Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gestel ’n minderjarige wat by sy ouers woon, begaan ’n ernstige oortreding en word weens sy onberouvolle gesindheid uit die gemeente gesit. Wat dan?
Amharic[am]
12 በወላጆቹ ሥር የሚኖር ለአካለ መጠን ያልደረሰ አንድ ልጅ ከባድ ኃጢአት ቢሠራና ንሥሐ የመግባት ዝንባሌ ሳያሳይ በመቅረቱ ምክንያት ከጉባኤ ቢወገድስ?
Arabic[ar]
١٢ ماذا لو ارتكب ولد قاصر يعيش مع والدَيه خطأ خطيرا وبسبب عدم توبته طُرد من الجماعة؟
Azerbaijani[az]
12 Valideynləri ilə yaşayan həddi–büluğa çatmamış uşaq əgər ciddi günah işlədib, tövbə etmirsə və onu ünsiyyətdən məhrum edirlərsə, onda necə davranmalı?
Central Bikol[bcl]
12 Kumusta kun an sarong menor de edad na kaiba sa harong nin mga magurang maimbuelto sa magabat na paggibo nin sala asin huli sa saiyang daing pagsolsol na aktitud haleon sa kongregasyon?
Bemba[bem]
12 Kuti caba shani nga ca kuti umwana uwikala na bafyashi bakwe acita ulubembu lwabipisha kabili pa mulandu wa kuti talapile atamfiwa mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
12 А ако един младеж, който живее с родителите си, извърши сериозен грях и поради неразкайващата си нагласа бъде изключен от сбора?
Bislama[bi]
12 ? Olsem wanem sipos wan yangfala we i stap yet wetem papa mama blong hem i mekem wan bigfala sin? ? Mo olsem wanem nao sipos yangfala ya i no tanem tingting blong hem mo kongregesen i sakemaot hem?
Bangla[bn]
১২ একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তান সম্বন্ধে কী বলা যায়, যে তার বাবামার সঙ্গে থাকে কিন্তু গুরুতর কোন অন্যায় করে অনুতপ্ত না হওয়ায় তাকে মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে?
Cebuano[ceb]
12 Unsa na man kon ang usa ka menor-de-edad nga anak nga ipon pa sa pagpuyo sa iyang mga ginikanan malangkit sa seryosong buhat nga daotan ug tungod sa iyang dili-mahinulsolong tinamdan mapalagpot gikan sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
12 Me ki pou arive si en zanfan miner ki reste avek son paran i enplike dan en fot grav e ki pa oule repantir i ganny ekskli dan kongregasyon?
Czech[cs]
12 Ale co když se neplnoleté dítě, které žije se svými rodiči, dopustí závažného provinění a kvůli svému nekajícnému postoji je vyloučeno ze sboru?
Danish[da]
12 Hvad nu hvis en mindreårig som bor hjemme hos sine forældre, bliver indblandet i alvorlige overtrædelser og udelukket af menigheden fordi han eller hun ikke angrer og vender om?
German[de]
12 Was ist, wenn ein getaufter Minderjähriger, der bei den Eltern wohnt, sich eine schwerwiegende Verfehlung zuschulden kommen ließ und wegen seiner reuelosen Haltung aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist?
Ewe[ee]
12 Ke ne ɖevi aɖe si le edzilawo gbɔ wɔ nuvɔ̃ gã eye le eƒe dzimematrɔmatrɔ ta woɖee le hamea me ya ɖe?
Efik[efi]
12 Nso edieke ekpri eyen oro odụn̄de ye ete ye eka esie anamde akwa idiọkn̄kpọ ndien ẹsio enye ẹfep ke esop ke ntak edu unana edikabade esịt esie?
Greek[el]
12 Τι γίνεται αν ένα ανήλικο παιδί το οποίο ζει με τους γονείς του αναμειχθεί σε σοβαρή αδικοπραγία και, εξαιτίας της αμετανόητης στάσης του, αποβληθεί από την εκκλησία;
English[en]
12 What if a minor who lives with his parents gets involved in serious wrongdoing and because of his unrepentant attitude is expelled from the congregation?
