Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal niks gebeur wat die bruidspaar met onaangename herinneringe sal laat nie.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መጥፎ ትዝታ ሊጥሉባቸው የሚችሉ ነገሮች እንዳይከሰቱ ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، لا يحدث امر يؤلم العروسين ان يتذكراه في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini mayo nin mangyayari na magigin bakong magayon sa memorya kan magkatrato.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo takwingaba nangu cimo icabipa icingashala cilebalungulusha ku mutima pa numa ya bwinga.
Bulgarian[bg]
По този начин няма да стане нищо, което да остави неприятни спомени за двойката.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae i no gat wan samting we i hapen we bambae i mekem se tufala ya we i mared, i tingtingbak mo harem nogud from.
Bangla[bn]
আর তাহলে অশোভন কিছু ঘটবে না, যে জন্য বর-কনে পরে অস্বস্তিতে পড়েন ও তার জন্য তাদের দুঃখ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha walay mahitabo nga magbilin ug dili-nindot nga mga panumdoman sa kaslonon.
Czech[cs]
Tak se nestane nic, co by v novomanželech zanechalo nepříjemné vzpomínky.
Danish[da]
Derved kan de sikre sig at der ikke vil foregå noget som de senere vil mindes med ubehag.
German[de]
Dafür wird dann nichts geschehen, was bei dem Brautpaar unangenehme Erinnerungen hinterlassen könnte.
Ewe[ee]
Esia awɔe be naneke madzɔ si ana srɔ̃tɔawo nava nɔ tse ɖum emegbe o.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi n̄kpọ ndomokiet iditịbeke oro anamde mbon ẹmi ẹyomde ndidọ ndọ ẹkop mfụhọ ke ẹtide.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα γίνει τίποτα το οποίο να φέρνει δυσάρεστες αναμνήσεις στο ζευγάρι.
English[en]
In this way nothing will take place that leaves the couple with unpleasant memories.
Spanish[es]
De esa manera, no ocurrirá nada que les deje un mal recuerdo.
Estonian[et]
Sel moel ei toimu midagi sellist, mis jätaks noorpaarile ebameeldivaid mälestusi.
Finnish[fi]
Tällä tavoin ei pääse tapahtumaan mitään, mikä jättäisi hääparille ikäviä muistoja.
Fijian[fj]
Na kena vakayacori oqo ena sega kina ni yaco e dua na ka me vakaleqai rau na veiwatini ni rau dau vakananuma lesu nodrau vakamau.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, afeŋ nɔ ko ni sɛɛ mli lɛ hefatalɔi lɛ baakai kɛ dɔlɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, bon akea te bwai ae na riki ae a na manga mwinikora iai imwina riki te taanga aei.
Gujarati[gu]
આ રીતે એવું કંઈ નહિ બને જે યુગલને જીવનભર યાદ રહી જાય.
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ nudepope ma na jọ he na jo oflin awubla tọn lẹ dai na asu po asi po lọ gba.
Hebrew[he]
בדרך זו לא יקרו דברים שיותירו להם זכרונות לא־נעימים.
Hindi[hi]
इस तरह ऐसा कुछ नहीं होगा जिसे बाद में याद करके शादी करनेवाले जोड़े का मन दुःखी हो।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi wala sing matabo nga magahatag sa mag-asawa sing indi maayo nga handumanan.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo gau ta lasi be headava matamata taudia edia headava aria do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Tako se neće desiti ništa što bi kod para izazvalo ružne uspomene.
Hungarian[hu]
Így biztosan nem történik majd olyasmi, ami a párban kellemetlen emlékeket hagy.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ոչ մի այնպիսի բան չի պատահի, որը նրանց համար վատ հիշողությունների պատճառ կդառնա։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, բան մը պիտի չպատահի որ անհաճելի յիշատակներ ձգէ ամոլին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka tidak akan memiliki kenangan yang tidak menyenangkan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a ọ dịghị ihe ga-ewere ọnọdụ bụ́ nke ga-eme ka mmadụ abụọ ahụ chetawa ihe ndị na-adịghị enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, awanto ti mapasamak a pagbabawian ti agnobio.
Italian[it]
In questo modo non avverrà nulla che possa lasciare alla coppia brutti ricordi.
Japanese[ja]
そうするなら,いやな思い出を一つも残さずに済みます。
Georgian[ka]
ამგვარი მოქმედება ხელს შეუწყობს იმას, რომ არაფერი მოხდეს ისეთი, რაც წყვილს არასასიამოვნო მოგონებად დარჩებოდა.
