Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tapolan nga Kristohanon wala magaugmad sa bunga sa espiritu, nga makapalagsik ug makapaaktibo (Buh 18:25), apan sa pagkatinuod nagdala sa iyang kaugalingon ngadto sa kasamok.
German[de]
Ein Christ, der faul ist, bringt nicht die Frucht des Geistes hervor, der ihn beleben und zur Tätigkeit anregen wird (Apg 18:25), sondern bringt sich selbst in Schwierigkeiten.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που είναι τεμπέλης δεν καλλιεργεί τον καρπό του πνεύματος, ο οποίος ζωογονεί και δραστηριοποιεί (Πρ 18:25), αλλά στην πραγματικότητα δημιουργεί προβλήματα στον εαυτό του.
English[en]
The Christian who is lazy is not cultivating the fruitage of the spirit, which will enliven and activate (Ac 18:25), but is actually bringing himself into trouble.
Spanish[es]
El cristiano que es perezoso no cultiva el fruto del espíritu, que aviva y activa a la persona (Hch 18:25), y se mete en dificultades.
Finnish[fi]
Laiska kristitty ei kehitä hengen hedelmää, joka virvoittaa ja aktivoi (Ap 18:25), vaan hän hankkimalla hankkii itselleen ikävyyksiä.
French[fr]
Le chrétien qui est paresseux ne cultive pas le fruit de l’esprit, lequel revivifie et pousse à l’action (Ac 18:25), mais en réalité il s’attire des ennuis.
Hungarian[hu]
Az a keresztény, aki lusta, nem termi meg a szellem gyümölcsét, mely élénkké, tevékennyé tenné (Cs 18:25), hanem valójában bajba sodorja magát.
Indonesian[id]
Orang Kristen yang malas tidak memupuk buah-buah roh, yang akan menghidupkan dan menggiatkan (Kis 18:25), tetapi ia sebenarnya mendatangkan kesulitan atas dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti nasadut a Kristiano saanna a suksukayen dagiti bunga ti espiritu, a mangparegta ken mangtignay (Ara 18:25), no di ket pudno nga isagmakna ti bagina.
Italian[it]
Il cristiano pigro non coltiva i frutti dello spirito, che ravvivano e rendono attivi (At 18:25), ma si mette nei guai.
Georgian[ka]
ზარმაცი ქრისტიანი ვერ გამოიმუშავებს სულის ნაყოფს, რასაც მისი გააქტიურება და გამოცოცხლება შეუძლია (სქ. 18:25), და ამგვარად, განსაცდელში ჩაიგდებს თავს.
Korean[ko]
게으른 그리스도인은 활기차고 활동적인 사람이 되게 해 주는(행 18:25) 영의 열매를 맺고 있는 것이 아니며, 오히려 자신을 문제 속에 빠뜨리고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
En kristen som er lat, utvikler ikke åndens frukt, som virker oppglødende og aktiviserende (Apg 18: 25), men skaper faktisk vanskeligheter for seg selv.
Dutch[nl]
Een christen die lui is, kweekt niet de vrucht van de geest aan, waardoor hij gestimuleerd en geactiveerd zal worden (Han 18:25), maar brengt zichzelf in moeilijkheden.
Polish[pl]
Leniwy chrześcijanin nie pielęgnuje owoców ducha, które dodają sił i pobudzają do czynu (Dz 18:25); zamiast tego ściąga na siebie kłopoty.
Portuguese[pt]
O cristão que é preguiçoso não está cultivando os frutos do espírito, que animam e estimulam a pessoa (At 18:25), mas, em realidade, mete-se em dificuldades.
Swedish[sv]
En kristen som är lat utvecklar inte andens frukt, som skulle liva upp honom och göra honom verksam. (Apg 18:25) Han ger i stället efter för köttets begär och skaffar sig bekymmer.
Telugu[te]
(అపొ. 18:25) కానీతనకు తాను కష్టాన్ని కొని తెచ్చుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang tamad na Kristiyano ay hindi naglilinang ng mga bunga ng espiritu, na makapagpapasigla at makapagpapakilos sa kaniya (Gaw 18:25), kundi, sa katunayan ay nagdudulot ng kapahamakan sa kaniyang sarili.
Chinese[zh]
人受圣灵推动,做事必满腔热诚。( 徒18:25)所以,基督徒要是懒惰,显然就没有培养圣灵的果实了,这种态度必为他招惹麻烦。