Spanish[es]
12 ¿Qué pueden hacer los padres si un menor que vive con ellos comete un pecado grave y se le expulsa de la congregación por su actitud impenitente?
Estonian[et]
12 Mida teha, kui alaealine, kes elab koos vanematega, on sooritanud ränga väärteo ning ta heidetakse kahetsematu hoiaku tõttu kogudusest välja?
Persian[fa]
۱۲ اگر فرزند صغیری که با والدینش زندگی میکند دست به خطای جدّی زده، توبه نکند و در نتیجه از جماعت اخراج شود، چه میتوان کرد؟
Finnish[fi]
12 Entä jos vanhempiensa luona asuva alaikäinen sekaantuu vakavaan väärintekoon ja hänet erotetaan katumattoman asenteensa vuoksi seurakunnasta?
Fijian[fj]
12 Vakacava ke vakasivoi mai na ivavakoso na gone e cakava na ivalavala ca bibi qai sega ni veivutunitaka, ia e se tiko ga kei rau nona itubutubu?
French[fr]
12 Il arrive qu’un mineur qui habite chez ses parents commette un péché grave et soit exclu de la congrégation parce qu’il ne se repent pas. Quelle conduite adopter alors ?
Ga[gaa]
12 Shi kɛji akɛ gbekɛ ko ni kɛ efɔlɔi yɔɔ kɛ ehe yawo efɔŋfeemɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ mli, ni yɛ esubaŋ akɛ mɔ ni tsakeee etsui hewɔ lɛ ashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ hu?
Gilbertese[gil]
12 Tera ae na karaoaki ngkana te nati ae tuai n inaaomata mairouia ana karo ae e maeka ma ngaiia, e a karaoa naba te bure ae rawawata ao e a kabaneaki iai man te ekaretia?
Gun[guw]
12 Etẹwẹ na yin wiwà eyin ovi aflanmẹ de he nọ nọ̀ mẹjitọ etọn lẹ dè wà ylando sinsinyẹn podọ yin didesẹ sọn agun mẹ na walọyizan lẹnvọjọ matindo tọn etọn wutu?
Hausa[ha]
12 Me za a ce idan yaron da ke tare da iyayensa ya yi laifi mai tsanani kuma saboda halinsa na ƙin tuba aka fitar da shi daga ikilisiya?
Hebrew[he]
12 מה ניתן לעשות אם קטין שחי בבית הוריו מבצע חטא חמור ובשל אי חרטתו מסולק מן הקהילה?
Hindi[hi]
12 अपने माता-पिता के साथ रहनेवाला एक नाबालिग लड़का (या, लड़की) अगर कोई गंभीर पाप कर बैठे और पछतावा न दिखाने के कारण कलीसिया उसका बहिष्कार करे, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
12 Ano kon ang isa ka menor-de-edad nga nagapuyo upod sa iya mga ginikanan makahimo sing mabug-at nga sala kag bangod sang iya indi mahinulsulon nga panimuot ginpaguwa sia sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
12 Edena bamona bema ia do bada lasi bona ena tama sina ida ia noho natuna ta be kara dika badana ia karaia bona ena helalo-kerehai lasi karana dainai kongregesen amo idia atoa siri?
Croatian[hr]
12 Što ako maloljetnik koji živi s roditeljima počini ozbiljan prijestup i bude isključen iz skupštine zbog svog nepokajničkog stava?
Hungarian[hu]
12 Mi a teendő akkor, ha egy olyan kiskorú fiatal követ el súlyos bűnt, aki a szüleivel él, és megbánást nem tanúsító magatartása miatt ki is közösítik a gyülekezetből?
Armenian[hy]
12 Ի՞նչ անել, եթե ծնողների հետ ապրող անչափահաս երեխան լուրջ մեղք է գործում եւ չզղջալու պատճառով զրկվում ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
12 Երբ իր ծնողքին հետ ապրող անչափահաս մը լուրջ յանցագործութիւն մը ընէ եւ իր անզեղջ կեցուածքին համար ժողովքէն վտարուի, այն ատեն ի՞նչ. . . ։
Indonesian[id]
12 Bagaimana jika seorang remaja yang tinggal bersama orang tuanya terlibat dalam perbuatan salah yang serius dan karena sikapnya yang tidak bertobat dikeluarkan dari sidang?
