Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще помогнете на обичаните от вас хора да пожелаят да се отдадат на спазването на всички Негови заповеди и да вземат върху си името на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Kamo motabang sa inyong mga minahal nga mopasalig sa pagsunod sa Iyang mga sugo ug sa pagdala diha kanila sa pangalan ni Jesukristo.
Czech[cs]
Pomůžete svým blízkým zavázat se k tomu, že budou poslušni všech přikázání Ježíše Krista, a vzít na sebe Jeho jméno.
Danish[da]
Du kan hjælpe dine kære til at ønske at forpligte sig til at adlyde alle hans befalinger og påtage sig Jesu Kristi navn.
German[de]
Sie werden dazu beitragen, dass Ihre Lieben den Entschluss fassen, allen Geboten Gottes zu gehorchen und den Namen Jesu Christi auf sich zu nehmen.
Greek[el]
Θα βοηθήσετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα να θέλουν να δεσμευθούν να υπακούν σε όλες τις εντολές Του και να πάρουν επάνω τους το όνομα του Ιησού Χριστού.
English[en]
You will help your loved ones want to commit to obey all of His commandments and take upon themselves the name of Jesus Christ.
Spanish[es]
Ayudarás a tus seres queridos a comprometerse a obedecer todos los mandamientos [de Dios] y a tomar sobre sí el nombre de Jesucristo.
Estonian[et]
Te aitate oma armastatutel võtta endale kohustus pidada kinni kõigist Jumala käskudest ja võtta enda peale Jeesuse Kristuse nimi.
Finnish[fi]
Autatte rakkaitanne saamaan halun sitoutua noudattamaan kaikkia Jeesuksen Kristuksen käskyjä ja ottamaan päälleen Hänen nimensä.
Fijian[fj]
Ko na vukei ira ko dau lomani ira ka ra sa gadreva mera talairawarawa ki na Nona ivunau taucoko ka taura kivei ira na yaca i Jisu Karisito
French[fr]
On aide ses proches à vouloir s’engager à obéir à tous ses commandements et à prendre sur eux-mêmes le nom de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Eipytyvõta umi rehayhúvape oñekompromete hağua iñe’ẽrendutaha opa umi tembiapoukapy [Tupã mba’éva] rehe ha omoĩtaha ijehe Jesucristo réra.
Fiji Hindi[hif]
Tum apne priyejanon ki madad karoge Unke sabhi aagyaon ka paalan karne mein aur apne upar Ishu Maseeh na naam lene mein.
Hiligaynon[hil]
Mabuligan ninyo ang inyo mga pinalangga nga maghangad nga magpadayon nga magsunod sa tanan nga mga kasuguan kag magdala sa ila mga kaugalingon sang ngalan ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Nej yuav pab tau cov uas nej hlub kom lawv xav ua raws li tag nrho Nws cov lus txib thiab ris Yexus Khetos lub npe.
Croatian[hr]
Pomoći ćete bližnjima da se posvete slušanju svih njegovih zapovijedi i da na sebe uzmu ime Isusa Krista.
Haitian[ht]
N ap ede moun ki chè pou nou yo gen dezi pou yo pran angajman pou obeyi tout kòmandman L yo ak pran non Jezikri sou tèt yo.
Hungarian[hu]
Segíteni fogtok szeretteiteknek elkötelezni magukat amellett, hogy betartsák Isten parancsolatait, és magukra vegyék Jézus Krisztus nevét.
Indonesian[id]
Anda akan menolong orang-orang terkasih Anda berhasrat untuk bertekad menaati semua perintah-Nya dan mengambil ke atas diri mereka sendiri nama Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Þið munið hjálpa ástvinum ykkar við að finna löngun til að skuldbinda sig, hlýða öllum boðorðum hans og að taka á sig nafn Jesú Krists.
Italian[it]
Aiuterete i vostri cari a desiderare di impegnarsi a obbedire a tutti i Suoi comandamenti e a prendere su di sé il nome di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
主の戒めを全て守り,イエス・キリストの御名を受ける決意をするよう,愛する人たちを助けるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taatenq’aheb’ laa raarook’il komon chixteneb’ankileb’ rib’ chixpaab’ankil chixjunil lix taqlahom [li Dios] ut xk’ulb’al sa’ xb’eeneb’ lix k’ab’a’ li Jesukristo.
