Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) I den oprindelige undersoegelse fastslog Kommissionen, at fritagelsen for betaling af erhvervs- og kommuneskat paa importerede maskiner og vaesentlige materialer var at anse for udligningsberettigede subsidier.
German[de]
(16) Bei der ursprünglichen Untersuchung hatte die Kommission festgestellt, daß es sich bei der Befreiung von der Gewerbe- und der Kommunalsteuer auf eingeführte Maschinen und wesentliche Materialien um eine Subvention handelte, die Antisubventionsmaßnahmen erforderte.
Greek[el]
(16) Στην αρχική έρευνα, η Επιτροπή είχε καθορίσει ότι η απαλλαγή από την καταβολή των φόρων επιχειρήσεων και φόρων δήμων κατά την εισαγωγή μηχανικού εξοπλισμού και βασικών υλικών, αποτελεί αντισταθμιστική επιδότηση.
English[en]
(16) In the original investigation, the Commission determined that the exemption from payment of business tax and municipal tax on imported machinery and essential materials was a countervailable subsidy.
Spanish[es]
(16) Durante la investigación original, la Comisión determinó que la exención del pago de impuestos sobre sociedades y municipales sobre la maquinaria y los materiales esenciales importados suponía una subvención compensatoria.
French[fr]
(16) Au cours de l'enquête initiale, la Commission a estimé que l'exonération du paiement de la taxe professionnelle et de la taxe municipale sur les machines et les matériaux essentiels importés était une subvention passible d'un droit compensateur.
Italian[it]
(16) Nell'inchiesta originale la Commissione ha concluso che l'esenzione dal pagamento dell'imposta sugli utili d'impresa e dell'imposta municipale sui macchinari e sui materiali essenziali importati costituiva una sovvenzione passibile di dazi compensativi.
Dutch[nl]
(16) De Commissie heeft in het oorspronkelijke onderzoek vastgesteld dat de vrijstelling van betaling van bedrijfsbelasting en gemeentelijke belasting voor ingevoerde machines en basismaterialen een te compenseren subsidie vormden.
Portuguese[pt]
(16) No inquérito inicial, a Comissão determinou que a isenção do pagamento do imposto sobre as transacções e do imposto municipal cobrados sobre máquinas e materiais essenciais importados constituía uma subvenção susceptível de compensação.
Swedish[sv]
16) I den ursprungliga undersökningen bestämde kommissionen att befrielse från betalning av företagsskatt och kommunalskatt på importerade maskiner och råvaror var en subvention som bör motverkas.