Igbo[ig]
12 Gịnị ma ọ bụrụ na nwatakịrị ya na nne na nna ya bi emee mmehie dị oké njọ, a chụpụkwa ya n’ọgbakọ n’ihi àgwà enweghị nchegharị ya?
Iloko[ilo]
12 Kasanon no ti menor de edad nga anak nga adda iti poder dagiti dadakkelna ket nakaaramid iti nadagsen a basol ken nailaksid iti kongregasion gapu ta saan a nagbabawi?
Icelandic[is]
12 En hvað skal gera ef ófullveðja unglingur, sem býr í foreldrahúsum, gerist sekur um alvarlega synd og er vikið úr söfnuðinum af því að hann iðrast ekki?
Isoko[iso]
12 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ọmaha nọ o bi lele ọsẹ gbe oni riẹ rria o ru oware othọthọ jọ nọ a je si ei no ukoko fiki uruemu ababọ ekurẹriẹ riẹ?
Italian[it]
12 Che dire se un minore che vive con i genitori commette una grave trasgressione e, a causa del suo atteggiamento impenitente, viene espulso dalla congregazione?
Japanese[ja]
12 親と同居している未成年者が重大な悪行に携わり,悔い改めない態度のゆえに会衆から追放される場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
12 რა უნდა გაკეთდეს იმ შემთხვევაში, თუ არასრულწლოვანი, რომელიც მშობლებთან ცხოვრობს, სერიოზულ ცოდვას სჩადის და, რადგან არ ინანიებს თავის საქციელს, კრებიდან ირიცხება?
Kongo[kg]
12 Inki beto lenda tuba kana mwana ya leke ya kezingaka ti bibuti na yandi mesala disumu mosi ya ngolo mpi bo mebasisa yandi na dibundu sambu yandi mebalula ve ntima?
Kazakh[kk]
12 Ата-аналарымен тұратын жасөспірім ауыр күнә жасап, тәубесіне келмей, содан оны қауымнан аластатқан жағдайда не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
12 Taavami nukangasoq angajoqqaamini najugaqartoq sualuttumik ajortuliornermut akuliusimasoq peqqissiminngitsorlu ilagiinnit anisitaappat?
Khmer[km]
១២ ចុះ យ៉ាង ណា វិញ ពេល កូន ម្នាក់ ដែល មិន ទាន់ គ្រប់ អាយុ និង រស់ នៅ ជា មួយ មាតា បិតា ធ្វើ អំពើ ខុស ដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយ ដោយសារ គាត់ មិន ប្រែ ចិត្ត នោះ ត្រូវ បណ្ដេញ ពី ក្រុមជំនុំ?
Korean[ko]
12 부모와 함께 사는 미성년 자녀가 심각한 잘못을 범한 후 회개하는 태도를 나타내지 않음으로 회중에서 추방될 경우에는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
12 Ibyepi umvwe mwana wikala nabansemi walenga mambo akatampe bino namambo akubula kulapila bamupanga mukipwilo?
Kyrgyz[ky]
12 Ата-энеси менен жашап жүргөн жашы жете элек бала олуттуу күнөөсү үчүн өкүнбөгөндүктөн жыйналыштан чыгарылса, эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
12 Kiba kitya singa omwana omuto abeera ne bazadde be akola ekibi eky’amaanyi era n’olw’obuteenenya n’agobebwa mu kibiina?
Lingala[ln]
12 Baboti basengeli kosala nini ntango mwana oyo azali na mabɔkɔ na bango asali lisumu monene mpe lokola abongoli motema te, abimisami na lisangá?
Lozi[loz]
12 Ku cwañi haiba mwana ya pila ni bashemi ba hae a eza mulatu o mutuna mi bakeñisa ku sa baka u zwiswa mwa puteho?
Lithuanian[lt]
12 O kaip tada, kai nepilnametis sunkiai nusižengia, neatgailauja ir yra pašalinamas iš susirinkimo?
Luba-Katanga[lu]
12 Lelo kikekala namani shi mwana mutyetye ukidi na bambutwile ku njibo walonga bubi bukatampe, ebiya pa mwanda wa kubulwa kwisāsa kwandi wapangwa pa kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
12 Netuambe tshinyi bienza muana udi kumbelu kua baledi mpekatu munene ne bamuipata mu tshisumbu bua dibenga kunyingalala?