Korean[ko]
사랑하는 사람들이 그분의 모든 계명에 순종하고 예수 그리스도의 이름을 받들겠다고 결심하고 싶어 하도록 돕게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bokosunga balingami na bino kolinga komipesa na kotosa mitindo na Ye nyonso mpe kotia likolo na bango moko nkombo ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Jūs padėsite tiems, kuriuos mylite, panorėti įsipareigoti laikytis visų Jo įsakymų ir priimti Jėzaus Kristaus vardą.
Latvian[lv]
Jūs palīdzēsiet saviem tuviniekiem apņemties paklausīt visiem Viņa baušļiem un uzņemties Jēzus Kristus vārdu.
Malagasy[mg]
Ho ampianareo ireo olona akaikin’ny fonareo mba haniry ny hanolo-tena mba hankatò ny didiny rehetra ary hitondra eo amin’izy ireo ny anaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Kwonaaj jipan̄ ro kwoj iakwe er n̄an kallim̧ur n̄an pokake aolep kien ko An im bōk iooer etan Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Та хайртай хүмүүстээ Есүс Христийн нэрийг өөр дээрээ авч, Түүний бүх зарлигуудад дуулгавартай байхаар амлалт авах хүслийг нь урамшуулан дэмжихэд тэдэнд туслах болно.
Malay[ms]
Kamu akan membantu orang terkasih untuk ingin mengikat janji untuk mematuhi semua perintah-Nya dan mengambil ke atas diri mereka nama Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Intom tgħinu lill-maħbubin tagħkom juru rieda akbar li jobdu l-kmandamenti kollha Tiegħu u jieħdu fuqhom infushom l-isem ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Dere vil hjelpe deres nærmeste å ønske å bestemme seg for å adlyde alle hans bud og påta seg Jesu Kristi navn.
Dutch[nl]
U geeft uw vrienden het verlangen om de naam van Christus op zich te nemen en al zijn geboden te onderhouden.
Papiamento[pap]
Lo bo yuda bo sernan kerí ku nan ta deseá di komprometé nan mes pa obedesé tur Su mandamentunan i tuma riba nan mes e nòmber di JesuCristu.
Polish[pl]
Pomożecie swoim najbliższym zapragnąć zobowiązać się do przestrzegania wszystkich przykazań Jezusa Chrystusa i wziąć na siebie Jego imię.
Portuguese[pt]
Vai ajudar seus entes queridos a ter o desejo de se comprometer a obedecer a todos os mandamentos de Deus e a tomar sobre si o nome de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Îi veţi ajuta pe cei dragi să dorească să se supună tuturor poruncilor Sale şi să ia asupra lor numele lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Вы поможете своим близким захотеть взять обязательство соблюдать все Его заповеди и принять на себя имя Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Pomôžete svojim milovaným, aby sa chceli zaviazať k tomu, že budú dodržiavať Jeho prikázania a vezmú na seba meno Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le a e fesoasoani atu i e pele ia te oe ia mananao ia tuuto e usiusitai uma i Ana poloaiga ma tauave i o latou lava luga le suafa o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Помоћи ћете вашим вољенима да пожеле да се повинују свим Његовим заповестима и преузму на себе име Исуса Христа.
Swedish[sv]
Du kan hjälpa dina nära och kära att vilja bestämma sig för att lyda alla hans bud och själva ta på sig Jesu Kristi namn.
Swahili[sw]
Utawasaidia wapendwa wako watake kujitolea kutii amri Zake zote na kujichukulia juu yao wenyewe jina la Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Tutulungan ninyo ang inyong mga mahal sa buhay na maging tapat sa pagsunod sa lahat ng Kanyang kautusan at taglayin sa kanilang sarili ang pangalan ni Jesucristo.
Tongan[to]
Te ke tokoniʻi kinautolu ʻokú ke ʻofa aí ke nau fie tukupā ke talangofua ki he kotoa ʻo ʻEne ngaahi fekaú mo ʻai kiate kinautolu ʻa e huafa ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa’tu ïa outou i te feia tei herehia e outou ia hinaaro i te haapaʻo i te taatoaraa o Ta’na mau faaueraa e ia rave i te iʻoa o Iesu Mesia i niʻa iho ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Ви допоможете тим, кого любите, забажати узяти зобов’язання виконувати усі Його заповіді і взяти на себе ім’я Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em sẽ giúp những người thân yêu của mình muốn cam kết tuân theo tất cả các lệnh truyền của Ngài và mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô.