate per figliare, e il loro ritorno ai pascoli nella foresta e lungo la costa nel tardo autunno e in inverno.
Japanese[ja]
サーメ族が今だに昔からの生活の仕方,つまり,毎年春から夏にかけてトナカイの群れが子どもを産むために山岳地方に行き,晩秋から冬にかけて森林や海岸地方の牧草地へ戻る自然の不変の周期に従って生活している理由の一つはそこにある。
Korean[ko]
그것은 ‘사메’인이 아직도 옛 생활 방식을 따르고 있는 한가지 이유이다. 즉 그들은 변하지 않는 자연의 율동을 따라 해마다 순록 떼가 가는 대로 봄과 여름에는 산으로 가서 새끼를 낳게 하고 늦 가을과 겨울에는 삼림과 해안을 따라 목초지로 돌아온다.
Norwegian[nb]
Det er en av grunnene til at flyttsamene fortsatt følger den gamle måten å leve på — de følger den uforandrede, naturlige rytme, reinsdyrflokkenes årlige flytninger mellom skogområdene og fjellene eller kysten.
Dutch[nl]
Dat is tevens een van de redenen waarom de Lap nog steeds zijn oude levenswijze volgt — volgens het onveranderlijke natuurlijke ritme, aangepast aan de jaarlijkse beweging van de rendierkudden, die in de lente en zomer naar de bergen trekken, waar de kalveren worden geboren, en in de late herfst en winter terugkeren naar de weidegronden in de bosrijke streken en langs de kust.