Luvale[lue]
12 Ngachilihi nge mwana uze atwama hamwe navisemi jenyi navulumuna mulonga waunene kaha hakuzeneka kupwa namuchina wakupihilila nakwalumuka vanamuhange muchikungulwilo?
Lushai[lus]
12 A nih leh nu leh pate bula awm naupang kumtling lo chu sual nasa takah inhnamhnawihin, a inchhîr duh loh avânga kohhran aṭanga hnawh chhuah ni ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
12 Var izveidoties situācija, kad nepilngadīgais, kas dzīvo kopā ar vecākiem, izdara nopietnu pārkāpumu, nenožēlo grēkus un tiek izslēgts no draudzes.
Malagasy[mg]
12 Ahoana raha manao fahadisoana lehibe ny tanora tsy ampy taona miara-mipetraka amin’ny ray aman-dreniny, ka voaroaka avy ao amin’ny fiangonana satria tsy mibebaka?
Marshallese[mh]
12 Ak ta elañe juõn ajiri eo ej jokwe ibben jemen im jinen ej lorak ilo kõmman eo elap an nana im kin an jab kwalok juõn jitõbõn ukwelok rej bukwelok jen congregation eo?
Macedonian[mk]
12 Што ако некој малолетник, кој живее со родителите, е заплеткан во сериозно престапување и поради неговиот непокајнички став е отстранет од собранието?
Malayalam[ml]
12 മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന മൈനറായ ഒരു കുട്ടി ഗുരുതരമായ ഒരു തെറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുകയും അനുതാപം പ്രകടമാക്കാത്തതിനാൽ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
12 Эцэг эхтэйгээ хамт амьдардаг насанд хүрээгүй хүүхэд ноцтой нүгэл үйлдэн, гэмшихгүй байснаасаа болоод хурлаас хасагдвал яах вэ?
Mòoré[mos]
12 Yaa wãn to masã, biig sẽn vɩ ne a roagdb sã n kẽ yel-wẽn-kãseng pʋgẽ, t’a sẽn pa tek yam n kos sugrã kɩt tɩ b yiis-a tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१२ आईवडिलांसोबत राहत असलेल्या अल्पवयीन मुलाने काही गंभीर पातक केले व त्याच्या अपश्चात्तापी वृत्तीमुळे त्याला मंडळीतून बहिष्कृत करण्यात आल्यास काय करावे?
Maltese[mt]
12 X’jiġri jekk xi ħadd taħt l- età li jgħix mal- ġenituri tiegħu jinvolvi ruħu f’għemil ħażin serju u minħabba li ma jindimx jitkeċċa mill- kongregazzjoni?
Burmese[my]
၁၂ မိဘများနှင့် အတူနေထိုင်သော အရွယ်မရောက်သေးသူတစ်ဦးသည် ကြီးလေးသည့်အပြစ်ကို ကျူးလွန်၍ သူ၏နောင်တမယူသောသဘောထားကြောင့် အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခံရသည်ဆိုလျှင် အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
12 Hva om en mindreårig som bor hos foreldrene sine, gjør noe alvorlig galt og ikke angrer, slik at han blir utelukket, utstøtt, fra menigheten?
Nepali[ne]
१२ आमाबाबुसँगै बस्ने नाबालिग कुनै गम्भीर पापमा मुछिन्छ र तिनको अपश्चात्तापी मनोवृत्तिको कारण मण्डलीबाट बहिष्कृत हुँदा के गर्ने?
Niuean[niu]
12 Ka e kua ka nofo e tama mo e tau matua hana ne putoia he mahani kelea muikau ti ko e aga nakai tokihala hana ati tuku kehe mai he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
12 En als een minderjarige die bij zijn ouders woont nu eens bij ernstig kwaaddoen betrokken raakt en wegens zijn onberouwvolle houding uit de gemeente wordt gesloten?