Kongo[kg]
Kana mambu kusalama mpidina, ata kima mosi ve tabikila bankwelani bangindu ya mbi yina tapesa bo mpasi na ntima.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде жас жұбайлардың тойында кейін өкінішпен еске алатындай еш нәрсе болмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik kingusinnerusukkut eqqaasartagassaminnik nuanniilliunnginnissartik pinngitsoortissinnaavaat.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳು ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಅಪ್ರಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಾರವು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 신랑과 신부에게 불쾌한 기억으로 남을 만한 일은 하나도 일어나지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо үйлөнүп жаткандар үчүн эстегенде кыжаалат кыла турган эч кандай жагдай болбойт.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno, tewajja kubaawo kikyamu kikolebwa abagenda okufumbiriganwa kye banajjukiranga.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, likambo moko te ekosalema oyo ekobanda kopesa bato oyo babalani mawa soki bakanisi yango.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, ha ku na se si ka ezahala se ba ka inyazanga bosinyalana.
Luba-Katanga[lu]
Namino, kekudipo kibi kikalongeka kikashiya ba mulume ne mukaji na milangwe yobakashala beteneka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kakuakuikala bualu buashiya mulume ne mukajende mu kanyinganyinga nansha.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chinahase kukahonesa vihuli vize navikavakolesanga kumichima vasamwenga namwenga kulutwe nge vananuka.
Latvian[lv]
Tā jaunais pāris var izsargāties no situācijām, kas vēlāk būtu jānožēlo.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia tsy hisy zavatra hitranga izay ho fahatsiarovana ratsy ho an’ny mpanambady.
Macedonian[mk]
На тој начин нема да се случи ништо што ќе го остави парот со непријатни спомени.
Marathi[mr]
यामुळे शेवटपर्यंत खंत वाटत राहील असे काहीही अनुचित तेथे घडणार नाही.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, ma jiġri xejn li minħabba fih l- għarajjes jibqgħalhom memorji xejn sbieħ tat- tieġ tagħhom.
Burmese[my]
၎င်းနည်းဖြင့် ဤဇနီးမောင်နှံအတွက် မနှစ်မြို့ဖွယ်အမှတ်ရနေမှုများ ရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Dermed kommer det ikke til å skje noe som kan gi paret ubehagelige minner.
Nepali[ne]
यसरी ती दुलहादुलहीको भविष्यमा कुनै पनि तीतो सम्झना रहिरहनेछैन।
Niuean[niu]
He puhala nei to nakai fai mena ka fakaleua ai e tau manamanatuaga he hoa he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Op die manier zal er niets plaatsvinden waaraan het paar onplezierige herinneringen overhoudt.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ga go na selo seo se tla diregago seo se tlogelago banyalani ka dikgopolo tšeo di sa thabišego.
Nyanja[ny]
Zikayenda motere palibe chimene chidzachitika chimene chidzasiyira mkwati ndi mkwatibwi madandaulo akamakumbukira zomwe zinachitika.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਾ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saya et anggapoy bengatlan nagawan makapaermen a nodnonoten na saray mankasal.
Papiamento[pap]
Dje manera ei lo no sosodé nada cu ta laga e pareha cu recuerdonan desagradabel.
Pijin[pis]
Long disfala wei, no eni samting bae happen wea mekem tufala feel nogud bihaen.
Polish[pl]
Dzięki temu nie wydarzy się nic, co mogłoby pozostawić nowożeńcom niemiłe wspomnienia.
Portuguese[pt]
Assim não acontecerá nada de que o casal tenha lembrança desagradável.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nta na kimwe kizokorwa cotuma abo bashaka kwubakana basigarana ibintu bidahimbaye bazoguma bibuka.
Romanian[ro]
În acest fel nu va avea loc nimic care să-i lase perechii căsătorite amintiri neplăcute.
Russian[ru]
Тогда не произойдет ничего, что оставило бы у жениха и невесты неприятные воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, nta kintu kizabaho kizatuma abageni basigara bibuka ibintu bibabaje.
Sango[sg]
Na lege so, fade ye oko ayeke si pepe so asala si koli na wali ni awara asioni dango bê.
Slovak[sk]
Tak zabránia tomu, aby sa stalo niečo, na čo by potom neradi spomínali.
Slovenian[sl]
Tako se ne bo zgodilo nič, kar bi jima pustilo neprijetne spomine.
Samoan[sm]
O lenei faiga o le a lē tupu ai se mea e ono tuʻua ai le ulugalii ma ni faanoanoaga o le a la manatua pea.
