Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከድምፁ የተነሳ ከንፈሮቼ ተንቀጠቀጡ።
Azerbaijani[az]
Dodaqlarım əsdi.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mensahe mikurog ang akong mga ngabil;
Danish[da]
lyden fik mine læber til at bæve.
Ewe[ee]
Esi mese nyaa la, nye nuyiwo nɔ ƒoƒom.
Greek[el]
στο άκουσμα του ήχου, τα χείλη μου άρχισαν να τρέμουν.
English[en]
At the sound my lips quivered.
Estonian[et]
sõnum pani mu huuled võbisema.
Finnish[fi]
kuullessani äänen huuleni värisivät.
Fijian[fj]
Ni rogo mai, e ninini na tebenigusuqu,
French[fr]
au bruit, mes lèvres ont tremblé.
Ga[gaa]
Be ni minu gbɛɛmɔ lɛ, minaabu kpokpo bliblibli.
Gilbertese[gil]
A ruru riau n te karongoa,
Gun[guw]
To whenue n’sè linlin lọ, nùflo ṣie lẹ sisọ.
Hindi[hi]
खबर मिलते ही मेरे होंठ थरथराने लगे,
Hiligaynon[hil]
Kag nagpalangurog ang akon bibig.
Haitian[ht]
Lè m te tande nouvèl la, po bouch mwen te pran tranble,
Hungarian[hu]
ajkam megremegett a hangra.
Indonesian[id]
Mendengar berita ini, bibirku bergetar;
Iloko[ilo]
Nagtigerger ti bibigko gapu iti damag.
Isoko[iso]
Edo na ọ lẹliẹ igbenu mẹ jẹ variẹ.
Italian[it]
a quel suono, le mie labbra tremarono.
Kongo[kg]
Ntangu mono waka nsangu, bikobo na mono teki- taka.
Kikuyu[ki]
Ndaigua mũgambo ũcio iromo ciakwa ikĩinaina.
Kazakh[kk]
Бұл хабардан еріндерім дірілдеді,
Korean[ko]
그 소리에 제 입술이 떨렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumvwa jiwi byatunwa byami byavwevwetelenga.
Ganda[lg]
Emimwa gyange gyakankana olw’amawulire.
Lozi[loz]
Haniutwa mulumo wo, milomo yaka yamwemweta.
Lithuanian[lt]
nuo tos žinios man virpėjo lūpos,
Luba-Katanga[lu]
Milomo yami yatetema pa diwi’dya.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshiona, mishiku yanyi yakakanka.
Luvale[lue]
Mivumbo yami yandendele.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു,
Malay[ms]
Setelah mendengarnya, bibirku bergetar,
Norwegian[nb]
og leppene dirret ved lyden.
Nepali[ne]
मैले सुनेको आवाजले गर्दा मेरा ओठ थरथराए।
Dutch[nl]
bij het geluid trilden mijn lippen.
Pangasinan[pag]
Ginmiwgiw iray bibil ko lapud mensahe.
Polish[pl]
Na tę wieść zadrżały moje wargi.
Portuguese[pt]
Meus lábios tremeram diante do som.
Sango[sg]
so mbi mä tënë ni, aporo ti yanga ti mbi apika terê.
Swedish[sv]
vid ljudet darrade mina läppar.
Swahili[sw]
Niliposikia sauti hiyo midomo yangu ilitetemeka.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilisikia sauti, midomo yangu ilitetemeka.
Tamil[ta]
என் உதடுகள் துடிதுடித்தன.
Tetun Dili[tdt]
Mensajen neʼe halo haʼu-nia ibun nakdedar.
Thai[th]
พอ ได้ ยิน ปาก ผม สั่น ระริก
Tigrinya[ti]
ከናፍረይ በቲ ደሃይ ኣንቀጥቂጡ፣
Tagalog[tl]
Dahil sa tunog ay nanginig ang mga labi ko.
Tetela[tll]
Ɛlɔmɔ ami wakadidima la dui diande.
Tongan[to]
Na‘e tete ‘a hoku loungutú ‘i he ongo mai ‘a e pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakamvwa jwi, mulomo wangu wakabimba.
Tok Pisin[tpi]
Nois bilong en i mekim na lips bilong mi i guria.
Tatar[tt]
Бу хәбәрдән иреннәрем дерелди башлады,
Tumbuka[tum]
Milomo yane yikanjekemera pakupulika mazgu.
Tuvalu[tvl]
Ne pole‵pole oku laugutu i te tala tenā.
Ukrainian[uk]
Від цієї звістки мої уста задрижали,
Vietnamese[vi]
Mới nghe tiếng, môi con run rẩy.
Waray (Philippines)[war]
Ha tunog hito nangurog an akon mga im-im.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo gbọ́ sì mú kí ètè mi gbọ̀n pẹ̀pẹ̀.