Northern Sotho[nso]
12 Go thwe’ng ge e ba ngwana yo monyenyane yo a dulago le batswadi ba gagwe a akaretšwa sebeng se segolo gomme ka baka la boemo bja gagwe bja kgopolo bja go se sokologe a rakwa ka phuthegong?
Nyanja[ny]
12 Bwanji ngati mwana wamng’ono amene akukhala ndi makolo ake wachita tchimo lalikulu ndipo amuchotsa mu mpingo chifukwa cha kusalapa kwake?
Ossetic[os]
12 Нырма рӕзгӕ кары чи ис, ӕмӕ йӕ ныййарджытимӕ чи цӕры, ахӕм сывӕллон уӕззау тӕригъӕд куы ракӕна, ӕмӕ кӕй нӕ фӕсмон кӕны, уый тыххӕй йӕ ӕмбырдӕй куы ацух кӕной, уӕд та куыд кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਇਕ ਨਾਬਾਲਗ ਮਸੀਹੀ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 Panon to no say menor de edad ya anak a walad pudir na atateng et alanor ed ambelat a gawan-mauges tan sikato so nakal ed kongregasyon lapud agmagbabawin awawey to?
Papiamento[pap]
12 Kico ta pasa si un menor di edad cu ta biba cerca su mayornan cai den malecho serio, i debí na su actitud di no repentí e ser expulsá for dje congregacion?
Pijin[pis]
12 Waswe sapos wanfala young pikinini wea stap witim parents hem duim bigfala rong and bikos hem no repent hem disfellowship from kongregeson?
Polish[pl]
12 A co zrobić, gdy nieletnie dziecko mieszkające z rodzicami popełnia poważny grzech i z powodu nieokazania skruchy zostaje wykluczone ze zboru?
Pohnpeian[pon]
12 Ahpw, dahme pahn wiawi ma emen me pwulopwul me kin kousoan rehn eh pahpa oh nohno wiahda dihp laud oh pwehki e sohte koluhla, e piskensang mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
12 O que fazer quando um menor, que mora com os pais, se envolve numa séria transgressão e, por causa da sua atitude impenitente, é expulso da congregação?
Rundi[rn]
12 Bite ho igihe umwana abana n’abavyeyi yakoze ikibi gikomeye, hanyuma kubera agatima kiwe ko kutigaya agakurwa mw’ishengero?
Romanian[ro]
12 Dar ce se poate face dacă un minor care locuieşte cu părinţii comite un păcat grav şi, din cauza atitudinii lui nepenitente, este exclus din congregaţie?
Russian[ru]
12 Как быть, если несовершеннолетний ребенок, который живет с родителями, совершает серьезный грех, не раскаивается и его лишают общения?
Kinyarwanda[rw]
12 Byagenda bite se mu gihe umwana ubana n’ababyeyi be yaba aguye mu cyaha gikomeye, bityo kubera imyifatire ye yo kuticuza agacibwa mu itorero?
Sango[sg]
12 Fade ye ni ayeke duti tongana nyen na ngoi so mbeni molenge so alango na da ti ababâ na mama ti lo asala kota siokpari na, ngbanga ti so bango ndo ti lo afa so lo gbian bê ti lo pepe, abi lo na gigi ti kongregation?
Sinhala[si]
12 තම දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වන බාල වයස්කාර දරුවෙකු බරපතළ වරදකට හසු වී ඔහු දක්වන පසුතැවිලි නොවන ආකල්පය නිසා ඔහුව සභා ඇසුරෙන් කපාහරිනු ලැබුවහොත් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
12 Čo ak sa neplnoletý, ktorý býva u rodičov, zapletie do vážneho nesprávneho konania a pre svoj nekajúcny postoj je vylúčený zo zboru?
Slovenian[sl]
12 Kaj storiti, če mladoletnik, ki živi s staršema, zagreši hud prestopek in se ga zaradi neskesanosti izobči?
Samoan[sm]
12 Ae faapefea pe afai ua faia e se tasi o le fanau e leʻi avea ma tagata matua, o lē o loo nonofo faatasi ma ona mātua se mea sesē matuiā, ma ona o ona uiga lē salamō ua faateʻaina ai mai le faapotopotoga?