Shona[sn]
Neiyi nzira hapana chinhu chingaitika chinosiya vari kuroorana vacho vane zvavanozoyeuka zvisingafadzi.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, nuk do të ndodhë asnjë gjë që mund ta lërë çiftin me kujtime të pakëndshme.
Serbian[sr]
Na taj način se neće ništa dogoditi što bi paru ostavilo neprijatne uspomene.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, no wan sani sa feni presi di te fu kaba sa meki a trowpaar tan nanga a prakseri fu a trow-oso di no ben prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena ha ho letho le tla etsahala le sieang ba nyalanang ba e-na le mehopolo e bosula.
Swedish[sv]
Då kommer det inte att hända något som ger obehagliga och tråkiga minnen.
Swahili[sw]
Wakifanya hivyo hakuna jambo litakalotokea ambalo litawafanya maarusi wasikitike wakumbukapo arusi yao.
Congo Swahili[swc]
Wakifanya hivyo hakuna jambo litakalotokea ambalo litawafanya maarusi wasikitike wakumbukapo arusi yao.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதால் மணமக்களின் மனதுக்கு சங்கடத்தை உண்டாக்கும் எதுவும் நடைபெறாது.
Telugu[te]
ఈ విధంగా నూత్న దంపతులకు ఎటువంటి చేదు అనుభవాలూ కలుగకుండా ఉంటాయి.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จะ ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น ซึ่ง ละ ความ ทรง จํา ที่ ไม่ น่า ยินดี ไว้ กับ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ነቶም ሕጹያት ባህ ዘየብል ተዘክሮ ዝሓድገሎም ዝዀነ ይኹን ነገር ኣይፍጸምን።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay walang magaganap na mag-iiwan sa mag-asawa ng di-kanais-nais na mga alaala.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ, ndoko dikambo dia kɔlɔ diayotomba diayotshika atshukanyi la suvɛnirɛ ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela eno go ka se dirwe dilo tse e tla reng fa banyalani bano ba di gakologelwa ba utlwe botlhoko.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘e ‘ikai ke fai ai ha me‘a ‘e tuku ai ki he ongo me‘á ha ngaahi manatu ‘ikai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila ili boobu kunyina ciyoopa kuti basikukwatana kabatakkomani baibaluka kubwiinga bwabo mbubwakabede.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot i no gat ol samting i kamap na bihain tupela bai bel hevi long en taim ol i tingim de bilong ol long marit.
Turkish[tr]
Bu şekilde, çifte düğünle ilgili tatsız anılar bırakacak hiçbir şey olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, a ku nge endleki nchumu lowu nga ta siya mpatswa lowu wu nga tsakanga.
Tatar[tt]
Шул чакта яшьләрдә начар истәлекләр калдыра торган бернәрсә дә булмаячак.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai penā, ka se tupu i ei se mea telā ka fanoanoa fakamuli i ei te tauavaga tenā.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, biribiara rensi a ɛbɛma awarefo no akae anu wɔn ho daakye.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, aita ïa hoê a‘e mea o te tupu e vaiiho i na hoa e piti e te mau haamana‘oraa au ore.
Umbundu[umb]
Lonjila ndoyo, lacimue ci ka vasila olonjivaluko kavisanjuisa.
Urdu[ur]
اس طرح کوئی ایسی بات واقع نہیں ہوگی جس سے جوڑے کے ذہن پر ناخوشگوار یادیں نقش ہو جائیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila a hu na tshine tsha ḓo itea tshine tsha nga sia vhenevho vhavhingani vha songo takala.
Vietnamese[vi]
Như vậy sẽ không có điều gì diễn ra làm cho cặp vợ chồng sắp cưới có những ký ức không vui về sau.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi waray mahitatabo nga magbibilin hin diri-maopay nga mga hinumduman ha karaslon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai feiā, pea ʼe mole hoko anai he meʼa ʼe mole loto kiai te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela akukho nto inokwenzeka enokushiya eso sibini sineenkumbulo ezingemnandi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, nǹkan kan ò ní ṣẹlẹ̀ tí yóò ba tọkọtaya náà lọ́kàn jẹ́ lẹ́yìnwá ọ̀la.
Chinese[zh]
这可以确保婚礼期间不致发生任何令新人留下不快回忆的事。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, pai ho nika manga nga gu nika mbu agu arogotise re na gbegbere aberã te.
Zulu[zu]
Ngale ndlela ngeke kwenzeke lutho oluzoshiya lowo mbhangqwana unezinkumbulo ezingezinhle.