Shona[sn]
12 Zvakadini kana mwana asati ayaruka ari kugara nevabereki akabatanidzwa muchivi chakakomba uye nokuda kwokusapfidza kwake odzingwa muungano?
Albanian[sq]
12 Ç’të themi në rastin kur një i mitur, i cili jeton bashkë me prindërit, përfshihet në keqbërje të rëndë dhe, për shkak të qëndrimit të tij të papenduar, përjashtohet nga kongregacioni?
Serbian[sr]
12 Šta ako se neki maloletnik koji živi kod roditelja upustio u ozbiljno neispravno postupanje i ako je zbog nepokajničkog stava isključen iz skupštine?
Sranan Tongo[srn]
12 San papa nanga mama musu du te wan pikin di e tan nanga den ete, ben du wan seryusu ogri èn te a puru fu a gemeente fu di a no wani sori berow?
Southern Sotho[st]
12 Ho thoe’ng haeba ngoana ea tlaase lilemong ea lulang le batsoali ba hae a ameha phosong e tebileng ’me ka lebaka la ho se bake a lelekoa ka phuthehong?
Swedish[sv]
12 Hur är det då om ett barn som bor hemma hos sina föräldrar blir indraget i allvarlig synd och på grund av sin förhärdade inställning blir uteslutet ur församlingen?
Swahili[sw]
12 Namna gani mtoto anayeishi na wazazi wake akifanya dhambi nzito na kwa sababu ya kutotubu aondoshwa katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
12 Namna gani mtoto anayeishi na wazazi wake akifanya dhambi nzito na kwa sababu ya kutotubu aondoshwa katika kutaniko?
Thai[th]
12 จะ ว่า อย่าง ไร หาก ผู้ เยาว์ ซึ่ง อาศัย อยู่ กับ บิดา มารดา ได้ ทํา ผิด ร้ายแรง และ เนื่อง จาก มี เจตคติ ไม่ ยอม กลับ ใจ จึง ถูก ตัด สัมพันธ์ จาก ประชาคม?
Tigrinya[ti]
12 ሓደ ምስ ወለዱ ዝነብር ትሕቲ ዕድመ ቘልዓ ከቢድ ሓጢኣት ምስ ዝፍጽም እሞ ብዘይ ምንስሑ ካብታ ጉባኤ እንተ ዝውገድከ፧
Tiv[tiv]
12 Kpa aluer anye u kiriki u nan lu vea mbamaren mba nanev nana̱ er ma kwaghbo u vesen man nana̱ gema ishima ga nahan a̱ dugh nan ken tiônnongo kera di ye?
Tagalog[tl]
12 Paano kung ang isang menor-de-edad na nakapisan sa kaniyang mga magulang ay masangkot sa malubhang pagkakasala at dahil sa kaniyang di-nagsisising saloobin ay itiniwalag mula sa kongregasyon?
Tetela[tll]
12 Kakɔna kahomba salema naka ɔna ladjasɛ l’ambutshi ande ambosala pɛkato ka woke ko ambotshanyema oma l’etshumanelo l’ɔtɛ wende kema la ndjatshumoya na?
Tswana[tn]
12 Go tweng fa ngwana yo o nnang le batsadi ba gagwe a dira phoso e e masisi a bo a lelekwa mo phuthegong ka gonne a sa ikwatlhae?
Tongan[to]
12 Fēfē kapau ko ha ki‘i tama ‘oku nofo mo ‘ene ongo mātu‘á ‘oku kau ‘i ha faihala mamafa pea koe‘uhi ko ‘ene tō‘onga ta‘efakatomalá ‘oku kapusi ai ia mei he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino mbuti kuti mwana umwi uucikkalaa bazyali wacita cintu cimwi cibi kapati alimwi akaambo kakuteempwa wagusyigwa mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem sapos pikinini i yangpela yet na i sindaun wantaim papamama na em i mekim wanpela bikpela rong, tasol em i no tanim bel na long dispela as ol i rausim em long kongrigesen?
Turkish[tr]
12 Ana babasıyla yaşayan reşit olmamış bir genç ciddi bir suça karışmışsa ve tövbe yansıtmayan tutumu yüzünden cemaatten çıkarılırsa ne olacak?
Tsonga[ts]
12 Ku vuriwa yini loko muntshwa la tshamaka ni vatswari va yena a endla xidyoho lexikulu naswona hikwalaho ka ku nga hundzuki ka yena a hlongoriwa evandlheni?
Tatar[tt]
12 Әйтик, әти-әнисе белән яшәүче һәм яше җитмәгән бала авыр гөнаһ эшләгән, тәүбә итми һәм аны җыелыш белән аралашудан мәхрүм иттеләр ди. Бу очракта нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
12 Wuli para mwana wacita ubudi ukuru ndipo wasezgeka mu mpingo cifukwa ca mtima wake wambura kurapa?
Twi[tw]
12 Na sɛ abofra a ɔne n’awofo te yɛ bɔne a anibere wom na esiane sɛ wankyerɛ ahonu wɔ ne nneyɛe ho nti wotu no fi asafo no mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
12 E nafea râ ïa ia rave te hoê taurearea aitâ i taeahia te matahiti e te faaea noa râ i to ’na mau metua ra, i te hara ino e no to ’na haerea tatarahapa ore, ua tiavaruhia oia i rapae i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
12 А що, коли неповнолітня дитина, котра живе разом з батьками, вчиняє серйозне правопорушення і через брак каяття її виключають зі збору?
Umbundu[umb]
12 Ci lingiwa hẽ ndati, nda omõla umue utito okuti o kasi handi lolonjali viaye, o likokela ovitangi vinene, kuenje noke o tundisiwa vekongelo omo lioku sina kuaye?
Urdu[ur]
۱۲ اگر اپنے والدین کے ساتھ رہنے والا بچہ سنگین غلطکاری اور اپنے غیرتائب رجحان کے باعث کلیسیا سے خارج ہو جاتا ہے تو ایسی صورت میں کیا کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
12 Hu pfi mini arali ṅwana ane a dzula na vhabebi vhawe a ita vhukhakhi vhuhulwane nahone nga ṅwambo wa mavhonele awe a u sa rembuluwa a bviswa tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
12 Nếu một đứa con ở tuổi vị thành niên, còn sống chung với cha mẹ, phạm tội trọng và bị khai trừ khỏi hội thánh vì không ăn năn thì sao?
Waray (Philippines)[war]
12 Kumusta man kon an usa nga minor de edad nga nag-uukoy upod han iya mga ginikanan nakahimo hin seryoso nga sayop ngan tungod han iya diri mabinasulon nga paggios ginpaiwas ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
12 E feafeaʼi mo kapau ko he tamasiʼi kei maʼuli mo tana ʼu mātuʼa ʼe ina fai hana agahala mamafa, pea ʼe fakamavae ʼi te kokelekasio he neʼe mole fakahemala?
Xhosa[xh]
12 Kuthekani ukuba umntwana ohlala nabazali bakhe ubandakanyeka kwisono esinzulu aze ngenxa yokungaguquki agxothwe ebandleni?
Yapese[yap]
12 Ra uw rogon ni faan manga be’ nib fel’ yangaren ni ma par u tafen e gallabthir rok e ke un ko ngongol nib kireb min tharbog ko ulung ni bochan e dabi kalngan’?
Yoruba[yo]
12 Tó bá ṣẹlẹ̀ pé ọmọ aláìtójúúbọ́ kan tó ń gbé lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀ lọ dá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo, tí wọ́n sì wá yọ ọ́ lẹ́gbẹ́ nítorí pé ó kọ̀ láti ronú pìwà dà ńkọ́?
Zande[zne]
12 Ginipai tie ka mangi, ka i kusi gu gude kusayo rogo rengo yo naraka na avunguni, nga guni namanga kere ingapai zanga saberã ni?
Zulu[zu]
12 Kuthiwani uma ingane ehlala nabazali bayo ihileleka esonweni esibi bese kuthi ngenxa yesimo sengqondo sokungaphenduki ixoshwe ebandleni?